tr
tr
PM
شماره خبر :882338
220 نماينده مجلس از جنبش مردمی والاستريت حمايت كردند
Soutien de 220 députés du Parlement iranien au mouvement anti Wall Street
Lors de la réunion publique du 18 octobre 2011, 220 députés du Parlement iranien dans un message, ont annoncé leur soutien au mouvement anti Wall Street et ont demandé le respect des libertés et des droits de l'homme aux Etats-Unis.
Ce message précise que le mouvement qui est apparu à Wall Street qui est le symbole du capitalisme occidental, montre l'affaiblissement de ce système corrompu et impérialiste.
"Quand l'imam Khomeiny a prévu la chute de l'Urss et du communisme, il a invité Gorbatchev dans un message historique, à l'islam lui disant :"Si vous voulez trouver une solution aux problèmes économique en vous réfugiant auprès des capitalistes, non seulement vous n'aurez résolu aucun problème mais de plus d'autres devront réparer vos erreurs".
Si le marxisme a échoué dans les questions économiques et sociales, le monde occidental sous une autre forme, est aussi confronté à des problèmes pas moins importants. Il y a trois ans, l'Ayatollah Khamenei, a aussi annoncé qu'une vague de révolte allait envahir l'Europe qui est aujourd'hui, confrontée à des changements qui ne sont pas moins importants non plus que la dislocation de l'Urss.
Les mouvements de Réveil islamique montrent que le monde entier est à la recherche d'une réforme fondamentale et rejette l'oppression et les crimes de quelques puissants.
Aujourd'hui, les ouvriers, les étudiants et les retraités se soulèvent tous ensemble contre la minorité de capitalistes qui s'est accaparée toutes les richesses et le pouvoir.
Les représentants du peuple iranien au Parlement islamique, souhaitent présenter leur soutien au mouvement anticapitaliste de Wall Street, et demandent à ces gouvernements qu'ils libèrent les prisonniers et respectent la vie et la liberté des citoyens.
Il est nécessaire que ces politiciens qui s'insurgent au moindre mouvement dans le monde, ordonnent à leur police et leurs soldats de respecter les manifestants et leur liberté, et la chartre des droits de l'homme qu'ils ont eux-mêmes élaborée.
Les députés du Parlement iranien considèrent que l'administration américaine est responsable de la vie et des biens des gens et qu'ils ne resteront pas silencieux face à cette vague d'arrestations et de répression", précise ce communiqué.
شماره خبر :882106
نخستين ترجمه آيات قرآن در زمان پيامبر(ص) صورت گرفت
La première traduction du Coran date de l'époque du Prophète (AS)
Roya Khou'i, professeure d'anglais à l'université Azad islamique, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré que les documents historiques montraient que la première traduction du Coran avait été faite à l'époque du Prophète (AS), par Salman Farsi.
"Certains prétendent que la traduction du Coran est interdite alors que Salman avec l'autorisation du Prophète (AS), a traduit la première sourate du Coran pour les Iraniens. Le Coran qui a été révélé en arabe, a été révélé pour le monde entier. Aujourd'hui, plus de 80% des musulmans ne parlent pas l'arabe, il n'y a donc que deux solutions, soit les musulmans apprennent tous l'arabe soit il faut faire des traductions. Bien entendu, les traductions ne peuvent pas refléter le Coran dans sa totalité comme c'est le cas dans toutes les traductions d'ailleurs qui ont du mal à retransmettre le style qui est très important dans le cas du Coran, de plus la traduction coranique exige de nombreuses connaissances sur les contextes de la Révélation et les commentaires.
Nous avons de nombreuses traductions en anglais qui ont toutes des méthodes, des styles et des buts différents. Les traducteurs ont aussi des niveaux différents d'étude et de connaissances. Les traducteurs anglais sont des hommes en général, à part deux récentes traductions faites par des femmes qui ne sont pas très connues, et je pense que cela exerce une influence sur la traduction. Les traducteurs anglais étaient en général des chrétiens ou des nouveaux convertis qui ont eu du mal à se libérer de certaines bases idéologiques.
Je pense qu'il sera toujours nécessaire de faire de nouvelles traductions et de revoir les anciennes traductions qui ont été faite par un traducteur et à l'époque où les échanges entre spécialistes étaient difficile. Il est nécessaire de faire un travail de groupe.
La traduction que je préfère est celle d'Abdoullah Yussof Ali qui a choisi un langage très simple bien que cette traduction ait de nombreux problèmes comme l'utilisation excessive des majuscules au milieu du texte qui n'est pas habituelle pour les Occidentaux, et la présentation d'idées personnelles dans la traduction et les notes", a-t-elle expliqué.
شماره خبر :882450
اسلامهراسی بهانهای برای تامين منافع مالی غرب است
Développer la peur de l'Iran pour assurer les intérêts occidentaux
Hadi Saruti, Mohamad Kushki, professeur à l'université Khadje Nassir, et Seyed Reza Mousavi, ont participé à une émission en direct à la radio où ils ont présenté les différentes dimensions de l'islamophobie et de la propagande anti iranienne occidentale.
Hadi Saruti, faisant allusion à l'histoire de l'islamophobie, a déclaré que de nombreux programmes dans ce domaine avaient été élaborés après la seconde guerre mondiale dans le cadre du conflit des deux pôles idéologiques.
"La Révolution islamique a poussé l'Occident à théoriser davantage cette peur de l'islam et à présenter le libéralisme occidental comme le meilleur et le plus juste système qui existe dans le monde. Mais la Révolution est venue à bout de tous ces "ismes" et s'est placée en tête. La montée de son influence dans le monde et dans les pays islamiques, qui a coïncidé avec la dislocation de l'Urss, a effrayé l'Occident à tel point que de nouvelles politiques anti islamiques ont été élaborées pour sauver ce qui restait de ce système agonisant. Le 11 septembre était un scénario pour présenter les musulmans comme des terroristes mais aujourd'hui, avec le développement de l'information, peu de gens se laissent prendre au piège des médias occidentaux. Les manifestations et les grèves aux Etats-Unis ont montré que le libéralisme occidental est à sa fin et que les gens sont à la recherche d'une idéologie qui défende la justice et les droits de tous", a-t-il dit.
Mohamad Kushki quant à lui, a déclaré que l'islamophobie et la propagande anti iranienne faisaient partie d'une guerre psychologique.
"Les pays occidentaux et les Etats-Unis ont perdu leur ennemi N° 1 qui était l'Urss. Il leur fallait donc trouver un nouvel ennemi pour assurer leurs intérêts et continuer à vendre leurs armements. Ils savent très bien que la montée de l'islam aboutira à la disparition de l'Occident et qu'ils sont incapables de lutter contre cette idéologie", a-t-il dit.
Mousavi a présenté les différentes tactiques de l'Occident pour étendre l'islamophobie et a souligné qu'il y avait de grands objectifs idéologiques qui se cachaient derrière cette propagande.
شماره خبر :882269
افتخارآفرينی هنرمندان ايرانی در جشنواره بينالمللی قزاقستان
La grande réussite des artistes iraniennes au festival international du Khazarstan
86 artistes de 5 pays participaient à ce festival international, le Khazarstan, la République islamique, le Kirghizstan, les fédérations de Russie et l'Ouzbékistan.
Ce festival qui s'est déroulé du 11 au 14 octobre 2011, présentait les différents arts du portrait, du paysage et de la sculpture, au centre culturel d'Almaty.
Les cérémonies d'ouverture ont eu lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'indépendance du Khazarstan, en présence des élèves des classes d'art et de Sattari, attaché culturel de l'ambassade de la République islamique d'Iran au Khazarstan, qui a fait un court discours sur les relations entre les deux pays.
Deux jeunes artistes iraniennes, Nasrin Nazari et Shamim Yussefi, ont participé aux compétitions dans les épreuves de nature morte et de sculpture, et ont obtenu la première et la troisième place dans ces deux épreuves artistiques.
شماره خبر :882009
بيداری اسلامی در جهان نشأت گرفته از قرآن، اسلام و انقلاب است
Les modèles coraniques et révolutionnaires du Réveil islamique
Fatemeh Ghorban, responsable des écoles primaires au ministère de l'éducation nationale, lors d'une réunion régionale sur l'évaluation des travaux de l'éducation nationale dans la province d'Ardabil, a déclaré que le Réveil islamique s'inspirait des enseignements coraniques et révolutionnaires.
"Les ennemis de l'islam ont bien compris le rôle du Coran et de la résistance islamique dans ces mouvements, l'autodafé du Coran en est le signe et les puissances arrogantes savent que si les jeunes musulmans prennent modèle sur les enseignements coraniques, elles ne pourront plus les dominer comme dans le passé. Le Prophète (AS) demandait toujours l'avis de ses compagnons et prenaient la décision finale. Nous devons utiliser les enseignements coraniques dans notre vie de tous les jours et il est nécessaire pour cela, d'élaborer des programmes spéciaux pour les écoles", a-t-elle dit avant de remercier les directeurs et les élèves pour la bonne organisation du festival Djaber Ben Hayan qui rassemblait les élèves de cette province, et a demandé aux professeurs de développer l'habitude de la lecture et de la réflexion chez les jeunes.
شماره خبر :882338
220 نماينده مجلس از جنبش مردمی والاستريت حمايت كردند
Soutien de 220 députés du Parlement iranien au mouvement anti Wall Street
Lors de la réunion publique du 18 octobre 2011, 220 députés du Parlement iranien dans un message, ont annoncé leur soutien au mouvement anti Wall Street et ont demandé le respect des libertés et des droits de l'homme aux Etats-Unis.
Ce message précise que le mouvement qui est apparu à Wall Street qui est le symbole du capitalisme occidental, montre l'affaiblissement de ce système corrompu et impérialiste.
"Quand l'imam Khomeiny a prévu la chute de l'Urss et du communisme, il a invité Gorbatchev dans un message historique, à l'islam lui disant :"Si vous voulez trouver une solution aux problèmes économique en vous réfugiant auprès des capitalistes, non seulement vous n'aurez résolu aucun problème mais de plus d'autres devront réparer vos erreurs".
Si le marxisme a échoué dans les questions économiques et sociales, le monde occidental sous une autre forme, est aussi confronté à des problèmes pas moins importants. Il y a trois ans, l'Ayatollah Khamenei, a aussi annoncé qu'une vague de révolte allait envahir l'Europe qui est aujourd'hui, confrontée à des changements qui ne sont pas moins importants non plus que la dislocation de l'Urss.
Les mouvements de Réveil islamique montrent que le monde entier est à la recherche d'une réforme fondamentale et rejette l'oppression et les crimes de quelques puissants.
Aujourd'hui, les ouvriers, les étudiants et les retraités se soulèvent tous ensemble contre la minorité de capitalistes qui s'est accaparée toutes les richesses et le pouvoir.
Les représentants du peuple iranien au Parlement islamique, souhaitent présenter leur soutien au mouvement anticapitaliste de Wall Street, et demandent à ces gouvernements qu'ils libèrent les prisonniers et respectent la vie et la liberté des citoyens.
Il est nécessaire que ces politiciens qui s'insurgent au moindre mouvement dans le monde, ordonnent à leur police et leurs soldats de respecter les manifestants et leur liberté, et la chartre des droits de l'homme qu'ils ont eux-mêmes élaborée.
Les députés du Parlement iranien considèrent que l'administration américaine est responsable de la vie et des biens des gens et qu'ils ne resteront pas silencieux face à cette vague d'arrestations et de répression", précise ce communiqué.
شماره خبر :882106
نخستين ترجمه آيات قرآن در زمان پيامبر(ص) صورت گرفت
La première traduction du Coran date de l'époque du Prophète (AS)
Roya Khou'i, professeure d'anglais à l'université Azad islamique, dans un entretien avec l'Agence iranienne de presse coranique, a déclaré que les documents historiques montraient que la première traduction du Coran avait été faite à l'époque du Prophète (AS), par Salman Farsi.
"Certains prétendent que la traduction du Coran est interdite alors que Salman avec l'autorisation du Prophète (AS), a traduit la première sourate du Coran pour les Iraniens. Le Coran qui a été révélé en arabe, a été révélé pour le monde entier. Aujourd'hui, plus de 80% des musulmans ne parlent pas l'arabe, il n'y a donc que deux solutions, soit les musulmans apprennent tous l'arabe soit il faut faire des traductions. Bien entendu, les traductions ne peuvent pas refléter le Coran dans sa totalité comme c'est le cas dans toutes les traductions d'ailleurs qui ont du mal à retransmettre le style qui est très important dans le cas du Coran, de plus la traduction coranique exige de nombreuses connaissances sur les contextes de la Révélation et les commentaires.
Nous avons de nombreuses traductions en anglais qui ont toutes des méthodes, des styles et des buts différents. Les traducteurs ont aussi des niveaux différents d'étude et de connaissances. Les traducteurs anglais sont des hommes en général, à part deux récentes traductions faites par des femmes qui ne sont pas très connues, et je pense que cela exerce une influence sur la traduction. Les traducteurs anglais étaient en général des chrétiens ou des nouveaux convertis qui ont eu du mal à se libérer de certaines bases idéologiques.
Je pense qu'il sera toujours nécessaire de faire de nouvelles traductions et de revoir les anciennes traductions qui ont été faite par un traducteur et à l'époque où les échanges entre spécialistes étaient difficile. Il est nécessaire de faire un travail de groupe.
La traduction que je préfère est celle d'Abdoullah Yussof Ali qui a choisi un langage très simple bien que cette traduction ait de nombreux problèmes comme l'utilisation excessive des majuscules au milieu du texte qui n'est pas habituelle pour les Occidentaux, et la présentation d'idées personnelles dans la traduction et les notes", a-t-elle expliqué.
شماره خبر :882450
اسلامهراسی بهانهای برای تامين منافع مالی غرب است
Développer la peur de l'Iran pour assurer les intérêts occidentaux
Hadi Saruti, Mohamad Kushki, professeur à l'université Khadje Nassir, et Seyed Reza Mousavi, ont participé à une émission en direct à la radio où ils ont présenté les différentes dimensions de l'islamophobie et de la propagande anti iranienne occidentale.
Hadi Saruti, faisant allusion à l'histoire de l'islamophobie, a déclaré que de nombreux programmes dans ce domaine avaient été élaborés après la seconde guerre mondiale dans le cadre du conflit des deux pôles idéologiques.
"La Révolution islamique a poussé l'Occident à théoriser davantage cette peur de l'islam et à présenter le libéralisme occidental comme le meilleur et le plus juste système qui existe dans le monde. Mais la Révolution est venue à bout de tous ces "ismes" et s'est placée en tête. La montée de son influence dans le monde et dans les pays islamiques, qui a coïncidé avec la dislocation de l'Urss, a effrayé l'Occident à tel point que de nouvelles politiques anti islamiques ont été élaborées pour sauver ce qui restait de ce système agonisant. Le 11 septembre était un scénario pour présenter les musulmans comme des terroristes mais aujourd'hui, avec le développement de l'information, peu de gens se laissent prendre au piège des médias occidentaux. Les manifestations et les grèves aux Etats-Unis ont montré que le libéralisme occidental est à sa fin et que les gens sont à la recherche d'une idéologie qui défende la justice et les droits de tous", a-t-il dit.
Mohamad Kushki quant à lui, a déclaré que l'islamophobie et la propagande anti iranienne faisaient partie d'une guerre psychologique.
"Les pays occidentaux et les Etats-Unis ont perdu leur ennemi N° 1 qui était l'Urss. Il leur fallait donc trouver un nouvel ennemi pour assurer leurs intérêts et continuer à vendre leurs armements. Ils savent très bien que la montée de l'islam aboutira à la disparition de l'Occident et qu'ils sont incapables de lutter contre cette idéologie", a-t-il dit.
Mousavi a présenté les différentes tactiques de l'Occident pour étendre l'islamophobie et a souligné qu'il y avait de grands objectifs idéologiques qui se cachaient derrière cette propagande.
شماره خبر :882269
افتخارآفرينی هنرمندان ايرانی در جشنواره بينالمللی قزاقستان
La grande réussite des artistes iraniennes au festival international du Khazarstan
86 artistes de 5 pays participaient à ce festival international, le Khazarstan, la République islamique, le Kirghizstan, les fédérations de Russie et l'Ouzbékistan.
Ce festival qui s'est déroulé du 11 au 14 octobre 2011, présentait les différents arts du portrait, du paysage et de la sculpture, au centre culturel d'Almaty.
Les cérémonies d'ouverture ont eu lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'indépendance du Khazarstan, en présence des élèves des classes d'art et de Sattari, attaché culturel de l'ambassade de la République islamique d'Iran au Khazarstan, qui a fait un court discours sur les relations entre les deux pays.
Deux jeunes artistes iraniennes, Nasrin Nazari et Shamim Yussefi, ont participé aux compétitions dans les épreuves de nature morte et de sculpture, et ont obtenu la première et la troisième place dans ces deux épreuves artistiques.
شماره خبر :882009
بيداری اسلامی در جهان نشأت گرفته از قرآن، اسلام و انقلاب است
Les modèles coraniques et révolutionnaires du Réveil islamique
Fatemeh Ghorban, responsable des écoles primaires au ministère de l'éducation nationale, lors d'une réunion régionale sur l'évaluation des travaux de l'éducation nationale dans la province d'Ardabil, a déclaré que le Réveil islamique s'inspirait des enseignements coraniques et révolutionnaires.
"Les ennemis de l'islam ont bien compris le rôle du Coran et de la résistance islamique dans ces mouvements, l'autodafé du Coran en est le signe et les puissances arrogantes savent que si les jeunes musulmans prennent modèle sur les enseignements coraniques, elles ne pourront plus les dominer comme dans le passé. Le Prophète (AS) demandait toujours l'avis de ses compagnons et prenaient la décision finale. Nous devons utiliser les enseignements coraniques dans notre vie de tous les jours et il est nécessaire pour cela, d'élaborer des programmes spéciaux pour les écoles", a-t-elle dit avant de remercier les directeurs et les élèves pour la bonne organisation du festival Djaber Ben Hayan qui rassemblait les élèves de cette province, et a demandé aux professeurs de développer l'habitude de la lecture et de la réflexion chez les jeunes.
