Alcorão traduzido para 26 idiomas locais pelo Ministério de Assuntos Religiosos da Indonésia

TEERÃ (IQNA) – O Alcorão Sagrado foi traduzido para 26 línguas locais na Indonésia até agora, disse uma autoridade.

O Ministério dos Assuntos Religiosos do país do Sudeste Asiático traduziu o Alcorão para línguas regionais através do Centro de Investigação e Desenvolvimento de Palestras, Tesouros Religiosos e Gestão Organizacional (LKKMO).

 

“Traduzimos o Alcorão para línguas regionais. Já existem 26 Alcorões em línguas regionais”, disse o chefe da LKKMO, Mohammad Ishom, citado em nu.or.id na quinta-feira, 9 de novembro de 2023.

 

Ele explicou que as 26 línguas regionais eram aquelas espalhadas pelas ilhas de Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi e Bali. A agência ainda está a explorar outras línguas noutras ilhas, particularmente East Nusa Tenggara e Papua.

 

“[Traduzimos o Alcorão para] todas as línguas da ilha de Sumatra, exceto a língua Lampung, e para todas as línguas da ilha de Java, exceto a língua Betawi”, acrescentou.

 

Em Kalimantan, o livro sagrado do Islã foi traduzido para as línguas Banjar e Dayak. “Existem muitas variedades de línguas Dayak. Tínhamos apenas um”, afirmou Ishom.

 

O Alcorão também foi traduzido para as línguas Kaili, Bugis e Mandar de Sulawesi, bem como para a língua malaia ambonesa de Maluku. “Foi publicado na língua balinesa, mas ainda não nas línguas da NTT e da Papua.”

 

Consulte Mais informação:

 

Diferenças nas traduções francesas do Alcorão

Ishom explicou que este programa de tradução do Alcorão visa preservar a cultura conforme determinado pela Lei nº 5 de 2017 sobre o Avanço da Cultura e ajudar as pessoas a compreender o livro sagrado na sua língua nativa.

 

“Isto está de acordo com os pilares do Estado, nomeadamente Bhinneka Tunggal Ika, que somos diferentes, temos línguas diferentes, religiões diferentes, tribos, raças e grupos diferentes, por isso devemos ser capazes de preservar o Alcorão nas nossas línguas. , línguas regionais”, observou.

 

O processo de tradução do Alcorão envolve muitas partes, incluindo acadêmicos, líderes religiosos, líderes tradicionais e instituições locais de preservação da língua regional. A LKKMO também colabora com os governos locais provinciais e distritais/municipais como distribuidores.

https://iqna.ir/en/news/3485940