Indonesia: fine della traduzione del Corano in Cirebon
Il Ministero indonesiano degli affari religiosi (Kemenag) e l’Università islamica statale (UIN) Siber Syekh Nurua hanno completato il programma di traduzione del Corano in lingua Cirebon.
Il direttore della traduzione del Corano in lingua Cirebon, Ahmad Yani, ha affermato che si tratta di uno sforzo per rafforzare la da’wah islamica attraverso un approccio di saggezza locale. Ciò include il collegamento della comprensione del Corano con le lingue regionali.
Secondo il funzionario l’uso delle lingue locali non solo facilita la comprensione del testo sacro da parte della comunità, ma svolge anche un ruolo nel preservare la lingua locale, che è l’identità culturale della regione.
“Attraverso questa traduzione, vogliamo predicare il Corano nella lingua Cirebon, che è legata alla vita delle persone qui. Questa lingua è un'identità che riflette il carattere religioso della società di Cirebon," ha affermato Yani durante una visita nella regione di Cirebon, nel Giava occidentale.
Il programma, ha sottolineato, prevede un lungo processo, dalla formazione di un team di traduttori nel 2020 al processo di convalida nel 2023.
Yani ha sottolineato che il team composto da esperti del Corano, esponenti della cultura di Cirebon e accademici ha svolto un ruolo importante nel garantire l'accuratezza del contenuto della traduzione.
Oltre al team di traduttori, al processo di convalida della traduzione hanno preso parte anche ulema islamici.
"La presenza di ulema può garantire l'autenticità e l'accuratezza della traduzione, in modo che sia conforme agli insegnamenti dell'Islam e possa essere accettata dal pubblico", ha affermato.
Secondo i funzionari locali della regione di Ciberon, la traduzione avrà un impatto positivo nel preservare e proteggere la lingua Cirebon dalla scomparsa.
https://iqna.ir/fr/news/3490238
