Usaha tujuh tahun menterjemah Al-Quran ke bahasa Rwanda

TEHRAN (IQNA) - Chekal Harun ialah seorang penterjemah Al-Quran dalam bahasa Rwanda, yang selepas usaha selama tujuh tahun memperkenalkan orang-orang dari negara-negara Afrika yang berbeza kepada konsep Al-Quran.

Menurut IQNA; Republik Rwanda ialah sebuah negara di tengah-tengah Afrika. Negara ini terletak sedikit di bawah khatulistiwa. Rwanda berkongsi sempadan dengan Uganda, Tanzania, Burundi dan Republik Demokratik Congo.

Al-Quran telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rwanda oleh "Chekal Harun" pada tahun 2016, yang menerbitkan terjemahan ini dengan kerjasama Institut Kebudayaan Terjemahan Wahyu di Iran, sejarah hidupnya, pendidikan dan aktiviti dakwah dan kebudayaan dan akhirnya bagaimana mendapatkan pengenalan institut tersebut, beliau meriwayatkan tafsiran wahyu dan penulisan terjemahan Al-Qurannya, seperti berikut:

Beliau dilahirkan pada tahun 1969 di wilayah Gitarama (Gitarama) di Republik Rwanda. Pada usia empat tahun, beliau menyertai sesi mengaji Al-Quran dan pada usia enam tahun, beliau belajar di sekolah Nizamiah (مدرسه نظامیه) di bandar Ghatarama. 

Pada tahun 1979, di ibu negara Rwanda, sebuah pusat Islam bersama telah ditubuhkan oleh kerajaan Libya dan Emiriah Arab Bersatu, dan dia meninggalkan sekolah Nizamiah dan pergi ke sekolah itu. 

Profesor pusat ini pada masa itu berasal dari Libya dan Sudan, dan mereka mengajar pelajaran dalam bahasa Perancis menggunakan bahasa isyarat. Di pusat ini, Harun menghafal separuh Al-Quran dan beralih kepada kerja dakwah dan mengajak orang kepada Islam.

Pada tahun 1997, dia pergi ke Kenya untuk menghadiri sekolah Islam, di mana dia bertemu Sheikh Abdullah Nasser (شیخ عبدالله ناصر), seorang ulama Muslim pencinta Ahlul-Baiyt suci Nabi (SAW), dan ditugaskan oleh sekolah itu untuk berbincang dengannya sebab menyertai mazhab Muslim pencinta Ahlul-Bayt suci Nabi (SAW). Harun mula berminat dengan mazhab ini semasa perbincangan dan dengan bimbingan Syeikh Abdullah Nasser, beliau menjadi pengikut dan mula menyebarkannya. 

Selepas perang saudara di Rwanda, beliau pergi ke Tanzania, di mana beliau bertemu dengan seorang ulama Iran bernama Hassan Muhajer (حسن مهاجر).

Selepas pulang ke Rwanda, Harun meneruskan aktiviti keagamaan dan dakwah di negara ini dengan bantuan Hassan Muhajer. Selepas penyebaran Islam dan minat orang Rwanda terhadap Islam, terdapat keperluan yang kuat untuk menterjemah buku Islam ke dalam bahasa negara ini.

Atas sebab ini, Harun mula menterjemah buku Islam dan dapat menterjemahkan sejumlah besar buku Islam ke dalam bahasa Rwanda, beberapa daripadanya telah diterbitkan, termasuk "Aslul-Syiah" («اصل الشیعه»), "Sejarah Nabi Muhammad (SAW) dan Khalifah", "Hukuman berkaitan perempuan", "Syiah dan Quran", "Syiah dan Hadis", "Syiah dan Sahabat".

Pada tahun 2010, semasa beliau belajar di Iran, beliau mula menterjemah Al-Quran dan selepas 7 tahun  berjaya menghabiskan terjemahan ini.