Fransızca Kur’an çevirmeni ve müfessiri

Allame Muhammed bin Şarkun, Kur’an’ın 10 cilt halinde Fransızca olarak ilk doğru çeviri ve tefsirinin yazarıydı.

Aynı zamanda Kur’an tefsiri, Fas tarihi ve edebiyatı alanında Arapça, Fransızca ve İspanyolca dillerinde 30’dan fazla eserin de yazarıydı.

Allame Muhammed bin Şarkun, 1932’de Fas’ta doğdu. Çocukluk döneminde Kur’ani bir okula gitti ve daha sonra babasının öğretmen olduğu dini bir okulda eğitimine devam etti. Fransızca ve Arapça’nın yanı sıra Kur’an, Fıkıh ve Kur’an tefsirini de öğrendi. Kur’an ilimleri ve fıkhında müderris mertebesine ulaştı.

Kadim şeriat ve dini ilimlerle birlikte yeni bir üslupla ilim tahsiline ve yüksek öğrenimine Fas ve Fransa’nın ilim merkezlerinde devam etti. Fransız Fas Yüksek Öğrenim Diploması, Rabat Üniversitesi’nden Edebiyat ve Psikoloji Lisansı, Paris Üniversitesi’nden yüksek öğrenim diploması ve bir Fransız üniversitesinden edebiyat alanında devlet doktorası aldı.

Şarkun,  Fas okullarında öğretmenlik yaparak kariyerine başladı ardından Arap dili, edebiyatı ve medeniyeti alanında üniversitede dersler verdi.

Eğitim alanında çalılşmasına ek olarak Şarkun, ülkesinde ve uluslararası kuruluşlarda birçok görevde bulundu. Fas Milli Eğitim Bakanı, Dışişleri Bakanlığı Danışmanı, İçişleri Bakanlığında Kültür İşleri Dairesi Müdürü ve UNESCO’da Kültür Dairesi Başkanlığı aldığı vazifelerden bazılarıdır.

Allame Muhammed bin Şarkun’un Kur’an-ı Kerim tercümesi ve İslam’ın Batı’ya Avrupa dilleri özellikle de Fransızca aracılığıyla tanıtılması alanında çalışmaları olmuştur. Onun bu alandaki en önemli eseri “Kur’an-ı Kerim: Anlamlarının Fransızca Tefsiri ve Tercümesi” kitabıdır. Kitabın yazımını 10 yılda tamamlamıştır.

Şarkun’un asıl amacı Batı’da Kur’an ve İslam hakkında çarpıtılmış görüşlere karşı koymaktı.  

“Farklı konularına dayalı Kur’an-ı Kerim”, “Kur'an anlamları ve temelleri sözlüğü", “Kur’an ve hadis çalışmalarına giriş” ve “Arapça, Fransızca ve İspanyolca Kur’an Sözlüğü” diğer eserleri arasındadır.

Ayrıca Fransızca “İslam’da İbadet ve onun Siyasal, Sosyal ve Eğitimsel Yönleri” adlı bir kitap yazdı. Bu kitapta Fransız okuyuculara İslami ibadetleri tarihsel, inançsal ve siyasi açılardan açıklamaya çalıştı.