traduction شماره‌ خبر :643324

شماره‌ خبر :643324 2 نماينده المصطفی(ص) در كوزوو:

شماره‌ خبر :643324
2 نماينده المصطفی(ص) در كوزوو:
3
4 كيفيت‌بخشی به ترجمه‌های قرآنی، موفقيت مهم المصطفی(ص) در كوزوو است
5 گروه بين‌الملل: ترجمه و چاپ كتاب‌های دينی در حوزه قرآن كريم، حديث و معارف اهل بيت(عليهم‌السلام) و كيفيت‌بخشی به نهضت ترجمه‌ كتب دينی و قرآنی از موفقيت‌های مهم نمايندگی جامعة المصطفی(ص) العالمية در كشور كوزوو، در سال‌های اخير به شمار می‌آيد.
6 «محمدباقر صالحی» نماينده جامعة المصطفی(ص) العالمية در كوزو و رئيس مؤسسه قرآن كريم اين كشور در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) با اعلام اين مطلب گفت: حجت‌الاسلام و المسلمين «عليرضا اعرافی» رياست محترم المصطفی(ص)، عنايت ويژه‌ای به مراكز قرآنی در سطح بين‌الملل داشته و دارند و همين حمايت‌ها، مشوق ما در كار و تلاش مضاعف گرديده است، به‌طوری كه در يك سال و نيم گذشته، نمايندگی جامعة المصطفی(ص) در كوزوو، توانسته‌ است با افزايش تعداد نشريات از يك عنوان به چهار عنوان و نيز ترجمه و چاپ كتاب‌های دينی در موضوعات قرآن و حديث و معارف اهل بيت(ع)، قدم‌‌های بسيار خوبی در جهت نهضت ترجمه بردارد.
7 وی افزود: در زمينه كيفيت‌بخشی به ترجمه‌ها و مشاركت‌‌دادن مؤسسات تابعه و همسو نيز، نمايندگی المصطفی(ص) در كوزوو، موفقيت‌های خوبی كسب كرده و به منظور حركت روشمند برای آموزش قرآن و نيز پرورش حافظ كه در اين كشور بسيار به آن اهميت داده می‌شود، مناسب است از سوی المصطفی(ص) مدرسه ويژه حفظ قرآن كريم در كوزوو ـ با الگوگيری از برنامه‌های موفق برخی از كشورها از جمله تركيه ـ راه‌اندازی كند و اين كار ضمن اين‌كه جوانان را از سقوط حفظ می‌كند، موجب ايجاد آرامش برای خانواده‌ها می‌گردد.
8 صالحی تصريح كرد: كشور كوزوو علی‌رغم اين‌كه بيشترين جمعيت مسلمانان اروپا را در خود جای داده است، اما از لحاظ چاپ و نشر در حوزه معارف دين بسيار فقير و تعداد نشريات دينی آن اندك است كه نخستين نشريه در اين حوزه برای اولين بار با همكاری نمايندگی جامعة المصطفی(ص) و مجمع جهانی اهل بيت(ع) تحقق پيدا كرد.
9 وی خاطرنشان كرد: تاكنون بيش از 50 عنوان كتاب و مجلات دينی توسط نمايندگی المصطفی(ص) در كوزوو منتشرشده كه 31 عنوان آن مربوط به يك‌‌سال و نيم اخير است و برای نخستين بار در نمايندگی المصطفی(ص) طی يك‌سال اخير، دوره‌های ويژه حفظ قرآن كريم تشكيل شد.
10 رئيس مؤسسه قرآن كريم كوزوو در بخش ديگری از اين گفت‌وگو يادآور شد: نمايندگی المصطفی(ص) در كوزوو، علاوه بر آموزش‌های قرآنی در شهرهای مختلف اين كشور، در برنامه‌های راديو و تلويزيون نيز فعال بوده و با پخش برنامه‌های تفسير قرآن و اخلاق در قرآن كريم، معارف قرآنی را به درون خانه‌ها برده و با برگزاری مسابقات كتابخوانی نسبت به تشويق نوجوانان به كتابخوانی همت گمارده است.
11 وی گفت: نمايندگی المصطفی(ص)، همكاری بسيار مثبتی با اداره امور مسلمانان كوزوو در جهت برگزاری سمينارها و كلاس‌ها دارد و با برگزاری همايش‌ها و سمينارها، از جمله غدير، مهدويت، قرآن و مترجمان، علوم قرآن و انسان در قرآن، توانسته است كه به بخشی از نيازهای فرهنگی ـ دينی مردم كوزوو و علويان پاسخ دهد.
12 رئيس مؤسسه قرآن كوزوو خاطرنشان كرد: كشور كوزوو شاهد هجمه گسترده فرهنگی و ابتذال فرهنگی است، كاری كه كمونيست‌ها در نيم قرن حاكميت خويش بر اين كشور نتوانستند عملی كنند، اما غرب با به‌‌كارگيری انواع و اقسام ترفندها سعی و تلاش فراوانی را برای اسلام‌زدايی و دين‌زدايی از ملتی كه بيش از 98% مسلمان هستند، به‌كار بسته است.
13 محمد باقر صالحی در ادامه اين گفت‌وگو، گسترش مفاهيم قرآنی را يكی از محوری‌ترين برنامه‌های دستگاه‌های مرتبط با امر قرآن در جامعه اسلامی ايران دانست و گفت: رسول خدا(ص) برای تأمين همه جانبه آينده اسلام و حفظ عزت و سعادت مسلمانان و برای اين‌كه جوامع اسلامی از انحراف و تحريف محفوظ بمانند، راهی را مطرح كرد و در طول رسالت 23 ساله خويش بارها بر آن تأكيد ورزيد، راهی كه رسول الله پيش‌پای مردم گذاشت، اين بود كه مردم در پناه قرآن و اهل بيت(ع) باشند، لذا جامعه المصطفی(ص) العالميه به عنوان يك نهاد بين‌المللی وظيفه اشاعه و نشر آموزه‌های قرآنی در سطح بين‌الملل را عهده‌دار است و برنامه‌های قرآنی، بخش عمده و اصلی برنامه‌های اين نهاد بين‌المللی را به خود اختصاص داده است، و مناسب است در اين خصوص بر دامنه فعاليت‌های خود بيفزايد و در كشورهايی كه فاقد نمايندگی است با تأسيس نمايندگی نسبت به ترويج هر چه بيشتر معارف نورانی قرآن و اهل بيت(عليهم‌السلام) اقدام نمايد.
14 وی تأكيد كرد: متولی امور قرآنی در خارج از كشور، بايد به‌صورت روشمند و منسجم فعاليت كند و بهتر است، تمامی امورات و مسائل قرآنی كشور در سطح بين‌الملل زيرمجموعه يك نهاد مشخص قرار گيرد، تا از پراكنده‌كاری و موازی‌كاری در اين زمينه پرهيز گردد، و به نظر می‌رسد جامعه المصطفی(ص) العالمية با توجه به تجربيات خوبی كه در اين زمينه كسب‌كرده، می‌تواند نهاد موفقی در اين زمينه باشد.
15 صالحی ضمن تقدير از فعاليت‌ها و اقدامات خوبی كه در حوزه قرآن بعد از انقلاب اسلامی صورت گرفته است، گفت: بايد اذعان داشت در اين ميان موازی‌كاری‌های فراوان را نيز شاهد هستيم و هيچ‌گونه هماهنگی با ارگان‌های مربوط به قرآن در برخی برنامه‌های آن‌ها ديده نمی‌شود، به‌طوری كه در پرورش و تربيت قاريان قرآن در حد ممتاز موفقيت‌های چشم‌گيری را به دست آورده‌ايم كه در سطح بين‌المللی و جهان اسلام، قاريان ايرانی حتی در مواردی روی دست قاريان مصری و ساير ممالك اسلامی بلند شده‌اند و يا در مسابقات قرآنی در سطوح دانش‌آموزان، دانشجويان و حتی كارمندان دولت و دستگاه‌های غيردولتی فعاليت‌های قابل ملاحظه‌ای انجام شده، اما مثلاً در اشاعه تفسير و درك عميق مبانی قرآن توفيق چندانی نداشته‌ايم و يا بسياری از دستورالعمل‌های اجتماعی ما با معيارهای قرآنی منطبق نيست.
16 نماينده جامعة المصطفی(ص) در كوزوو درباره اهميت آموزش قرآن كريم و تأكيد احاديث و روايات در اين زمينه گفت: هزار و چهارصد سال پيش، قرآن مجيد باران رحمتی بود كه بر كوير جان انسان‌های جاهل باريد تا واقعه‌ای بزرگ در تاريخ بشريت شكل گيرد و امت اسلامی تربيت شود و در اين تحول، تمدن درخشانی به نام تمدن اسلامی بنا نهاده شد، همان‌گونه كه خداوند متعال فرموده‌اند «إن هذا القرآن يهدی للتی هی اقوم»، قرآن كتاب هدايت بندگان و هدايت انسان به يك زندگی متناسب با شأن و منزلت او است و طبعاً انسان قرآنی مشخصات ويژه‌ای از پرهيزگاری و تقوای الهی را به همراه دارد، چون انسان در مكتب الهی قرآن كريم، جانشين خداوند بر روی زمين است و قرآن كريم سعادت دنيا و آخرت همه انسان‌ها را تضمين می‌‌كند، از اين جهت از ما خواسته‌اند كه با قرآن باشيم و ماه مبارك رمضان را ماه بهار قرآن ناميده‌اند.
17 وی همچنين عنوان كرد: مأنوس‌شدن با اين كتاب آسمانی بركات خاصی را به همراه خواهد داشت، اما در اين ماه مبارك و در اين لحظات زيبا و مقدس چه خوب است كه با خود بينديشيم كه در راه ترويج و گسترش مفاهيم و آموزه‌های قرآنی در جامعه، چه نقشی را می‌توانيم ايفا كنيم، و تاكنون برای اشاعه مباحث قرآنی آن چه قدمی برداشته‌ايم؟
18 محمدباقر صالحی ر ادامه تصريح كرد: قرآن يك آيين‌نامه زندگی است كه تمامی مسايل بشری را در درون خود نهفته دارد و به درستی راه سعادت دنيوی و اخروی را به انسان‌ها نمايانده است، حال اگر همين آموزه‌ها را تمام و كمال به جامعه تزريق كنيم، بدون شك با كاهش ناهنجاری‌های اجتماعی و معنوی‌شدن جامعه روبرو خواهيم شد.
19 وی ادامه داد: روايات و احاديث معتبر و متعددی درباره نقش و اهميت قرآن مجيد، وجود دارد كه پيامبر اكرم(ص) در اين زمينه فرمودند: «فاذا التبست عليكم الفتن كقطع الليل المظلم فعليكم بالقرآن»(اگر تاريكی و اشتباه پيش آمد و امور بر شما مشتبه شد برای رفع اشتباه به قرآن مراجعه كنيد) و پيامبر اعظم (ص) همچنين، درحديثی درباره نقش قرآن در طلب شفا می‌فرمايند: «هر كه طلب شفا از قرآن كريم كند، خدای تعالی او را شفا دهد.» و در حديثی از حضرت امام جعفرصادق(ع)، ايشان می‌فرمايند: «هر كس صد آيه از قرآن از هرجايی كه خواهد تلاوت نمايد، بعد از آن هفت مرتبه «ياالله» بگويد، اگر بر سنگ سخت دعا كند هر آينه شكافته گردد.»
20 نماينده المصطفی(ص) در كوزوو در پايان خاطرنشان كرد: در معارف گهربار اسلامی و در سفارش‌هايی كه از ائمه اطهار (عليهم‌السلام) رسيده است، مكرراً بر قرائت قرآن تأكيد شده است و بر همه مردم آموختن و تعليم و تعلم قرآن به‌طور عمومی و قرائت قرآن به‌طور خاص مورد تأييد و تأكيد قرارگرفته است.
traduction

« L’important succès de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo est de donner plus de qualités à la traduction coranique »
Kosovo (IQNA) – « La traduction et la publication de livres religieux dans le domaine du saint Coran, des hadiths et de la connaissance de l’Ahl ol Bayt (AS) ainsi que donner plus de qualités au mouvement de la traduction des livres religieux et du Coran est un succès important de la représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo depuis quelques années. » a souligné le représentant de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo.
Mohamad Bagher Salehi, représentant de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo et président de l’institut du saint Coran de ce pays, lors d’un entretien avec l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), en déclarant ces propos, a ajouté : « L’Hojjat ol islam Aliréza Arafi, président de l’université Al Mostafa (SAWA), a une considération spéciale envers les centres coraniques au niveau international et son soutien nous a encouragé à redoubler nos efforts et nos travaux de sorte que depuis un an et demi, la représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo a pu faire des pas importants en augmentant le nombre de publications d’un titre à 4 titres ainsi que dans la traduction et l’édition de livres religieux concernant le Coran, les hadiths et l’Ahl ol Bayt (AS). »
Il a continué : « Il a obtenu de grands succès en donnant plus de qualité aux traductions et en accédant à la participation des instituts attachés. En raison de ce mouvement méthodique pour l’enseignement du Coran ainsi que l’éducation des personnes mémorisant dans ce pays qui est très importante, il est convenable que de la part de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo, une école spéciale pour la mémorisation du saint Coran soit créée en prenant exemple sur les programmes réussis de certains pays comme la Turquie. Cela apportera le calme aux familles tout en sauvant la jeunesse du danger de la chute. »
Salehi a précisé : « Le Kosovo, malgré sa population à majorité musulmane en Europe, est pauvre en ce qui concerne la publication dans le domaine de la connaissance religieuse. Le nombre de revues religieuses est minime. La première revue dans ce domaine a été réalisée pour la première fois avec la coopération des représentations de l’université Al Mostafa (SAWA) et de l’Assemblée mondiale Ahl ol Bayt (AS). »
Il a rappelé que jusqu’à maintenant, plus de 50 titres de livres et de magazines religieux avaient été publiés par la représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo dont 31 titres ont été publiés depuis un an et demi et que pour la première fois, des cours de mémorisation du Coran avaient été organisés à la représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo.
Le président de l’institut coranique du Kosovo, dans une autre partie de son entretien, a dit : « La représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo, en plus des enseignements coraniques dans différentes villes de ce pays, a pu faire entrer la connaissance coranique dans les maisons grâce aux programmes de la radio et de la télévision en diffusant des programmes sur les commentaires du saint Coran et sur l’éthique du Coran. Elle a aussi encouragé les jeunes en organisant des concours d’écriture de livres. »
Il a dit : « La représentation de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo a une bonne coopération avec le bureau des affaires musulmanes du Kosovo, dans l’organisation de séminaires, de cours, en organisant des conférences sur Qadir, le Mahdaviat, le Coran et ses traductions, sur les sciences coraniques et l’homme dans le Coran. Elle a pu satisfaire une partie des besoins culturels et religieux du peuple du Kosovo et des Alavides. »
Le président de l’institut coranique du Kosovo a rappelé que le Kosovo avait été témoin d’une vaste agression culturelle, une tâche que les communistes pendant le demi-siècle de leur domination n’avaient pu réaliser, mais que l’occident en utilisant toutes sortes de ruses essayait de supprimer l’islam et la religion d’une nation à 98 % musulmane.
Mohamad Bagher Salehi, en continuant son entretien, a considéré le développement des concepts coraniques comme un des axes des programmes des institutions relatives aux affaires coraniques dans la société islamique iranienne et a dit : « Le prophète de l’islam (SAWA) pour garantir l’avenir global de l’islam et sauvegarder la dignité et le bonheur des musulmans ainsi que pour que les sociétés islamiques soient protégées de la déviation et de la déformation, avait évoqué une voie et pendant les 23 années de sa mission, avait insisté plusieurs fois là-dessus. La voie que le prophète (SAWA) a proposée est que le peuple se mette à l’abri du Coran et de l’Ahl ol Bayt (AS). Par conséquent, l’université Al Mostafa (SAWA) a comme obligation de propager les enseignements coraniques au niveau international. Le programme coranique est une partie essentielle et principale de cette institution internationale. Il est convenable d’augmenter ses activités dans ce domaine et en créant des représentations dans les pays où elle n’existe pas, de procéder à plus de propagations des enseignements coraniques et de l’Ahl ol Bayt (AS). »
Il a insisté : « Le responsable des affaires coraniques à l’extérieur du pays doit faire des activités de manière méthodique et coordonnée et il est préférable que toutes les affaires et questions coraniques au niveau international soient sous la direction d’une institution déterminée pour éviter la dispersion et les travaux parallèles. Il semblerait que de l’université Al Mostafa (SAWA) avec son expérience acquise dans ce domaine, puisse être une institution réussie. »
Salehi, en admirant les activités et les démarches réalisées dans le domaine du Coran après la révolution, a dit : « Il faut reconnaître que nous sommes témoins de beaucoup de travaux parallèles et aucune coordination avec les organes relatifs au Coran dans certains programmes n’existe de sorte que dans l’éducation des récitants du Coran à un niveau excellent, nous avons obtenu d’importants succès et au niveau international et du monde islamique. Les récitants iraniens du Coran sont même plus forts que les récitants égyptiens ou d’autres pays islamiques. Dans les compétitions coraniques au niveau des étudiants, des lycéens ou des fonctionnaires gouvernementaux ou non gouvernementaux, des activités considérables ont été réalisées mais dans la propagation des commentaires et de la compréhension profonde des bases coraniques, nous n’avons pas eu autant de succès et beaucoup de nos instructions sociales n’ont pas été conformes avec les critères coraniques. »
Le représentant de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo, concernant l’importance de l’enseignement du Coran, des hadiths et des récits dans ce domaine, a dit : « Il y a 1400 ans, le Coran fut comme une pluie de richesse qui s’est déversée sur le corps désertique de l’homme pour qu’une grande réalité se forme dans l’histoire de l’humanité et que l’Umma islamique soit éduquée. Dans ce contexte, une brillante civilisation du nom de « Civilisation islamique » fut fondée. Ainsi que Dieu tout puissant l’a dit : ««إن هذا القرآن يهدی للتی هی اقوم, le Coran est un Livre pour guider les hommes vers une vie convenable et naturellement, un homme coranique a des spécificités de vertus, de piétés divines et puisque l’homme selon l’école divine du saint Coran est comme le successeur de Dieu sur terre et que le saint Coran garantit le bonheur de tous les hommes dans ce monde et dans l’au-delà. C’est pour cette raison que l’on nous a demandé d’être avec le Coran et qu’ils ont nommé le mois de ramadan comme le mois du printemps du Coran. »
Il a évoqué ensuite que de se familiariser avec ce Livre divin aura comme résultat des richesses spéciales mais en ce mois béni et en un moment agréable et sacré, il était préférable de réfléchir en vue de développer les concepts et les enseignements coraniques. Dans la société, qu’avons-nous fait ? Quels pas avons-nous franchi pour propager les questions coraniques ?
Salehi a ajouté : « Le Coran est un code de vie contenant toutes les questions de l’homme et montre justement la voie du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà. Si on injecte tous les enseignements dans la société, sans doute aurons-nous une société avec moins d’irrégularités. »
Il a continué : « Beaucoup de récits et de hadiths crédibles concernant l’importance et le rôle du saint Coran existent et le prophète (SAWA) dans ce domaine, a dit : «
فاذا التبست عليكم الفتن كقطع الليل المظلم فعليكم بالقرآن» », « S’il arrive des obscurités et des erreurs et qu’il vous arrive des doutes, pour les lever, allez vous référez au Coran ». Concernant le rôle du Coran pour demander la guérison, le prophète (SAWA) a dit : « Celui qui demande la guérison par le Coran, Dieu le guérira. » »
Le représentant de l’université Al Mostafa (SAWA) au Kosovo, à la fin, a souligné : « Les enseignements et les prescriptions des imams (AS) insistent constamment pour lire le Coran et l’apprendre aux personnes. »