Sejarah Terjemahan Pertama Alquran, Injil dan Taurat
Al-Youm7 melaporkan, Kitab-kitab suci agama Ibrahim sangat suci di antara para pengikut agama-agama ini, dan di antaranya, Alquran adalah firman Allah dan telah diwahyukan kepada Nabi (saw).
Kitab-kitab ini telah diterjemahkan ke dalam ratusan bahasa di seluruh dunia, dan terjemahan terbaru dari Perjanjian Baru (Alkitab) yang dikaitkan dengan Pendeta Akram Lamei, berjudul Makna Sejati dari Injil Kristus, diterbitkan, yang menyebabkan kontroversi di gereja-gereja Mesir. Setelah itu, lembaga-lembaga Kristen mengumumkan bahwa terjemahan ini jauh dari keyakinan Kristen, Akram Lamei membantah segala bentuk hubungannya dengan terjemahan ini.
Lembaga-lembaga ini, demikian juga menekankan bahwa kami tidak menerima terjemahan dan memperingatkan agar tidak mempublikasikannya. Sekarang kita akan melihat terjemahan pertama dari tiga kitab Alquran, Taurat, dan Alkitab, jauh dari perbedaan yang dibuat beberapa terjemahan:
Kitab suci Alquran
Terjemahan bahasa Inggris pertama Alquran oleh Alexander Ross didasarkan pada terjemahan bahasa Prancis oleh Ryer. Terjemahan kedua terkait dengan Dr. Sale, yang dilakukan secara langsung dari Arab pada tahun 1734 dan berkali-kali direvisi, terjemahan ini memiliki pengantar berjudul "Artikel dalam Islam" dan penerjemah di marginallnya, mengutip bagian dari tafsir Nashiruddin Abdullah Baidhawi, mufasir, ahli hadis dan sejarawan Iran, serta hakim dan ahli fikih Syafi'i.
Pendeta Rodwell juga menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Inggris, dan terjemahannya didasarkan pada urutan sejarah penurunan ayat-ayat, dan edisi ini diterbitkan pada tahun 1861 di London.
Taurat
Menurut sumber Ibrani, terjemahan pertama Taurat disebut "Al-Tarjumah al-Sab’iniyyah", yang dilakukan dalam bahasa Yunani pada awal abad ketiga SM dan diselesaikan oleh 72 pemikir Yahudi dalam 72 hari.
Dikatakan bahwa versi Taurat ini diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani oleh para teolog Yahudi di Aleksandria pada abad kedua SM dan menjadi sangat populer.
Kitab suci Yahudi (Perjanjian Lama) berbeda dari Alkitab Kristen yang berisi Perjanjian Lama (Taurat) dan Perjanjian Baru (Alkitab).
Alkitab
Menurut Al-Anba Tekla Himanut (st-takla.org), salah satu sumber agama Kristen paling populer di Internet adalah Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani, dengan hanya beberapa kutipan dalam bahasa Aram, dan bahasa Ibrani menjadi bahasa utama Yudaisme.
Situs ini menuturkan, tetapi Perjanjian Baru (Injil) ditulis dalam bahasa Yunani, yang sangat populer, kecuali Injil Matius, yang dalam bahasa Yunani dan Aram, dan Perjanjian Lama di Alexandria, Mesir, diterjemahkan pada abad ketiga SM, dari bahasa Ibrani ke Yunani dan setelah konsolidasi Perjanjian Lama dan Baru, bahasa kedua kitab ini menjadi bahasa Yunani.
Tetapi terjemahan bahasa Arab tertua dari Alkitab dalam sejarah adalah terjemahan yang dibuat oleh Uskup kota Sevilla (Seville) pada 24 Masehi di Spanyol. (hry)
