Penerbitan terjemahan Al-Quran dalam bahasa Fula
Laporan IQNA, memetik Alaska Commons; Versi ini kini boleh didapati di laman web rasmi Ensiklopedia Al-Quran, yang telah diterjemahkan ke dalam 23 bahasa, termasuk bahasa Hausa dan Swahili.
Menurut pegawai projek itu, menterjemah Al-Quran adalah satu tugas yang sukar, kerana penterjemah perlu berpegang kepada semangat Al-Quran sebanyak mungkin sambil memastikan bahasa itu boleh difahami oleh semua orang.
Di Senegal, negara yang kebanyakannya beragama Islam tetapi di mana bahasa Arab jarang digunakan, terdapat tradisi mengajar Al-Quran dalam bahasa ibunda. Di IFAN, Institut Yayasan Afrika Hitam di Universiti Syeikh Anta Diop, terdapat manuskrip yang jarang ditemui, tidak bertarikh dan tidak ditandatangani yang mengandungi teks suci Al-Quran dengan ulasan dalam bahasa Fula.
Projek ini belum selesai, kerana Persatuan Rumah Islam bercadang untuk menterjemah hadis-hadis Nabi (SAW). Selain itu, versi kertas Al-Quran dalam bahasa Fula juga akan tersedia tidak lama lagi.
Penutur bahasa Fula tinggal di Senegal, Mauritania, Gambia dan barat Mali. Fula ialah bahasa tempatan kedua Senegal dan merupakan bahasa pertama untuk kira-kira 22% penduduk negara ini.
Fula adalah salah satu bahasa kebangsaan Senegal bersama 13 bahasa lain dan bahasa ini telah diterima sebagai bahasa rasmi Senegal melalui dekri presiden pada tahun 1971. Terdapat kira-kira 28 dialek Fula yang diketahui, kebanyakannya boleh difahami.
Terdapat juga penutur bahasa Fula di Guinea dan Guinea-Bissau. Kira-kira 4.5 juta orang menganggap Fula sebagai bahasa utama mereka di Afrika Barat.
*Bahasa pertuturan Fula, juga dikenali sebagai Fulani atau Fulah, ialah bahasa Senegambia yang dituturkan oleh kira-kira 25 juta orang sebagai satu set pelbagai dialek dalam kontinum yang merentasi kira-kira 18 negara di Afrika Barat dan Tengah.
4124166
