Histoire de l’islam et des traductions coraniques en Chine
L’islam en Chine remonte à l’époque des Tangs c'est-à-dire entre 618 et 907 de l’Hégire.
En 651, le calife de l’époque envoya un émissaire en Chine pour rencontrer l’empereur. Plusieurs membres de cette délégation resteront en Chine et les voyages commerciaux entre la Chine et les pays arabes et la Perse, en passant par le Sri Lanka actuel, commencèrent à se développer.
Un délégué musulman demanda à l’empereur de remettre l’eau et les terres de Chine au califat. L’empereur lui remit un verre d’eau et une poignée de terre symboliques marquant ainsi l’entrée officielle de l’islam en Chine à l’époque des Tangs.
Les commerçants musulmans installés en Chine, commencèrent à construire des mosquées, se marièrent avec des chinoises et constituèrent la population des Khouis. L’islam s’étendit à l’époque des Songs jusqu’à Sin Kiang et se développa jusqu’à la dynastie des Mings. Dix ethnies en Chine qui représentent 18 millions de personnes sont de religion musulmane dont 99% sont des Khouis, des Ouighours et des Ghazars. L’islam s’est développé en Chine plus par sa population que par la propagande.
Le Coran fut traduit pour la première fois en partie, en 1826, et publié en arabe, en 1862. Ces exemplaires du Coran se trouvent actuellement dans la région de Yun Nan.
Les travaux partiels de traduction se sont développés à l’époque des Tchings et des Mings et au milieu du XIXème siècle, un livre a été publié pour les enfants par Maji Boon, ainsi qu’un commentaire coranique de Mafu Ju, puis ce fut le tour des travaux de traduction et jusqu’à présent, le Coran a été traduit douze fois en chinois dont deux en ghazar et en Ouighour.
1430417
