Abubuwan da ba a bayyana ba a cikin tafsirin kur'ani na turanci na sauti da hoto
A wata hira da IQNA, Hojjatoleslam Mahmoud Mousavi Shahroudi, mai wa’azin mishan na kasa da kasa kuma mai bincike, a takaice ya bayyana ayyukansa tare da bayyana sharhinsa na sauti da na gani, wanda ya kammala a cikin shekaru 10 da suka gabata. An sake duba rubutun wannan tattaunawar a ƙasa:
Ikna - Da farko, don Allah a ba da taƙaitaccen bayanin ayyukan ku na kimiyya.
Na fara karatu a makarantar hauza ta Mashahad na zo Kum domin ci gaba da karatu tun ina dan shekara 15. Lokacin da nake dan shekara 18, na halarci darussa da Ayatullah Vahid Khorasani da Ayatullah Tabrizi suka koyar. Tun ina ɗan shekara 19 zuwa 31, na shiga darussan da ba na waɗannan hukumomin addini biyu ba kuma na koyar. Tun daga shekarar 2018, na yi kwas na Turanci a Qom, kuma na halarci wani kwas na musamman na Turanci a Tehran, kuma na yi tafiya ta farko ta mishan zuwa Najeriya.
A Najeriya ana amfani da Larabci da Ingilishi, kuma na ba da laccoci na a can cikin Larabci da Ingilishi. Na kuma koyar da Turanci da Larabci a wata makarantar hauza ta Najeriya mai dalibai 70. Bayan shekara guda, aka mayar da ni Zambia. A kasar Zambiya na koyar da fikihu da larabci da turanci tsawon shekaru 2 sannan na gabatar da hudubobin Juma’a da turanci. Na kuma gabatar da laccoci na darare 10 a cikin darare 30 na watan Ramadan da goman Muharram.
Bayan haka, na kasance a Amurka kusan shekaru 8, na fara yin digiri na biyu a Jami’ar Harvard sannan na yi digiri na biyu a Jami’ar Jihar Florida, a lokaci guda kuma ina aikin talla.
A daren juma'a na koyar da tafsirin kur'ani mai tsarki ga al'ummar Iran da Labanon da Iraki da dama da suka yi karatu a ranakun Asabar na kowane mako da kuma wasu lokuta na musamman a duk shekara kamar daren 30 ga watan Ramadan da kuma daren 10 ga watan Muharram.
Na koma Arewacin Amurka da New York don samun digiri na. A nan ni ne darektan Cibiyar Islama ta New York kuma na sami digiri na uku a Jami'ar Temple da ke Philadelphia.
A New York, na kuma gabatar da jawabai ga Iraniyawa mazauna New York a kowane lokaci.
Bayan na yi shekara guda a Amurka na dawo Iran na koyar da darussa na musamman na harshe da ilimi a jami'ar Tehran. A lokacin ne Hojjatoleslam Qiraati ya gabatar da aikin tafsiri.
Baya ga tafsirin kur'ani, na da wasu shirye-shirye a tashoshi daban-daban, wadanda suka hada da shirye-shirye 250 na Nahj al-Balagha da kuma shirye-shirye 200 na tattaunawa kan dabi'u da shari'a. Har sai da na fara tafsirin Alqur'ani na maida hankali akai. A wannan lokacin ina koyar da darussan fikihu da turanci ga daliban kasashen waje da ke karatun digiri na biyu da na uku a Jami’ar Kum, Jami’ar Al-Mustafa (AS) da Jami’ar Al-Murtaza (AS).
A halin yanzu ina shagaltuwa da bayanin Nahj al-Balagha da yin rikodin shirin a kullum.
Ikna - Don Allah ku bayyana tafsirin kur'ani mai girma da sauti da bidiyo da kuka yi.
A shekara ta 2009, Hojjatoleslam Qiraati ya tuntube ni ya yi magana da ni game da tafsirin Alqur'ani. Sun ba da shawarar cewa in ba da kwas tafsirin Al-Qur’ani da Turanci, ta hanyar amfani da kayan aikin da suka bayar. Na yi maraba da wannan aikin kuma an yi rikodin shirye-shirye da yawa kuma an amince da su.
Iqna - Wace shekara kuka fara wannan aiki kuma tsawon nawa kuka yi?
Wannan tafsirin kur'ani ya dauki akalla shekaru 10, kuma an shirya shirye-shiryen sauti da bidiyo kusan 7,000 a karon farko.
Iqna - Shin kun taba tunanin rubuta wannan tafsirin?
Na dage cewa sanya wannan aiki a rubuce zai yi kyau kwarai da gaske domin mun gabatar da tafsirin kur'ani ta fuskar wani wanda ya rayu a cikin al'ummomin yammacin duniya kuma ya san masu sauraro a wurin, kuma ina ganin aiwatar da shi da rubuta shi ma abu ne mai kyau, amma yana da matukar wahala kuma yana bukatar karfi. Amma har yanzu ba a yi hakan ba, amma muna fatan za mu iya rubuta shi nan gaba.
Ikna - Shin akwai tafsirin alqur'ani da turanci?
Ba mu da tawili na gani na cikamakin zagayowar Alqur’ani a tsakanin ‘yan Shi’a, hatta a wajen Ahlus-Sunnah, idan aka yi zagayowar cikakkiya, abu ne mai wuya. An fassara wasu fassarori zuwa Turanci, amma babu fassarar Turanci ta hanyar hoto.
