Қуръон ба забони Роҳингия: Тарҷумае барои эҳёи забони қавмии зери фишор
"ИҚНО" (IKNA) гузориш медиҳад, ки роҳингия як гурӯҳи этникӣ ва забонӣ, ки ба гурӯҳи Ҳинд ва Ария тааллуқ доранд ва бештари онҳо мусалмон ҳастанд, дар иёлати Роҳин дар ғарби Мянмар зиндагӣ мекунанд. Оқоиятҳо нишон медиҳанд, ки пеш аз фоҷеаҳои наслкӯшии 2017, ки ба он 740,000 нафар дар шароити сахт аз Мянмар ба Бангладеш фирор карданд, тақрибан 1.4 миллион роҳингия дар Мянмар зиндагӣ мекарданд.
Пеш аз соли 1989, ин иёлат бо номи "Аракон" маъруф буд, ки номи таърихии минтақаест, ки дар хати соҳили шимоли шарқии халиҷи Бенгал густариш ёфта ва инчунин Бангладеши имрӯзаро низ дарбар мегирад. Шӯрои ҳарбиие, ки соли 1988 ба қудрат расид, бо ҷиҳати ҷудо кардани Мянмар аз ҳамсояи мусалмони худ, номи ин иёлатро тағйир дод ва бо ин кор, ба таври аъмалӣ, номи як гурӯҳи этникии асосан буддиро, ки "Роҳин" ном дошт, қарор дод. Ин як иқдоми ҷудоихоҳона ва яке дигар аз кӯшишҳои тӯлоние буд, ки бо мақсади ҳазфи қавмии роҳингия аз таърих ва ҷомеаи Мянмар оғоз ёфта буд.
Аз замони ба қудрат расидани аввалин Шӯрои ҳарбии Мянмар дар соли 1962, роҳингия ба таври систематикӣ аз ҳуқуқҳои шаҳрвандӣ ва сиёсӣ маҳрум карда шуданд. Ба он хотир, ки гӯё онҳо "бармавӣ" нестанд, балки шаҳрванди Бангладеш ва муҳоҷирони ғайриқонунӣ ҳастанд, онҳо аз имконот дар соҳаҳои таҳсилот, инфрасохтор, хадамоти тандурустӣ ва рушд баҳраманд нестанд. Аввалин мавҷи озорҳои хунгин, ки дар соли 1978 содир шуд, боиси гурезони садҳо ҳазор нафар ба Бангладеш гардид, ки аксарияти онҳо пас аз ба мувофиқа расидани Созмони Миллали Муттаҳид барои баргашт ба ватан, дубора иҷозат ёфтанд.
Бо вуҷуди ин, дар соли 1982, қонуни миллатии Мянмар шаҳрвандиҳоро танҳо ба онҳое маҳдуд кард, ки "наслҳои миллӣ" буданд, ки дар қонун ошкоро зикр шудаанд, ва қавми роҳингияро ба ҳайси "бе ватандор" эътироф кард. Аз соли 1991 то 1992 ва ҳатто дар соли 2012, ҳукумат ба унвони қатъии "кризиси роҳингия" ва "ҷиноят алайҳи башарият", амалҳоро ба роҳ андохт, ки ба назар мерасид, кӯшиши бебозгашт барои аз байн бурдани мусалмонони роҳингия дар Мянмар мебошад.
Дар чунин шароити мураккаб, лоиҳаи тарҷумаи Қуръон ба забони роҳингия бо мақсади пур кардани нокомиҳои фаҳмиши ислом ва муқобила бо фишори забони роҳингия оғоз ёфт. Ин лоиҳа аз ҷониби Қутби Шоҳ, ки як роҳингияи донишҷӯ дар докторои динҳои муқоисавӣ дар Донишгоҳи байналмилалии исломии Малайзия аст, оғоз ёфтааст. Ӯ бо "Даква Корнер Букстор" (Dakwah Corner Bookstore), ки як нашркунандаи маърифатҳои исломӣ дар Куала-Лумпур аст, ҳамкорӣ карда, тарҷумаи аввалини Қуръон ба забони роҳингияро роҳандозӣ намуд.
Бо таваҷҷӯҳ ба он, ки забони роҳингия ба таври кам ё хеле кам бо хатт ё навишт расмӣ истифода мешуд ва аксарияти роҳингияҳо хондан ва навиштан наомӯхта буданд, гурӯҳи тарҷума қарор кард, ки аввал тарҷумаи шифоҳии Қуръонро ба забони роҳингия шурӯъ кунад, пеш аз он ки ба тарҷумаи хаттӣ оғоз кунад.
Тарҷумаи шифоҳии Қуръон аз соли 2021 шурӯъ шуд ва дар моҳи август 2023 ба охир расид. Ҳоло, тарҷумаи хаттӣ бо хатти Ҳанефӣ идома дорад, ки то ҳол панҷ сураи аввали Қуръонро дарбар мегирад. Гурӯҳи тарҷумаи Қуръон гуфтааст, ки дар раванди иҷрои ин лоиҳа, чаҳорчӯби шароити таърихии зулм ва фишорҳои забони роҳингия як монеа буд.
Агарчӣ системи навиштани забон дар солҳои 70-ум мукаммал шуд, вале маҳдудият ва зулми миллатгароёна ба забони роҳингия, дар паи наслкӯшӣ ва фишорҳои сиёсӣ дар Мянмар, монеа шуд. Барномаи тарҷумаи Қуръон дар забони роҳингия эҳтимолан аввалин талоши тарҷумаи чунин матн ба забони роҳингия мебошад.
4299046
