التعریف بأسالیب مختلفة لترجمة القرآن بالمعرض الدولی للقرآن فی طهران
وأفادت وکالة الأنباء الدولیة القرآنیة(إکنا) أنه قد أقیم جناح النشر المکتوب فی الدورة الـ۲۲ من معرض الدولی للقرآن الکریم بنهج مختلف عن الأعوام الماضیة وأهم خطوة فی هذا الجناح هی عرض الترجمات القرآنیة بمختلف الأسالیب منها المنظومة، والحرفیة، والمحتوائیة.
وفق هذا التقریر، تم تشکیل جناح النشر المکتوب فی هذه الدورة من المعرض من قسمی المبیعات والمعروضات ویتم فی هذا الجناح، عرض الترجمات من القرآن الکریم للمترجمین المتقدمین والمتأخرین وبجانب الترجمات تعرض أیضاً السیرة الذاتیة الکاملة للمترجم.
ومن المترجمین الشهیرین الایرانیین من المتقدمین والمتأخرین الذین تم عرض ترجماتهم القرآنیة الى اللغة الفارسیة هم "ملا فتح الله الکاشانی"، و"شاه ولی الله الدهلوی"، و"ابوالفضل رشیدالدین میبدی"، و"السید هاشم رسولی محلاتی"، و"آیة الله مهدی الهی قمشه‌ای"، و"علی أکبر سروری"، و"میرزا ابوالحسن شعرانی"، و"حسین استادولی".
من الأشخاص الأقل شهرة فی مجال ترجمة القرآن الکریم الذین عرضت ترجماتهم فی هذا الجناح هم "داریوش شاهین"، و"السید مهدی حجتی"، و "شهاب تشکری آرانی"، و"احمد کاویان زاده"، و"آیة الله محمد حسین ابراهیمی"، و"أکبر ایران بناه".
وأسالیب الترجمة فی هذا الجناح تکون الترجمة المنظومة للقرآن الکریم، والترجمة التفسیریة، والترجمة القرآنیة وفقاً للنثر الأدبی الذی یمیل الى النثر القدیم، والترجمة الحرفیة.
وقد تم فی هذا الجناح عرض ترجمة للمترجم القرآنی الایرانی "الشیخ معادیخواه" وهی من الترجمات الموسیقیة التی تمت وفق القواعد الأدبیة وتتماشی مع نص القرآن الکریم، وکذلک ترجمة المترجم الایرانی "محمد خواجوی" التی تعتبر من الترجمات الحرفیة، وترجمة الاستاذ "فولادوند" التی تکون من الترجمات السلسة و البسیطة والقابلة للفهم.
وهذا الجناح من المعرض یظهر أن الخبراء الایرانیین قد اهتموا منذ وقت طویل بترجمة القرآن الکریم وقاموا بترجمة کلام الوحی الى اللغة الفارسیة وهذا الموضوع یعکس الماضی الغنی لایران فی مجال ترجمة القرآن.
