Soudan : session de formation de l'ICESCO sur la transcription des langues africaines en caractère arabe
Ont été lancés, dimanche 06 mars 2022, les travaux de la session de formation sur la transcription des langues africaines locales en caractère arabe standardisé, tenue par le Centre de la langue arabe pour les non arabophones en coopération avec la Banque islamique de Développement (BID), le Centre Youssef Al-Khalifa pour la transcription des langues en alphabet arabe relevant de l’Université internationale d’Afrique au Soudan, ainsi que l’Université de Nyala au Soudan.
Cette formation de 3 semaines, qui se tient à l’Université de Nyala, vise à développer les compétences et capacités de 35 participants en matière de linguistique pédagogique et d’informatisation des langues, en bénéficiant des nouvelles applications numériques et en se familiarisant avec les stratégies d’enseignement, les procédures et techniques de transcription des langues locales orales et de leur programmation informatique en caractère arabe standardisé, en plus de la présentation des projets de recherche en langues locales transcrites en caractère arabe.
Lors de l’ouverture de la formation, le professeur Mukhtar Mohamed Al-Khatib, directeur du Centre de langues et de traduction de l’Université de Nyala et coordinateur de la formation, a souhaité la bienvenue aux invités et aux bénéficiaires, puis le doyen de la faculté d’éducation, Dr Abdel Nasser Bashir a donné son allocution, ainsi que Dr Saber Abdullah, directeur du département de formation à l’Université internationale d’Afrique. Le professeur Babiker Qadri Mari, directeur du Centre Youssef Al- pour la transcription des langues en alphabet arabe relevant de l’Université internationale d’Afrique au Soudan, a remercié l’ICESCO et ses initiatives internationales dans le domaine de la langue arabe pour les non arabophones, puis le professeur Mohamed Khoulani, le directeur général du secteur de la culture dans État du sud du Darfour a pris la parole, ainsi que Faisal Madbo, le directeur général du ministère de l’éducation. La séance d’ouverture a été conclu avec le discours du Directeur de l’Université de Nyala, Dr. Mahmoud Adam Daoud, qui a remercié l’ICESCO pour ses efforts au service de la langue arabe, et le renforcement de sa position dans les pays membres parlant d’autres langues.
Par la suite, Dr Youssef Ismaili, Expert au Centre de la langue arabe pour les non arabophones relevant de l’ICESCO, a pris la parole pour souligner la nécessité de renforcer la coopération et de coordonner les efforts afin de promouvoir les langues locales minoritaires en Afrique, en les transcrivant en caractère arabe, mettant l’accent sur l’intérêt que porte l’ICESCO à ce projet, à travers l’élaboration de guides d’orientation dans ce sens au profit des cadres pédagogiques opérant dans ce domaine.
La tenue de cette formation, dont l’encadrement sera poursuivi par 4 experts soudanais en éducation, informatique et linguistique, s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’accord de coopération entre l’ICESCO, la BID et l’Université internationale d’Afrique, ainsi que du Plan d’action et des programmes de l’Organisation au titre de 2022. Le but est de répondre aux priorités et aux besoins des États membres liés à la transcription des langues locales des communautés musulmanes d’Afrique pour les préserver de l’extinction.
ICESCO
