Un festival international coranique pour enfants
Téhéran(IQNA)- Les jeunes auteurs peuvent présenter leurs travaux de traduction en fonction des différentes tranches d'âge. La présentation des sens coraniques est un travail délicat, il est nécessaire de prêter attention à ce sujet pour éviter les problèmes d'interprétation et de compréhension.
Mahmoud Vahezi, vice président du centre culturel des relations islamiques, s'est entretenu avec les services de l'Agence Internationale de Presse Coranique(IQNA), et a déclaré que pour développer les activités de présentation coranique pour les enfants, une compétition, un festival et des prix seraient organisés pour encourager les jeunes aux activités coraniques.
"Les jeunes auteurs peuvent présenter leurs travaux de traduction en fonction des différentes tranches d'âge. La présentation des sens coraniques est un travail délicat, il est nécessaire de prêter attention à ce sujet pour éviter les problèmes d'interprétation et de compréhension. Les traductions anciennes posent certains problèmes, il est nécessaire de simplifier certaines expressions pour les rendre plus accessibles, aux enfants et aux jeunes. Nous devons présenter des traductions simples et accessibles, colorées et illustrées, pour les jeunes".
"Dans les autres pays, la bible est présentée avec des illustrations pour les enfants, nous devons faire la même chose avec le Coran, des travaux ont été faits, par exemple, certaines maisons d'éditions ont présenté des livres sous formes de poésies ou d'histoires".
"Nous avons un bureau qui compte 25 centres dans le pays et qui organise les semaines coraniques, à l'étranger, dans plus de 100 pays".
"Le centre culturel des relations islamiques ne fait que coordonner les activités qui sont organisées par des associations gouvernementales ou non gouvernementales, intéressées par les activités coraniques, spécialement dans la présentation des recherches coraniques pendant les semaines coraniques", a-t-il déclaré.
497582
"Les jeunes auteurs peuvent présenter leurs travaux de traduction en fonction des différentes tranches d'âge. La présentation des sens coraniques est un travail délicat, il est nécessaire de prêter attention à ce sujet pour éviter les problèmes d'interprétation et de compréhension. Les traductions anciennes posent certains problèmes, il est nécessaire de simplifier certaines expressions pour les rendre plus accessibles, aux enfants et aux jeunes. Nous devons présenter des traductions simples et accessibles, colorées et illustrées, pour les jeunes".
"Dans les autres pays, la bible est présentée avec des illustrations pour les enfants, nous devons faire la même chose avec le Coran, des travaux ont été faits, par exemple, certaines maisons d'éditions ont présenté des livres sous formes de poésies ou d'histoires".
"Nous avons un bureau qui compte 25 centres dans le pays et qui organise les semaines coraniques, à l'étranger, dans plus de 100 pays".
"Le centre culturel des relations islamiques ne fait que coordonner les activités qui sont organisées par des associations gouvernementales ou non gouvernementales, intéressées par les activités coraniques, spécialement dans la présentation des recherches coraniques pendant les semaines coraniques", a-t-il déclaré.
497582
