traduction
lsj
شماره خبر :842920
از سوی جامعةالمصطفی(ص)؛
Par le centre Al Mustafa(SAWA);
اولين آزمون طلاب غيرايرانی غير رسمی در قم برگزار میشود
Le premier examen des étudiants non-officiels et non-iraniens à Qom
گروه انديشه و علم: اولين آزمون پذيرش طلاب غيرايرانی غير رسمی از سوی جامعةالمصطفی(ص) العالميه در قم برگزار میشود.
Département de la science et pensée: le centre Al Mustafa(SAWA) organise le premier examen de l’admission des étudiants non-officiels et non-iraniens à Qom.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه قم، حجتالاسلام «محمدجواد زارعان»، معاون آموزش جامعةالمصطفی(ص) العالميه، 23 مردادماه در نشستی خبری با اعلام اين خبر تصريح كرد: جامعةالمصطفی(ص) از جهت محتوايی نهادی حوزوی و از جهت ظاهری همانند دانشگاه اداره میشود.
Qom(IQNA)- le 14 Auguste annonçant cette nouvelle dans une conférence de presse l’adjoint de l’enseignement du centre Al Mustafa (SAWA), hojat-ol-islam « Mohammad Javad Zarean » a déclaré : le centre Al Mustafa a un contenu institutionnel d’un centre d’enseignement religieux et une apparence universitaire.
وی افزود: هم اكنون هزاران طلبه غيرايرانی در مقاطع مختلف تحصيلی در داخل و خارج كشور در جامعةالمصطفی(ص) تحصيل میكنند.
Maintenant 1000 des non-iraniens étudient dans les différents niveaux d'éducation du centre Al Mustafa(SAWA) à l'intérieur et l'extérieur du pays
زارعان با اشاره به چرايی برگزاری اولين آزمون پذيرش طلاب غيرايرانی بيان كرد: پيشبينی میشود نزديك به سه هزار طلبه و دانش پژوه غيرايرانی در ايران وجود دارند كه به صورت غير رسمی مشغول تحصيل هستند و برخی از آنان جزء فضلا هستند.
Constatant la raison de l’organisation du premier examen d’admission des étudiants non-iraniens il a exprimé: il est prévu qu’il a plus de 3000 non-iraniens étudiants non-officiellement en Iran dont certains sont des apprises ?.
معاون آموزش جامعةالمصطفی(ص) العالميه ادامه داد: برای ساماندهی به وضعيت اين افراد آزمونی از آنان گرفته میشود و افراد موفق در آزمون در مقاطع كارشناشی، ارشد و دكتری پذيرفته میشوند.
Afin d’organistuation de la situation de ces personnes ils sont tester ? par un examen et les uns qui le passent seront acceptees pour les niveaux de la licence, la maitrise et le doctoral.
زارعان با اشاره به شرايط لازم برای حضور در آزمون كارشناسی گفت: حضور حداقل يكسال در ايران، داشتن حداقل سه سال سابقه حوزوی، حداكثر 30 سال سن، تسلط به فارسی و دارابودن ديپلم از جمله شرايط اختصاصی برای حضور علاقهمندان در آزمون است.
Indiquant les conditions d’admission a l’examen de la licence Zarean a dit: Au moins un an d’habitation en Iran, ayant au moins trois années d’enseignements religieux, l'âge maximum de 30 ans, maîtriser la langue persane et ayant le diplôme sont les conditions spécifiques pour ceux qui s'intéressent à l'examen.
وی با بيان اينكه تاريخ ثبتنام از طلاب از 24 مردادماه آغاز و تا 15 شهريور ماه ادامه دارد يادآور شد: علاقهمندان برای ثبتنام میتوانند با مراجعه به سايت svp.edu.miu.ac.ir ثبت نام كنند و از 20 تا 30 مهرماه برای دريافت كارت شركت در آزمون مهلت دارند.
Exposant que l’enregistrement des étudiants est fait du 15 Auguste au 6 Septembre il a souligné : les étudiants peuvent s’enregistrer en ligne a l’adresse svp.edu.miu.ac.ir et recevoir leurs cartes du 11 Novembre au 21 Novembre.
زارعان زمان ازمون كارشناسی را ششم آبان ماه سال جاری اعلام كرد و گفت: طلاب میتوانند برای كسب اطلاعات بيشتر با شماره 09389506223 در روزهای زوج از ساعت 15 تا 19 تماس بگيرند و يا به نشانی خيابان معلم، كوچه 5 پلاك 10 مراجعه كنند.
Selon Zarean l’examen de License le 28 Octobre et il adit : pour plus d’informations les étudiants pour contacter le numéro 09389506223 de 15h a 19h des jours pairs ou visiter l’adresse n10, 5e rue, av. Moallem.
وی همچنين با بيان اينكه آزمون طلاب در مقطع كارشناسی ارشد چهارم آذرماه برگزار خواهد شد گفت: ثبتنام از علاقه مندان از 24 مردادماه تا 15 شهريور و زمان دريافت كارت از 21 آبان لغايت 30 آبان خواهد بود.
Remarquant que l’examen de maitrise sera tenue le 25 novembre il a dit: les inscriptions sont permis du 15 Auguste au 6 septembre et les cartes seront disponibles du 12 au 21 Novembre.
وی افزود: داشتن حداقل 5 سال تحصيلات حوزوی، حداكثر 35 سال سن، تسلط به فارسی و ... از جمله شرايط حضور در اين آزمون است.
Ayant au moins 5 ans d’étude au centres religieux, un maximum de 35 ans, et la fluidité en persan et … sont parmi les conditions de l’admission a cet examen.
از سوی جامعةالمصطفی(ص)؛
Par le centre Al Mustafa(SAWA);
اولين آزمون طلاب غيرايرانی غير رسمی در قم برگزار میشود
Le premier examen des étudiants non-officiels et non-iraniens à Qom
گروه انديشه و علم: اولين آزمون پذيرش طلاب غيرايرانی غير رسمی از سوی جامعةالمصطفی(ص) العالميه در قم برگزار میشود.
Département de la science et pensée: le centre Al Mustafa(SAWA) organise le premier examen de l’admission des étudiants non-officiels et non-iraniens à Qom.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه قم، حجتالاسلام «محمدجواد زارعان»، معاون آموزش جامعةالمصطفی(ص) العالميه، 23 مردادماه در نشستی خبری با اعلام اين خبر تصريح كرد: جامعةالمصطفی(ص) از جهت محتوايی نهادی حوزوی و از جهت ظاهری همانند دانشگاه اداره میشود.
Qom(IQNA)- le 14 Auguste annonçant cette nouvelle dans une conférence de presse l’adjoint de l’enseignement du centre Al Mustafa (SAWA), hojat-ol-islam « Mohammad Javad Zarean » a déclaré : le centre Al Mustafa a un contenu institutionnel d’un centre d’enseignement religieux et une apparence universitaire.
وی افزود: هم اكنون هزاران طلبه غيرايرانی در مقاطع مختلف تحصيلی در داخل و خارج كشور در جامعةالمصطفی(ص) تحصيل میكنند.
Maintenant 1000 des non-iraniens étudient dans les différents niveaux d'éducation du centre Al Mustafa(SAWA) à l'intérieur et l'extérieur du pays
زارعان با اشاره به چرايی برگزاری اولين آزمون پذيرش طلاب غيرايرانی بيان كرد: پيشبينی میشود نزديك به سه هزار طلبه و دانش پژوه غيرايرانی در ايران وجود دارند كه به صورت غير رسمی مشغول تحصيل هستند و برخی از آنان جزء فضلا هستند.
Constatant la raison de l’organisation du premier examen d’admission des étudiants non-iraniens il a exprimé: il est prévu qu’il a plus de 3000 non-iraniens étudiants non-officiellement en Iran dont certains sont des apprises ?.
معاون آموزش جامعةالمصطفی(ص) العالميه ادامه داد: برای ساماندهی به وضعيت اين افراد آزمونی از آنان گرفته میشود و افراد موفق در آزمون در مقاطع كارشناشی، ارشد و دكتری پذيرفته میشوند.
Afin d’organistuation de la situation de ces personnes ils sont tester ? par un examen et les uns qui le passent seront acceptees pour les niveaux de la licence, la maitrise et le doctoral.
زارعان با اشاره به شرايط لازم برای حضور در آزمون كارشناسی گفت: حضور حداقل يكسال در ايران، داشتن حداقل سه سال سابقه حوزوی، حداكثر 30 سال سن، تسلط به فارسی و دارابودن ديپلم از جمله شرايط اختصاصی برای حضور علاقهمندان در آزمون است.
Indiquant les conditions d’admission a l’examen de la licence Zarean a dit: Au moins un an d’habitation en Iran, ayant au moins trois années d’enseignements religieux, l'âge maximum de 30 ans, maîtriser la langue persane et ayant le diplôme sont les conditions spécifiques pour ceux qui s'intéressent à l'examen.
وی با بيان اينكه تاريخ ثبتنام از طلاب از 24 مردادماه آغاز و تا 15 شهريور ماه ادامه دارد يادآور شد: علاقهمندان برای ثبتنام میتوانند با مراجعه به سايت svp.edu.miu.ac.ir ثبت نام كنند و از 20 تا 30 مهرماه برای دريافت كارت شركت در آزمون مهلت دارند.
Exposant que l’enregistrement des étudiants est fait du 15 Auguste au 6 Septembre il a souligné : les étudiants peuvent s’enregistrer en ligne a l’adresse svp.edu.miu.ac.ir et recevoir leurs cartes du 11 Novembre au 21 Novembre.
زارعان زمان ازمون كارشناسی را ششم آبان ماه سال جاری اعلام كرد و گفت: طلاب میتوانند برای كسب اطلاعات بيشتر با شماره 09389506223 در روزهای زوج از ساعت 15 تا 19 تماس بگيرند و يا به نشانی خيابان معلم، كوچه 5 پلاك 10 مراجعه كنند.
Selon Zarean l’examen de License le 28 Octobre et il adit : pour plus d’informations les étudiants pour contacter le numéro 09389506223 de 15h a 19h des jours pairs ou visiter l’adresse n10, 5e rue, av. Moallem.
وی همچنين با بيان اينكه آزمون طلاب در مقطع كارشناسی ارشد چهارم آذرماه برگزار خواهد شد گفت: ثبتنام از علاقه مندان از 24 مردادماه تا 15 شهريور و زمان دريافت كارت از 21 آبان لغايت 30 آبان خواهد بود.
Remarquant que l’examen de maitrise sera tenue le 25 novembre il a dit: les inscriptions sont permis du 15 Auguste au 6 septembre et les cartes seront disponibles du 12 au 21 Novembre.
وی افزود: داشتن حداقل 5 سال تحصيلات حوزوی، حداكثر 35 سال سن، تسلط به فارسی و ... از جمله شرايط حضور در اين آزمون است.
Ayant au moins 5 ans d’étude au centres religieux, un maximum de 35 ans, et la fluidité en persan et … sont parmi les conditions de l’admission a cet examen.
