Un logiciel coranique inclus dans le Livre Saint, prononce les mots en différentes langues
Téhéran(IQNA)- Un recueil coranique présenté à l'Exposition des livres de Téhéran, disposant d'une capacité informatique de traduction et de prononciation des mots en six langues vivantes du monde (l'anglais, le français, l'espagnol, le turc, l'allemand et le russe), compte parmi de nouveaux parutions de l'Edition syrienne "Darol-Ma'rifah".
Heyssam Suvaidah, l'un des responsables de l'Edition ladite, a rapporté à l'envoyé spécial de l'IQNA que dans chaque page de cette nouvelle édition du Livre Saint, les bordures donnent la traduction en langue arabe courante et les pages témoins, c.-à-d., celles qui viennent juste en face, fournissent la possibilité de prononciation en langues étrangères remarquées ci-dessus.
Il a ensuite rappelé qu'une autre édition du saint Coran avec les Tadjvids aux méthodes Varche, Qaloun, A-Dowri et Khalf, est faite par l'Edition "Darol-Ma'rifah" et donne aussi des traductions en anglais, allemand, russe, chinois, malais et persan.
Heyssam Suvaidah a continué: " à notre compartiment nous avons donné un thème: le miracle du saint Coran. Où nous mettons à la disposition des gens les livres parlant de miracles coraniques dont l'un, par exemple, discute sur la poétique coranique et ses règles strictes cachées du premier regard : dans chaque page coranique, l'on a retrouvé qu'il existe, au moins, deux versets dont le nombre des mots, les syllabes, la musicalité et le sens sont égaux l'un à l'autre."
Il a donné, d'ailleurs, cette nouvelle qu'une encyclopédie coranique par sujet venait de paraître chez leur Edition dont les sujets portent sur les domines suivants: l'Homme et
l'Ethique (sur quatre disques laser), lectures du Sept (sur six disques laser), les discours des missionnaires islamiques sur les sujets coraniques (sur huit disques laser).
Heyssam Suvaidah a enfin reconnu les mérites des visiteurs iraniens du vingt et unième Exposition des livres de Téhéran en soulignant leurs intérêts pour les nouvelles éditions du Livre Saint.
Il a ensuite rappelé qu'une autre édition du saint Coran avec les Tadjvids aux méthodes Varche, Qaloun, A-Dowri et Khalf, est faite par l'Edition "Darol-Ma'rifah" et donne aussi des traductions en anglais, allemand, russe, chinois, malais et persan.
Heyssam Suvaidah a continué: " à notre compartiment nous avons donné un thème: le miracle du saint Coran. Où nous mettons à la disposition des gens les livres parlant de miracles coraniques dont l'un, par exemple, discute sur la poétique coranique et ses règles strictes cachées du premier regard : dans chaque page coranique, l'on a retrouvé qu'il existe, au moins, deux versets dont le nombre des mots, les syllabes, la musicalité et le sens sont égaux l'un à l'autre."
Il a donné, d'ailleurs, cette nouvelle qu'une encyclopédie coranique par sujet venait de paraître chez leur Edition dont les sujets portent sur les domines suivants: l'Homme et
l'Ethique (sur quatre disques laser), lectures du Sept (sur six disques laser), les discours des missionnaires islamiques sur les sujets coraniques (sur huit disques laser).
Heyssam Suvaidah a enfin reconnu les mérites des visiteurs iraniens du vingt et unième Exposition des livres de Téhéran en soulignant leurs intérêts pour les nouvelles éditions du Livre Saint.
