Publication d'un livre sur la linguistique coranique
Téhéran(IQNA)- Ce livre de l'Hojat-ol-islam Ali Reza Gha'emi Nian, est une présentation sémantique et linguistique des versets coraniques.
L'auteur s'est entretenu avec les services de l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA) et a déclaré que ce livre présentait dix parties sur les bases linguistiques du commentaire coranique, qui est une des questions les plus importantes de la recherche coranique, au XXème siècle.
"Dans neuf parties, j'ai tenté de faire une étude comparée entre les principes doctrinaux et les Riwayat, et cette recherche a abouti dans la deuxième partie, à l'étude des sens coraniques. Je suis arrivé à la conclusion que chaque verset doit être étudié dans sa forme originale, c'est une question dont beaucoup de traductions et de commentaires ne tiennent pas compte.
Nous nous sommes rendu compte que les termes coraniques constituaient des réseaux et qu'il fallait pour comprendre un terme, l'interpréter dans cet environnement sémantique. Dans les chapitres suivant, nous avons étudié les sujets des versets et la nécessité d'étudier ces sujets dans le sens "chronologique" du texte.
Nos sources linguistiques sont des sources en anglais principalement, et dans le domaine coranique, nous nous sommes servis de différents commentaires en persan, dont principalement le Tafsir Al Mizan, du livre «التحرير و التنوير» et de quelques articles de spiritualité coranique de l'Allameh Tabataba'i.
Ali Reza Gha'emi Nian est titulaire d'un doctorat de philosophie de l'école normale de Téhéran, et a déjà publié plusieurs livres sur le saint Coran et l'expérience religieuse, et sur des questions linguistiques touchant au livre révélé.
492469
"Dans neuf parties, j'ai tenté de faire une étude comparée entre les principes doctrinaux et les Riwayat, et cette recherche a abouti dans la deuxième partie, à l'étude des sens coraniques. Je suis arrivé à la conclusion que chaque verset doit être étudié dans sa forme originale, c'est une question dont beaucoup de traductions et de commentaires ne tiennent pas compte.
Nous nous sommes rendu compte que les termes coraniques constituaient des réseaux et qu'il fallait pour comprendre un terme, l'interpréter dans cet environnement sémantique. Dans les chapitres suivant, nous avons étudié les sujets des versets et la nécessité d'étudier ces sujets dans le sens "chronologique" du texte.
Nos sources linguistiques sont des sources en anglais principalement, et dans le domaine coranique, nous nous sommes servis de différents commentaires en persan, dont principalement le Tafsir Al Mizan, du livre «التحرير و التنوير» et de quelques articles de spiritualité coranique de l'Allameh Tabataba'i.
Ali Reza Gha'emi Nian est titulaire d'un doctorat de philosophie de l'école normale de Téhéran, et a déjà publié plusieurs livres sur le saint Coran et l'expérience religieuse, et sur des questions linguistiques touchant au livre révélé.
492469
