Foi apresentada a tradutora inglesa do Alcorão, a mulher muçulmana do ano.
Segundo Iqna, citando a British Muslim Magazine, o Centro de Estudos Estratégicos Islâmicos da Jordânia, que publica uma lista de 500 muçulmanos influentes no mundo todos os anos, escolheu a escritora inglesa Ayesha Bewley como a Mulher Muçulmana do Ano em sua lista de 2023.
Aisha Abdurrahman Bewley, nascida em 1948, é uma tradutora famosa e proeminente na literatura islâmica clássica e continua a fazê-lo.
Depois de se converter ao Islã em 1968, ele passou mais de cinco décadas aprendendo tudo o que havia para saber sobre o Islã.
Ele se formou com mestrado em línguas do Oriente Médio pela Universidade da Califórnia em Berkeley e continuou seus estudos na American University no Cairo. Desde a graduação, Bewley tem trabalhado incansavelmente para tornar a literatura islâmica disponível para a comunidade muçulmana de língua inglesa.
Sua maior conquista foi a tradução do Alcorão Sagrado para o inglês com o apoio de sua esposa, Abdulhaq Beyoli. Ambos trabalharam neste projeto por vários anos, após o que toda a tradução foi publicada sob o título "Quran Sharif".
Grande parte do trabalho em que ele trabalhou está disponível gratuitamente online. Alunos, professores e muitos outros têm recorrido à internet para usufruir de seus recursos sem nenhum custo.
Além de tradutor, ele também é escritor por mérito próprio. Suas obras abrangem uma ampla gama de temas e Islam: Empowering Women (1999) e Democratic Autocracy and the Islamic Paradigm (2018) estão entre as obras importantes deste escritor e tradutor muçulmano.
