Terminologie des versets sur la création humaine
L'examen des mots de ces deux versets est très important et a été discuté dans ce texte, à partir des points de vue de différents commentateurs.
» فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ * خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ * يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ «
« Que l'homme considère donc de quoi il a été créé. 6 Il a été créé d'une giclée d'eau 7 sortie d'entre les lombes et les côtes » (Coran 86 : 5 à 7)
« ماءٍ دافِقٍ » signifie une eau qui jaillit et se déplace rapidement.
« الصُّلْبُ » : Une chose dure et à cause de cette dureté, le dos des humains et des animaux.
« الصَّلَب و الاصْطِلَاب » enlever la moelle et la graisse de l'os.
« ترب » a plusieurs sens : Os au-dessus de la poitrine devant où le collier est placé - entre la moelle épinière et la poitrine – les mains, les pieds, les yeux - entre les deux épaules et la tête - tout ce qui est double dans le corps – l’ensemble des os de la poitrine – quatre côte à droite, quatre côtes à gauche.
« الترائب » signifie deux choses égales dans le corps. Les experts en ont cité de nombreux exemples comme les deux seins d'une femme, l’entre les deux épaules et la tête, le sternum et la gorge, tout le corps (yeux, mains, pieds), l’entre la moelle épinière et la poitrine, et entre le dos et les deux os des jambes (emplacement de l’appareil génital).
Le mot « صلب » signifie le dos et le mot « ترائب » est le pluriel de « تريبه » qui signifie « os blanc ». Les commentateurs ont divergé dans l'explication de ce verset, et apparemment le sens de بين الصلب و الترائب » » est que le sperme sort du corps par un point fermé, qui se trouve entre les os du dos et les os de la poitrine. (Allameh Tabataba’i, Tafsir al-Mizan)
Le sperme qui provient des testicules et l'ovaire se rassemblent dans le fœtus, devant le milieu de la colonne vertébrale, entre le sternum (dos) et le sacrum (les côtes humaines les plus basses), dans la région près des reins.
« صلب و ترائب » désignent tout le dos et tout le devant. Certains ont également dit que la cause principale de la génération de sperme est la moelle spinale qui se trouve dans le dos, puis le cœur et le foie, dont l'un est sous les sternums et l'autre entre les deux (Ayatollah Makarem Shirazi, Tafsir Nemune, 26/365)
Les parties génitales masculines sont déterminées par le mot « صلب » (singulier) et les parties génitales féminines par le mot « ترائب » (pluriel). (Professeur Buquaille, Comparaison scientifique entre la Bible, l’évangile et le Coran, p 278)
L’embryon vient de l'espace entre les os sombres du dos (صلب) et les os de la poitrine (ترائب).
Dans la création finale, Dieu, le Sage, a utilisé ces deux mots aussi, pour décrire le Jour de la Résurrection quand nous quittons les tombes, entre des pierres dures et des sols mous.
