Hamza Piccardo; Unang Muslim na Tagasalin ng Quran sa Italyano
Ang kanyang pagsasalin ay itinuturing na isa sa mga pinaka-kredito at tinatanggap ng mga Muslim sa Italya.
Tinatayang aabot sa 120 milyong mga tao sa mahigit 30 na mga bansa ang nagsasalita ng wikang Italyano.
Ang Islam ang pangalawa sa pinakaginagawa na relihiyon sa Italya at ayon sa mga bilang noong 2023, humigit-kumulang 2.5 milyong mga Muslim ang nakatira sa bansang Uropiano, karamihan sa kanila ay may lahing Morokkano. Marami pang mga Muslim sa bansa ang orihinal na mula sa Albania, Bangladesh, Pakistan, Senegal, Ehipto at Tunisia.
Mayroong 12 buong mga pagsasalin ng Quran sa Italyano sa ngayon. Ang unang pagsasalin sa Italyano ng Banal na Aklat ng Islam ay inilabas noong 1547 ni Andrea Arrivabene. Bagama't inaangkin niya na ito ay isinalin mula sa orihinal na Arabik, tila ang kanyang pagsasalin ay batay sa pagsasalin ng Quran ni Robert ng Ketton.
Kabilang sa pinakamahalagang salin ng Quran sa Italyano ay ang mga salin ni Ludovico Marracci (1698), Vincenzo Calza (1847), Panzeri (1882), Violante (1912), Branchi (1913), Bonelli (1929), Bausani (1955), Martino Mario Moreno (1967), Federico Peirone (1979) at Fuad Kabazi (1984).
Ngunit si Hamza Roberto Piccardo ang unang nagsalin ng Quran sa Italyano bilang isang Muslim.
Ipinanganak si Piccardo noong 1952 sa hilagang-kanluran ng Italya. Pagkatapos ng serbisyo militar noong 1974, pumunta siya sa Aprika at doon natutunan ang tungkol sa Islam. Nagbalik-loob siya sa relihiyon noong 1975.
Naglingkod siya bilang pinuno ng Union of Islamic Communities sa Italya pati na rin ang tagapagsalita ng European Muslim Network. Hindi siya kasalukuyang nagsisilbi sa anumang posisyon sa ehekutibo.
Itinatag niya ang tahanan ng paglalathala na Al-Hikma noong 1993 at inilathala ang unang edisyon ng Quran sa Italyano na isinalin ng mga Muslim, bukod sa iba pang mga libro.
Kinailangan siya ng limang mga taon bago matapos ang pagsasalin, na alin ay pagbasa ng tama at na-edit ng limang mga komite.
Ang unang edisyon ay nailathala noong 1994 sa pamamagitan ng Al-Hikma at sa ngayon ay 150,000 na mga kopya ng pagsasalin ang naibenta.
Sinabi ni Piccardo na kilala niya ang maraming mga Italyano sino nagbalik-loob sa Islam pagkatapos basahin ang pagsasalin.
Sa kasalukuyan, ang Piccardo ay ang pinakakilala at pinakamabentang pagsasalin ng Quran sa Italyano.
Ang kanyang pagsasalin ay kinilala ng maraming mga organisasyong Islamiko sa Italya at iba pang mga bansa. Pinili ng King Fahd Quran Printing Complex sa Saudi Arabia ang kanyang pagsasalin para sa paglalathala noong 2010.
