Si Ayatollah Yaqub Jaafari, isang tagapag-pananaliksik at komentarista ng Qur’an, sa isang pakikipanayam mula sa International Quran News Agency (IQNA) sinabi niya na ang Qur’anikang mga pagsasalin ay umiiral mula noong ikatlong siglo ng Hijrah pero hindi pa kasiya-siya.

"Upang isalin ang Qur’an, ito ay hindi sapat upang malaman na rin ang parehong wika ngunit mayroon din kaming isang mahusay na kaalaman sa mga komento at may Qur'anikang ekpresyon na hindi maisalin sa ibang wika sa kanyang kabuuan nito.

Subalit, may mga pagsasalin "pinakamahusay" na ginawa matapos ang Rebolusyon, at umaabot sa kamay ng iba't ibang mga mambabasa. Kailangan mong alamin ang mga panuntunan ng Islam, sumangguni sa mga bagay na nakakalugod ng mga pangunahing relihiyon at basahin ang Qur’an upang madagdagan ang kanilang pananampalataya.

Ang gawain ng pagsasalin ng Qur’an ay isang dalubhasang trabaho at nangyari ito sa pagsasalin ay malathala muli pagkatapos ng koreksyon. Inirerekomenda ko para sa mga tao na nais gawin ang pananaliksik, mga pagsasaling-wika sa Persianong master Wali at Garmanrudi, "sinabi niya.

1352564