المؤتمر الدولی لترجمة القرآن فی ایران یدرس ترجمة کتاب الله الی ۸ لغات
وأفادت وکالة الأنباء القرآنیة الدولیة (إکنا) انه عقدت أمس الثلاثاء 9 دیسمبر الجاری ندوة صحفیة لشرح برامج المؤتمر الأول لـ"دراسة ترجمات القرآن الکریم" بحضور کل من رئیس قسم اللغة الإنجلیزیة فی جامعة العلامة الطباطبائی بالعاصمة طهران "حسین ملانظر"، ورئیس مرکز تنظیم الترجمة ونشر المعارف الإسلامیة التابع لمنظمة الثقافة والعلاقات الاسلامیة فی ایران "علی دهکاهی".
وتحدث حسین ملانظر فی بدایة الندوة، قائلاً: ان أول مؤتمر لدراسة ترجمة القرآن الکریم سیکون یوم الأحد المقبل 14 دیسمبر الجاری حیث یقام فی مقر جامعة العلامة الطباطبائی بالعاصمة الایرانیة طهران وتستمر فعالیات المؤتمر بمدة ثلاثة أیام.
وأوضح اننا نسعی خلال هذا المؤتمر دراسة ترجمة القرآن الکریم الی 8 لغات فی فقرات متخصصة بحضور أصحاب الرأی ومن المترجمین القادمین من 10 دول.
وأکد رئیس قسم اللغة الإنجلیزیة فی جامعة العلامة الطباطبائی، قائلاً: اننا نستفید فی هذا المؤتمر من محاضرات الباحثین والمترجمین القادمین من الصین، وجمهوریة أذربیجان، والعراق، وباکستان، وترکیا، وفرنسا، وروسیا، واسبانیا بالإضافة الی باحثین ومترجمین من الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة.
واعتبر حسین ملانظر ترجمة القرآن الکریم تخصصاً علمیاً مؤکداً أن ترجمة القرآن الکریم عمل لیس بالسهل وانه بحاجة الی معرفة بأسالیب علمیة.
واستطرد قائلاً اننا نبذل جهداً لمناقشة 70 موضوعاً ذات صلة بترجمة القرآن الکریم خلال مؤتمر الترجمة الدولی ومن أهم هذه المواضیع یمکن الإشارة الی باثولوجیا وتاریخ ترجمة المصحف الشریف.
وأشار الى أنه من المحاور الأخرى لهذا المؤتمر هی دراسة الترجمات القرآنیة التی توجد حالیاً على مستوى العالم.
وأوضح أنه ستشارک فی تنظیم هذا المؤتمر، مؤسسة "ترجمان الوحی" الثقافیة فی ایران، وجامعة السیدة معصومة(س)، والمجمع العالمی للتقریب بین المذاهب الاسلامیة.
وأعلن عن عقد معرض مصاحب لهذا المؤتمر، مبیناً أنه یتم عرض 150 ترجمة للقرآن الکریم فی المعرض الذی سیقام على هامش هذا المؤتمر وأیضاَ 140 لوحة قرآنیة بمختلف اللغات.
