Présentation d’un livre sur la Défense sacré, en Italie
Les services culturels iraniens en Italie, ont présenté un livre sur la Défense sacrée en présence du traducteur et de l’auteur, lors d’une cérémonie à l'Institut italien d'études sur le Moyen-Orient à Rome.
Le livre « Voyage à 270 degrés » d’Ahmad Deghan, a été traduit en italien par Mikale Marley et publié en 2018 par les éditions Mimesis.
Akbar Ghuli, attaché culturel iranien à Rome, Antonello Saketi, Adriano Rossi, directeur de l'Institut italien d'études du Moyen et extrême Orient, Simone Christoforti, professeure à l'université, et Leila Karami, experte en littérature persane contemporaine, ont fait des discours lors de cette réunion.
Le directeur de l'Institut italien d'études sur le Moyen et l'Extrême Orient a loué la défense sacrée de la nation iranienne dans cette guerre imposée et injuste qui est inconnue des Italiens ainsi que l’Histoire contemporaine de l’Iran.
Akbar Ghuli a déclaré : « Soutenir la traduction et la publication des œuvres de la littérature persane et présenter le vrai visage de l'Iran contemporain sont les priorités des services culturels iraniens en Italie ».
Leila Karami a présenté les structures de la littérature sur la Défense sacrée, sa place dans le roman persan contemporain, son processus de formation et de développement, et les caractéristiques de ce genre littéraire.
Marley, traductrice du livre en italien, a expliqué les motifs qui l’ont poussée à traduire cette œuvre et déclaré que c’était un récit nouveau pour le public italien.
L’auteur du livre a décrit la place de la littérature de la Défense sacrée dans la littérature de fiction persane contemporaine, et présenté les raisons qui l’ont poussé à écrire ce livre, à savoir élargir la vision humaine et la compréhension entre les humains.
Christoforti, professeure à l’Université de Venise, qui a écrit la préface de ce livre, a également brièvement expliqué les raisons de la traduction et de la publication de ce livre qui ouvre « une nouvelle fenêtre » sur l’histoire contemporaine de l’Iran.
