A Traduire
;fkdgfk
دوشنبه 22 آذر 1389 14:18:09 شماره خبر :711961
هنرمند ايرانی مقيم مالزی:
تفسير قرآن در كارگاه فضاسازی سوره «كهف» حاكم است
گروه بينالملل: تفسيرهای قرآن در اختيار شركتكنندگان در كارگاه فضاسازی سوره «كهف» مالزی قرار گرفته است كه برای اجرای نهايی اين طرح معنوی از آن بهرهمند میشوند.
«اصغر يعقوبی»، هنرمند و استاد ايرانی كارگاه فضاسازی سوره كهف مالزی، كه در حال حاضر روزهای پايانی را پشت سر میگذارد، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) ضمن بيان اين مطلب گفت: پيش از برگزاری كارگاه تفسيرهايی توسط مسئولان جهاد دانشگاهی، در قالب كتاب و لوح فشرده CD در اختيار ما قرار گرفت كه در دسترس شركتكنندگان قرار داده شد.
يعقوبی در ادامه افزود: حدود دوماه است كه هفتهای يك روز برگزاری كارگاه را در «كوالالامپور» شاهد هستيم و اين فعاليت هنری تا پايان آذرماه ادامه دارد.
وی همچنين تصريح كرد: با توجه به فضای خاصی كه در مالزی حاكم است و همچنين دوری دانشجويان ايرانی شركتكننده در كارگاه از وطن، اين فعاليت میتواند انگيزهای برای دور هم جمعشدن آنان در فضايی معنوی باشد؛ فضايی كه در ديگر فعاليتهای هنری كمتر شاهد آن هستيم.
اين استاد هنرهای تجسمی خاطرنشان كرد: تأثيرگذاری فعاليت هنری ـ قرآنی ميان هنرمندان، بسيار بيشتر از فعاليتهای هنری با موضوعات انتزاعی است و در كارگاه فضاسازی سوره كهف مالزی اين مسأله كاملا احساس میشود.
اصغر يعقوبی روند برگزاری كارگاه فضاسازی سوره كهف را اين گونه توصيف كرد: تعدادی از دانشجويان رشتههای هنری و گروهی از هنرمندان به صورت مجزا دور هم جمع شده و كار را انجام میدهند و هركس با توجه به احساسش، برداشت خود را از اين سوره به تصوير میكشد.
يعقوبی همچنين تأكيد كرد: در نخستين جلسه برگزاری كارگاه، اطلاعات لازم را در اختيار شركتكنندگان قرار داديم و در جلسات بعدی كه به صورت بحثوگفتوگو برگزار میشد، هركس نظرات خود را مطرح كرده و بخشی از كار را بر عهده گرفت و در ادامه برخی به صورت كلی و گروهی نيز موضوعی فضاسازی سوره كهف را دنبال كردند.
نمايشگاه فضاسازی سوره كهف برگزار میشود
اصغر يعقوبی با اشاره به تلاش برای برگزاری نمايشگاه كارگاه فضاسازی سوره كهف، بيان كرد: پس از پايان كارگاه ر در نظر داريم نمايشگاهی را در مالزی برگزار كنيم و با دعوت از هنرمندان مالايايی و چاپ كتاب و بروشور، اين فعاليت هنری ـ قرآنی را به آنان معرفی كنيم.
اين هنرمند ايرانی در ادامه به فعاليتهای هنری خود اشاره كرد و گفت: بيش از دو سال است كه در مالزی مقيم هستم، نخستين گالری هنرهای تجسمی در جنوب شرق آسيا را افتتاح كردم و در حال حاضر با برگزاری نمايشگاه، هنرمندان ايرانی مقيم مالزی را تحت پوشش قرار داده و آثار آنها را معرفی میكنيم.
وی در پايان برگزاری نمايشگاه هنری طراحی، نقاشی و مجسمهسازی هنرمندان ايرانی را از فعاليتهای آينده خود در مالزی برشمرد و يادآور شد: با هنرمندان بينالمللی مقيم مالزی نيز در ارتباط هستيم كه با معرفی اين گروه به هنرمندان ايرانی و بالعكس سعی داريم در فضايی هنری، تعاملی دوجانبه برای آشنايی آنان با يكديگر ايجاد كنيم.
طبق گزارشهای رسيده، كارگاه فضاسازی سوره كهف پنجشنبه هر هفته به همت سفارت جمهوری اسلامی ايران در مالزی در محل گالری بينالمللی «هنر خلاق» شهر «كوالالامپور»، پايتخت اين كشور، برگزار میشود.
traduction Le commentaire du Coran domine l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf)
Malaisie (IQNA) – Les commentaires du Coran ont été mis à la disposition des participants à un atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf). Ils en bénéficient pour la réalisation finale de ce projet spirituel.
Lors d’un entretien avec l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), Asghar Yaghoubi, artiste et maître iranien de l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf) qui se termine ces jours-ci, en annonçant cette nouvelle, a dit : « Avant l’organisation de cet atelier, des commentaires ont été mis à la disposition des participants sous forme de CD, de livres par les responsables de la croisade universitaire. »
Yaghoubi a continué : « Depuis près de deux mois, un jour par semaine, nous sommes témoins de l’organisation de cet atelier à Kuala Lumpur et ces activités vont continuer jusqu’aux environs du 20 décembre. »
Il a précisé : « En raison de l’ambiance spéciale dominant en Malaisie ainsi que de la distance des étudiants iraniens participant à cet atelier de leur patrie, cette activité peut créer des motivations pour les réunir dans un espace spirituel, espace où on ne peut trouver autant dans les autres activités artistiques. »
Il a expliqué : « Un certain nombre d’étudiants de différents groupes artistiques sont réunis et chacun fait un travail et selon son sentiment, dessine sa compréhension. »
Il a ajouté : « Lors de la première séance de l’organisation de cet atelier, nous avons mis des informations nécessaires à la disposition des participants. Lors des autres séances, les participants ont donné leurs avis et chacun a pris en charge une partie du travail. Par la suite, certains ont suivi le travail selon les sujets concernant la sourate La caverne (Al Kahf). »
Il a continué : « Nous avons envisagé d’organiser une exposition concernant cet atelier et de présenter ce travail artistique coranique aux artistes malaisiens en publiant des livres et des brochures. »
« Depuis plus de deux ans que nous habitons en Malaisie, nous avons inauguré la première galerie des arts imaginaires du sud est asiatique. Actuellement, en organisant cette exposition, nous soutenons les artistes iraniens qui habitent en Malaisie et nous présentons leurs œuvres. »
Selon le rapport, l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al kahf) est organisé chaque jeudi grâce aux efforts de l’ambassade de la république islamique d’Iran en Malaisie à la galerie internationale des arts créatifs de la ville de Kuala Lumpur.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
دوشنبه 22 آذر 1389 13:34:35 شماره خبر :711953
پاسخ به پرسشهای دينی عزاداران حسينی در لاهور
گروه انديشه و علم: پرسشهای دينی عزاداران حسينی، در جريان برگزاری مراسم سوگواری سيد و سالار شهيدان، در لاهور پاسخ داده شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم عزاداری اباعبداللهالحسين(ع)، از اول ماه محرم با حضور جمعی از ايرانيان مقيم، دانشجويان و كاركنان كنسولگری و ديگر نهادها در محل خانه فرهنگ كشورمان در لاهور آغاز شده است.
اين مراسم با خواندن زيارت عاشورا آغاز میشود و پس از آن حجتالاسلام «پويا»، روحانی اعزامی از مركز بينالمللی تبليغ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ضمن پاسخ به مسائل شرعی و دينی شركتكنندگان در ارتباط با قيام عاشورا به سخنرانی میپردازد.
همچنين نوحهخوانی و سينهزنی به ياد شهدای صحرای كربلا، هر شب توسط «صبوری»، مداح اعزامی از مركز تبليغ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، برگزار میشود.
traductionRéponse aux questions religieuses des fidèles en deuil à Lahore
Lahore (IQNA) – Des réponses ont été apportées aux questions religieuses des fidèles en deuil de l’imam Hossein (AS) lors d’une cérémonie de deuil du prince des martyrs à Lahore.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant l’organisation de la culture et de la communication islamiques, des cérémonies de deuil de l’imam Hossein (AS) ont débuté le 1er Moharram à Lahore en présence d’étudiants, d’Iraniens et de fonctionnaires des consulats et autres institutions à la Maison de la culture de l’Iran à Lahore.
Cette cérémonie a commencé par la lecture de Ziarat Achoura puis l’Hojjat ol islam Pouya, religieux envoyé par le centre international des propagandes de l’organisation de la culture et de la communication islamiques, en répondant aux questions religieuses des participants, a fait un discours sur l’Achoura.
Un panégyriste envoyé aussi par ce centre, a chanté des chansons religieuses sur l’évènement des martyrs de Karbala.
هنرمند ايرانی مقيم مالزی:
تفسير قرآن در كارگاه فضاسازی سوره «كهف» حاكم است
گروه بينالملل: تفسيرهای قرآن در اختيار شركتكنندگان در كارگاه فضاسازی سوره «كهف» مالزی قرار گرفته است كه برای اجرای نهايی اين طرح معنوی از آن بهرهمند میشوند.
«اصغر يعقوبی»، هنرمند و استاد ايرانی كارگاه فضاسازی سوره كهف مالزی، كه در حال حاضر روزهای پايانی را پشت سر میگذارد، در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) ضمن بيان اين مطلب گفت: پيش از برگزاری كارگاه تفسيرهايی توسط مسئولان جهاد دانشگاهی، در قالب كتاب و لوح فشرده CD در اختيار ما قرار گرفت كه در دسترس شركتكنندگان قرار داده شد.
يعقوبی در ادامه افزود: حدود دوماه است كه هفتهای يك روز برگزاری كارگاه را در «كوالالامپور» شاهد هستيم و اين فعاليت هنری تا پايان آذرماه ادامه دارد.
وی همچنين تصريح كرد: با توجه به فضای خاصی كه در مالزی حاكم است و همچنين دوری دانشجويان ايرانی شركتكننده در كارگاه از وطن، اين فعاليت میتواند انگيزهای برای دور هم جمعشدن آنان در فضايی معنوی باشد؛ فضايی كه در ديگر فعاليتهای هنری كمتر شاهد آن هستيم.
اين استاد هنرهای تجسمی خاطرنشان كرد: تأثيرگذاری فعاليت هنری ـ قرآنی ميان هنرمندان، بسيار بيشتر از فعاليتهای هنری با موضوعات انتزاعی است و در كارگاه فضاسازی سوره كهف مالزی اين مسأله كاملا احساس میشود.
اصغر يعقوبی روند برگزاری كارگاه فضاسازی سوره كهف را اين گونه توصيف كرد: تعدادی از دانشجويان رشتههای هنری و گروهی از هنرمندان به صورت مجزا دور هم جمع شده و كار را انجام میدهند و هركس با توجه به احساسش، برداشت خود را از اين سوره به تصوير میكشد.
يعقوبی همچنين تأكيد كرد: در نخستين جلسه برگزاری كارگاه، اطلاعات لازم را در اختيار شركتكنندگان قرار داديم و در جلسات بعدی كه به صورت بحثوگفتوگو برگزار میشد، هركس نظرات خود را مطرح كرده و بخشی از كار را بر عهده گرفت و در ادامه برخی به صورت كلی و گروهی نيز موضوعی فضاسازی سوره كهف را دنبال كردند.
نمايشگاه فضاسازی سوره كهف برگزار میشود
اصغر يعقوبی با اشاره به تلاش برای برگزاری نمايشگاه كارگاه فضاسازی سوره كهف، بيان كرد: پس از پايان كارگاه ر در نظر داريم نمايشگاهی را در مالزی برگزار كنيم و با دعوت از هنرمندان مالايايی و چاپ كتاب و بروشور، اين فعاليت هنری ـ قرآنی را به آنان معرفی كنيم.
اين هنرمند ايرانی در ادامه به فعاليتهای هنری خود اشاره كرد و گفت: بيش از دو سال است كه در مالزی مقيم هستم، نخستين گالری هنرهای تجسمی در جنوب شرق آسيا را افتتاح كردم و در حال حاضر با برگزاری نمايشگاه، هنرمندان ايرانی مقيم مالزی را تحت پوشش قرار داده و آثار آنها را معرفی میكنيم.
وی در پايان برگزاری نمايشگاه هنری طراحی، نقاشی و مجسمهسازی هنرمندان ايرانی را از فعاليتهای آينده خود در مالزی برشمرد و يادآور شد: با هنرمندان بينالمللی مقيم مالزی نيز در ارتباط هستيم كه با معرفی اين گروه به هنرمندان ايرانی و بالعكس سعی داريم در فضايی هنری، تعاملی دوجانبه برای آشنايی آنان با يكديگر ايجاد كنيم.
طبق گزارشهای رسيده، كارگاه فضاسازی سوره كهف پنجشنبه هر هفته به همت سفارت جمهوری اسلامی ايران در مالزی در محل گالری بينالمللی «هنر خلاق» شهر «كوالالامپور»، پايتخت اين كشور، برگزار میشود.
traduction Le commentaire du Coran domine l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf)
Malaisie (IQNA) – Les commentaires du Coran ont été mis à la disposition des participants à un atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf). Ils en bénéficient pour la réalisation finale de ce projet spirituel.
Lors d’un entretien avec l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), Asghar Yaghoubi, artiste et maître iranien de l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al Kahf) qui se termine ces jours-ci, en annonçant cette nouvelle, a dit : « Avant l’organisation de cet atelier, des commentaires ont été mis à la disposition des participants sous forme de CD, de livres par les responsables de la croisade universitaire. »
Yaghoubi a continué : « Depuis près de deux mois, un jour par semaine, nous sommes témoins de l’organisation de cet atelier à Kuala Lumpur et ces activités vont continuer jusqu’aux environs du 20 décembre. »
Il a précisé : « En raison de l’ambiance spéciale dominant en Malaisie ainsi que de la distance des étudiants iraniens participant à cet atelier de leur patrie, cette activité peut créer des motivations pour les réunir dans un espace spirituel, espace où on ne peut trouver autant dans les autres activités artistiques. »
Il a expliqué : « Un certain nombre d’étudiants de différents groupes artistiques sont réunis et chacun fait un travail et selon son sentiment, dessine sa compréhension. »
Il a ajouté : « Lors de la première séance de l’organisation de cet atelier, nous avons mis des informations nécessaires à la disposition des participants. Lors des autres séances, les participants ont donné leurs avis et chacun a pris en charge une partie du travail. Par la suite, certains ont suivi le travail selon les sujets concernant la sourate La caverne (Al Kahf). »
Il a continué : « Nous avons envisagé d’organiser une exposition concernant cet atelier et de présenter ce travail artistique coranique aux artistes malaisiens en publiant des livres et des brochures. »
« Depuis plus de deux ans que nous habitons en Malaisie, nous avons inauguré la première galerie des arts imaginaires du sud est asiatique. Actuellement, en organisant cette exposition, nous soutenons les artistes iraniens qui habitent en Malaisie et nous présentons leurs œuvres. »
Selon le rapport, l’atelier de construction du lieu de La caverne (Al kahf) est organisé chaque jeudi grâce aux efforts de l’ambassade de la république islamique d’Iran en Malaisie à la galerie internationale des arts créatifs de la ville de Kuala Lumpur.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
دوشنبه 22 آذر 1389 13:34:35 شماره خبر :711953
پاسخ به پرسشهای دينی عزاداران حسينی در لاهور
گروه انديشه و علم: پرسشهای دينی عزاداران حسينی، در جريان برگزاری مراسم سوگواری سيد و سالار شهيدان، در لاهور پاسخ داده شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم عزاداری اباعبداللهالحسين(ع)، از اول ماه محرم با حضور جمعی از ايرانيان مقيم، دانشجويان و كاركنان كنسولگری و ديگر نهادها در محل خانه فرهنگ كشورمان در لاهور آغاز شده است.
اين مراسم با خواندن زيارت عاشورا آغاز میشود و پس از آن حجتالاسلام «پويا»، روحانی اعزامی از مركز بينالمللی تبليغ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ضمن پاسخ به مسائل شرعی و دينی شركتكنندگان در ارتباط با قيام عاشورا به سخنرانی میپردازد.
همچنين نوحهخوانی و سينهزنی به ياد شهدای صحرای كربلا، هر شب توسط «صبوری»، مداح اعزامی از مركز تبليغ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، برگزار میشود.
traductionRéponse aux questions religieuses des fidèles en deuil à Lahore
Lahore (IQNA) – Des réponses ont été apportées aux questions religieuses des fidèles en deuil de l’imam Hossein (AS) lors d’une cérémonie de deuil du prince des martyrs à Lahore.
Selon l’Agence iranienne de presse coranique (IQNA), citant l’organisation de la culture et de la communication islamiques, des cérémonies de deuil de l’imam Hossein (AS) ont débuté le 1er Moharram à Lahore en présence d’étudiants, d’Iraniens et de fonctionnaires des consulats et autres institutions à la Maison de la culture de l’Iran à Lahore.
Cette cérémonie a commencé par la lecture de Ziarat Achoura puis l’Hojjat ol islam Pouya, religieux envoyé par le centre international des propagandes de l’organisation de la culture et de la communication islamiques, en répondant aux questions religieuses des participants, a fait un discours sur l’Achoura.
Un panégyriste envoyé aussi par ce centre, a chanté des chansons religieuses sur l’évènement des martyrs de Karbala.
