Sept ans de travail pour traduire le Coran en amazigh
Tayyeb est né en 1934 dans la ville d’Iferhonen dans la province de Tizi-Ouzo, en Algérie. Dans son enfance, il fréquentait les écoles traditionnelles d'enseignement de mémorisation du Coran et en 1948, il s'est rendu dans la province de Bajaye pour poursuivre ses études. En 1953, ce traducteur et interprète algérien du Coran fréquente l'école Ibn Badis de la ville de Constantine, et peu après, il rejoint la révolution et la lutte contre le colonialisme français, et est condamné à la prison en 1958, jusqu’à ce que son pays accède à l'indépendance en 1962.
Il a également poursuivi des études de littérature arabe à l'université, et a obtenu son diplôme en 1966, et depuis il a occupé plusieurs postes, notamment celui de professeur adjoint à l'Université de Tizi Vuzou, et en 1985, celui d'inspecteur des affaires de la minorité musulmane en France, pendant quatre ans.
Hadj Mohammad Tayyeb a commencé à traduire le Coran en langue amazighe lorsque Bou Abdullah Gholamullah, alors ministre des Affaires religieuses et des Dons, a annoncé un projet de traduction du Coran en langue amazighe.
Concernant le début de la traduction du Coran en langue amazighe, Tayeb a déclaré : « J'ai fait cette traduction dans les années 2000 à 2005, et la première édition de cette traduction a été publiée en 2010, en Arabie Saoudite.
Hadj Muhammad Tayyeb croyait que l'exégèse était nécessaire pour expliquer les textes, surtout si ces textes étaient traduits dans une autre langue. C'est pour cette raison qu'il a commencé à interpréter le Coran en langue amazighe, dans un livre nommé « Al-Tafsir al-Misir Laklam Allah Al-Muqar » (Interprétation facile de la parole suprême de Dieu), présenté dans une cérémonie organisée à l’occasion de la nouvelle année amazighe (2969).
Après avoir obtenu son indépendance en 1962, l’Algérie s’est engagée dans une politique d’arabisation qui, après 1979, incluait l’éducation publique, les médias et le système judiciaire. Ces politiques, tout en conduisant à l’élimination du français comme langue officielle, ont provoqué mécontentement et troubles parmi les locuteurs de langues berbères, qui représentaient environ un quart de la population. En 2002, un an après les émeutes dans les zones tribales, il a été annoncé que l'amazigh pourrait être ajouté à la constitution en tant que langue nationale, même s'il ne recevrait pas de statut officiel.
Depuis 2005, l'amazighi est enseigné dans les trois premières années du secondaire en Algérie, à raison de trois heures par semaine.
Le 5 janvier 2016, il a été annoncé que l'amazigh était ajouté comme langue officielle dans le projet d'amendement de la Constitution algérienne, et finalement le 7 février 2016, l'amazigh a été inclus comme langue officielle dans la Constitution.
