salehi
Le film de la jeune cinéaste iranienne projeté à MoscoucorrectionProjection du film d’une jeune cinéaste iranienne à Moscou
Le film de la jeune cinéaste iranienne projeté à Moscou
correctionProjection du film d’une jeune cinéaste iranienne à Moscou
شماره خبر :701140
بازديد وزير ارشاد از نمايشگاه دستاوردهای جامعةالمصطفی (ص)
گروه بينالملل: وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی امروز چهارشنبه سوم آذرماه از دومين نمايشگاه دستاوردهای قرآنی و حديثی جامعةالمصطفی (ص) العالميه در شهر مقدس قم بازديد كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، سيدمحمد حسينی در اين بازديد از نزديك با فعاليتها و دستاوردهای جامعةالمصطفی (ص) و نهادهای وابسته به آن آشنا شد.
آيتالله عليرضا اعرافی رئيس جامعةالمصطفی (ص) العالميه و جمعی از مسئولين اين دانشگاه در اين بازديد وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی را همراهی كردند.
وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی پس از اين بازديد در مراسم اختتاميه شانزدهمين المپياد قرآن و حديث جامعةالمصطفی (ص) شركت كرد.
اين مراسم در سالن همايشهای دفتر تبليغات اسلامی قم در حال برگزاری است.
Le ministre d’orientation islamique visite l’exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA)
Qom(IQNA)-Le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamique Seyed Mohammad Hosseini a visité mercredi 24 novembre à Qom, la seconde exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), au niveau du Saint Coran et des hadiths.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), au cours de cette visite, Seyed Mohammad Hosseini s’est familiarisé avec les activités et les acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA) des instances dépendantes.
Le président du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), l’ayatollah Alireza Aarafi et un groupe de responsables de cette université accompagnaient le ministre de la culture et de l’orientation islamique.
Après cette visite, le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamique a participé aux cérémonies de clôture de la 16e édition de l’olympiade du Saint Coran et des hadiths du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA).
Ces cérémonies ont eu lieu à la salle des conférences du bureau de l’organisation des propagandes islamiques à Qom.correctionLe ministre de l’orientation islamique visite l’exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA)
Qom(IQNA)-Le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamiques, Seyed Mohammad Hosseini, a visité mercredi 24 novembre à Qom, la seconde exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), au niveau du Saint Coran et des hadiths.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), au cours de cette visite, Seyed Mohammad Hosseini s’est familiarisé avec les activités et les acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA) des instances dépendantes.
Le président du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), l’ayatollah Alireza Aarafi et un groupe de responsables de cette université accompagnaient le ministre de la culture et de l’orientation islamiques.
Après cette visite, le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamiques a participé aux cérémonies de clôture de la 16e édition de l’olympiade du Saint Coran et des hadiths du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA).
Ces cérémonies ont eu lieu à la salle des conférences du bureau de l’organisation des propagandes islamiques à Qom.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700617
بازگشت حجاج تركيه از سرزمين وحی
گروه فرهنگ و هنر: كاروانهای حجاج تركيه پس از پايان مناسك حج، عربستان را به مقصد كشورشان ترك كردند.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه تركيه به نقل از پايگاه اطلاعرسانی alukah، نخستين كاروان حجاج تركيهای شنبه اين هفته، 29 آبان، از طريق خطوط هوايی تركيه و عربستان سعودی وارد «استانبول» شدند.
حجاج ترك با استقبال گرم آشنايان خود در فرودگاه «آتاتورك» استانبول مواجه شده و از تشرف به حج و حضور ميان زائران بيتالله الحرام در اين مراسم معنوی ابراز خرسندی كردند.
براساس اين گزارش، بازگشت حجاج ترك به كشورشان تا 29 آذرماه ادامه خواهد داشت.
Retour des pèlerins turcs
Istanbul(IQNA)-Après la fin des cérémonies du hadj, les caravans de pèlerins turcs ont quitté l’Arabie à destination de leur pays.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site alukah, la première caravane de pèlerins turc est entrée le samedi 20 novembre par des lignes aériennes turques et saoudiennes à Istanbul.
Les pèlerins turcs ont été chaleureusement accueillis par leurs proches à l’aéroport Ataturc à Istanbul et se sont dits contents de la participation à ces cérémonies spirituelles.
Selon ce rapport, le retour des pèlerins turcs vers leur pays se poursuivra jusqu’au 20 décembre.correctionRetour des pèlerins turcs
Istanbul(IQNA)-Après la fin des cérémonies du hadj, les caravanes de pèlerins turcs ont quitté l’Arabie saoudite à destination de leur pays.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site alukah, la première caravane de pèlerins turcs est rentrée le samedi 20 novembre par des lignes aériennes turques et saoudiennes à Istanbul.
Les pèlerins turcs ont été chaleureusement accueillis par leurs proches à l’aéroport Atatürk à Istanbul et se sont dits contents de la participation à ces cérémonies spirituelles.
Selon ce rapport, le retour des pèlerins turcs vers leur pays se poursuivra jusqu’au 20 décembre.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700916
تأكيد مفتی بوسنی بر تقويت همبستگی اسلامی با استناد به قرآن
گروه بينالملل: مفتی بوسنی و هرزگوين بر ضرورت تقويت همكاری و همبستگی اسلامی با استناد به قرآن و حديث نبوی تأكيد كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه بالكان به نقل از روزنامه بينالمللی «الشرق الاوسط»، «مصطفی سريچ» اظهار كرد: طبق فرموده نبی مكرم اسلام(ص)، مسلمانان با يكديگر برادرند و بايد همكاری و همبستگی ميان خود را تقويت كنند.
رئيس العلمای بوسنی و هرزگوين در ادامه افزود: تمامی عبادتها در اسلام از نماز تا حج به وحدت دعوت میكند و وحدت و يكپارچگی ميان مسلمانان در تمامی مناسك عبادی تأكيد شده است.
وی همچنين تصريح كرد: در حديث آمده است كه مؤمنان همچون جسدی واحد هستند و چنانچه عضوی از اين جسد به درد آيد، ساير اعضا بايد كمكش كرده و آن را از درد و بيماری نجات دهند.
مصطفی سريچ در پايان، بازگشت مهاجران به شهر و ديار خود، آزادی اسيرانی كه ظالمانه در بند شدهاند و تحقق و نشر صلح و آزادی در جهان را خواستار شد.
براساس اين گزارش، مفتی بوسنی اظهارات خود را طی خطبههای نماز عيد قربان در سارايوو بيان كرد.
Le mufti de Bosnie souligne le renforcement de la solidarité islamique sur la base du Saint Coran
Sarajevo(IQNA)-Le mufti de Bosnie-Herzégovine a mis l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération et la solidarité islamique sur la base du Saint Coran et des hadiths prophétiques.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le quotidien international Asharq-ul-Owsat, Moustafa Siric a indiqué : « Selon le Noble Prophète de l'Islam (SAWA), les musulmans sont les frères des uns des autres et doivent renforcer leur coopération et leur solidarité. »
Le chef des oulémas de la Bosnie-Herzégovine a ajouté : « Toutes les prières en Islam, des prières quotidiennes jusqu’au hadj, appellent à l’unité et toutes les cérémonies cultuelles soulignent l’unité et la cohésion au sein des musulmans. »
Il a précisé : « Un hadith indique que les musulmans sont les membres d’un même corps. Si un membre a des problèmes, les autres membres doivent l’aider et le sauver. »
Moustafa Siric a de même appelé au retour des émigrés dans leurs villes, la liberté des gens emprisonnés de manière injuste et la réalisation et la diffusion de la paix et de la liberté dans le monde.
Selon ce rapport, le mufti bosniaque s’exprimait lors des sermons de la prière du saccrifice à Sarajevo.correctionLe mufti de Bosnie souligne le renforcement de la solidarité islamique sur la base du Saint Coran
Sarajevo(IQNA)-Le mufti de Bosnie-Herzégovine a mis l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération et la solidarité islamiques sur la base du Saint Coran et des hadiths prophétiques.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le quotidien international Asharq-ul-Awsat, Moustafa Siric a indiqué : « Selon le Noble Prophète de l'Islam (SAWA), les musulmans sont des frères et doivent renforcer leur coopération et leur solidarité. »
Le chef des oulémas de la Bosnie-Herzégovine a ajouté : « Toutes les prières en Islam, des prières quotidiennes jusqu’au hadj, appellent à l’unité et toutes les cérémonies cultuelles soulignent l’unité et la cohésion au sein des musulmans. »
Il a précisé : « Un hadith indique que les musulmans sont les membres d’un même corps. Si un membre a des problèmes, les autres membres doivent l’aider et le sauver. »
Moustafa Siric a de même appelé au retour des émigrés dans leurs villes, la liberté des gens emprisonnés de manière injuste, la réalisation, la diffusion de la paix et de la liberté dans le monde.
Selon ce rapport, le mufti bosniaque s’exprimait lors des sermons de la prière du sacrifice à Sarajevo.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700690
افتتاح اولين مركز توليد محصولات حلال در تاتارستان
گروه بينالملل: اولين مركز توليد محصولات و مواد غذايی حلال بر اساس قوانين و مقررات اسلامی در جمهوری تاتارستان افتتاح شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی «RFERL»، «لينار ياكوپف»، مؤسس پارك صنعتی حلال تاتارستان، با اعلام اين خبر گفت: اين مركز بخشی از پارك صنعتی حلال تاتارستان است كه 29 آبان ماه، در زمينی به مساحت 4 هكتار افتتاح شد و كار خود را با حضور 200 پرسنل آغاز كرد.
وی توضيح داد: اين مركز به توليد 30 محصول غذايی حلال از جمله انواع گوشت، ادويهجات، شيرينیجات، آرد و ديگر انواع مواد غذايی كه احتياج به فرآوری ندارند، اختصاص دارد.
ياكوپف در ادامه گفت: محصولات اين مركز در آينده افزايش خواهد يافت و تا كنون دو شركت خارجی تمايل خود را برای شركت در طرح گسترش اين پروژه در تاتارستان اعلام كردهاند.
حدود 20 ميليون مسلمان در روسيه زندگی میكنند و مصرف محصولات غذايی حلال در چند سال گذشته در مناطق مسلماننشين اين كشور افزايش يافته است.
Inauguration du premier centre de production des produits halals au Tatarstan
Kazan(IQNA)-Le premier centre de la production des produits alimentaires halals conformément aux lois de l’Islam a été inauguré en république de Tatarstan.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information RFERL, le fondateur du parc industriel halal du Tatarstan, Linar Yakopov a déclaré : « Ce centre présente une partie du parc industriel halal du Tatarstan qui a été inauguré le 20 novembre dans un terrain d’une superficie de 4 hectares et qui a lancé ses activités avec 200 employés. »
Il a expliqué : « Le centre est consacré à la production de 30 produits alimentaires halals dont la viande, les épices, les gateaux, la farine et les autres produits alimentaires qui n’ont pas besoin d’être traités. »
Yakopov a ajouté : « La production de ce centre augmentera bientôt et jusqu’à présent deux entreprises étrangères se sont dits prêtes à participer au projet du développement de ce projet au Tatarstan. »
Quelques 20 millions musulmans vivent en Russie et le taux de la consommation des produits alimentaires halals a augmenté au cours de ces dernières années dans les zones à population musulmane.correctionInauguration du premier centre de production de produits halal au Tatarstan
Kazan(IQNA)-Le premier centre de production de produits alimentaires halal conformément aux lois de l’Islam a été inauguré en république du Tatarstan.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information RFERL, le fondateur du parc industriel halal du Tatarstan, Linar Yakopov, a déclaré : « Ce centre présente une partie du parc industriel halal du Tatarstan, inauguré le 20 novembre sur un terrain d’une superficie de 4 hectares et qui a lancé ses activités avec 200 employés. »
Il a expliqué : « Le centre est consacré à la production de 30 produits alimentaires halal dont la viande, les épices, les gâteaux, la farine et d’autres produits alimentaires qui n’ont pas besoin d’être traités. »
Yakopov a ajouté : « La production de ce centre augmentera bientôt et jusqu’à présent, deux entreprises étrangères se sont dits prêtes à participer au projet du développement de ce projet au Tatarstan. »
Quelque 20 millions de musulmans vivent en Russie et le taux de la consommation des produits alimentaires halal a augmenté au cours de ces dernières années dans les zones à population musulmane.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700857
همزمان با عيد سعيد غدير؛
ترجمه بنگالی كتاب «فروغ ولايت» رونمايی میشود
گروه انديشه وعلم: ترجمه كتاب «فروغ ولايت» به زبان بنگالی بهمناسبت فرارسيدن عيد غدير در بنگلادش رونمايی میشود.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اين كتاب تأليف آيتالله «جعفر سبحانی» است كه به تاريخ تحليلی زندگانی اميرمؤمنان، علی(ع)، میپردازد.
كتاب مذكور با حمايت و پشتيبانی دارالقرآن بنگلادش و رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در شهر داكا، پايتخت اين كشور، ترجمه شده و آماده انتشار است.
گفتنی است كتاب فروغ ولايت در شمارگان 2000 نسخه چاپ شده است.
Présentation de la traduction bengalie de la « Lumière du vilayat »
Dacca(IQNA)-La traduction du livre « Lumière du vilayat » en bengali a été présentée à l’occasion de la fête du qadir au Bengladesh.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, écrit par l’ayatollah Jaafar Sobhani, le livre offre une analyse de la vie de l’émir des croyants, Ali (AS).
Le livre a été traduit et publié avec le soutien du Dar-ul-Quran du Bengladesh et des services culturels de la République Islamique d'Iran à Dacca.
A ajouter que « Lumière du vilayat » a été publiée en 2000 exemplaires.correction Présentation de la traduction bengalie de la « Lumière du vélayat »
Dacca(IQNA)-La traduction du livre « Lumière du vélayat » en bengali a été présentée à l’occasion de la fête de Qadir au Bengladesh.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, écrit par l’ayatollah Jaafar Sobhani, le livre offre une analyse de la vie de l’émir des croyants, Ali (AS).
Le livre a été traduit et publié avec le soutien du Dar-ol-Coran du Bengladesh et des services culturels de la République Islamique d'Iran à Dacca.
A ajouter que « Lumière du vélayat » a été publiée en 2000 exemplaires.
-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :701130
حج 89 در آيينه ايكنا/221
برگزاری جشن عيد غدير در مدينه منوره
گروه اجتماعی: به مناسبت فرارسيدن عيدسعيد غدير، امروز، 3 آذرماه جشنی در بعثه مقام معظم رهبری در مدينه منوره برگزار می شود.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) از مدينه منوره، اين مراسم امروز رأس ساعت 10 صبح آغاز شده و به مدت يك ساعت به طول می انجامد.
قرائت قرآن، مديحه سرايی و سخنرانی از جمله برنامه های اين مراسم است.
Organisation de la fête du qadir à Médine
Médine(IQNA)-A l’occasion de l’heureuse fête du qadir, des cérémonies ont eu lieu, mercredi 24 novembre, à la représentation du Guide Suprême de la révolution islamique à Médine.
Selon le correspondant de l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) à Médine, ces cérémonies ont commencé à 10 heures locales et se sont poursuivies pendant une heure.
La lecture du Saint Coran, des poèmes et les interventions faisaient partie de ces cérémonies.
correctionOrganisation de la fête de Qadir à Médine
Médine(IQNA)-A l’occasion de l’heureuse fête de Qadir, des cérémonies ont eu lieu, mercredi 24 novembre, à la représentation du Guide Suprême de la révolution islamique à Médine.
Selon le correspondant de l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) à Médine, ces cérémonies ont commencé à 10 heures locales et se sont poursuivies pendant une heure.
La lecture du Saint Coran, des poèmes et les interventions ont fait partie de ces cérémonies.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700627
اثر فيلمساز جوان ايرانی در مسكو به نمايش درآمد
گروه فرهنگ و هنر: فيلم مستند «پوت»، ساخته «الهام اسدی»، كارگردان جوان سينمای ايران، در سالن سينمای خانه مركزی هنرمندان روسيه با همكاری رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران با حضور علاقهمندان به فرهنگ ايران به نمايش درآمد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اين فيلم، مستندی است درباره توليد فرش در ايران كه از توليد رنگهای گياهی آغاز میشود و به مراحل چيدن پشم و آمادسازی آن برای رنگرزی و نيز طراحی نقشههای قالی و در نهايت بافت فرش و داركشی آن میانجامد.
در اين فيلم، كارگردان به شهرهای يزد، بروجرد، كاشان و اصفهان سفر كرده و مراحل ساخت فرش را به زيبايی به تصوير میكشد و بهگونهای بديع، اين هنر ايران زمين را به نمايش میگذارد.
فيلم مذكور، مورد توجه حاضران قرار گرفت و در پايان كارگردان ضمن قدردانی از همكاری رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در مسكو جهت نمايش اين فيلم، به سؤالات حضار پاسخ داد.
شايان ذكر است اين فيلم منتخب بهترين فيلم مستند ايران در سال 2009 بوده و جايزه فيلم منتخب ايران در جشنواره «ايتاف» آمستردام و نيز جشنواره «ورد اسكرين» آمريكا را دريافت كرده است.
Le film de la jeune cinéaste iranienne projeté à Moscou
Moscou(IQNA)-Le film documentaire « Pot », réalisé par la jeune cinéaste iranienne Elham Assadi a été projeté à la salle du cinéma du centre des artistes russes, avec la coopération des services culturels de la République Islamique d'Iran en Russie, en présence des amateurs de la culture iranienne.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, le documentaire porte sur la production du tapis en Iran ; il commence par la production des couleurs végétales, montre les étapes de la préparation de la laine pour la colorisation, la préparation des dessins pour les tapis et montre finalement la production de tapis.
La cinéaste a voyagé dans les villes de Yazd, Boroujerd, Kachan et d’Ispahan et montré les étapes de la production du tapis, cet art iranien, d’une manière merveilleuse.
A rappeler que le film a été élu en 2009 comme le meilleur documentaire iranien et a reçu les prix du festival Itaf à Amstedam et du World Screen des Etats-Unis.correction Projection du film d’une jeune cinéaste iranienne à Moscou
Moscou(IQNA)-Le film documentaire « Pot », réalisé par la jeune cinéaste iranienne, Elham Assadi, a été projeté à la salle du cinéma du centre des artistes russes, avec la coopération des services culturels de la République Islamique d'Iran en Russie, en présence des amateurs de la culture iranienne.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, le documentaire porte sur la production du tapis en Iran ; il commence par la production des couleurs végétales, montre les étapes de la préparation de la laine pour la colorisation, la préparation des dessins pour les tapis et montre finalement la production des tapis.
La cinéaste a voyagé dans les villes de Yazd, Borujerd, Kachan et d’Ispahan et a montré les étapes de la production du tapis, cet art iranien, d’une manière merveilleuse.
A rappeler que le film a été élu en 2009 comme le meilleur documentaire iranien et a reçu les prix du festival Itaf à Amsterdam et du World Screen aux Etats-Unis.
بازديد وزير ارشاد از نمايشگاه دستاوردهای جامعةالمصطفی (ص)
گروه بينالملل: وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی امروز چهارشنبه سوم آذرماه از دومين نمايشگاه دستاوردهای قرآنی و حديثی جامعةالمصطفی (ص) العالميه در شهر مقدس قم بازديد كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، سيدمحمد حسينی در اين بازديد از نزديك با فعاليتها و دستاوردهای جامعةالمصطفی (ص) و نهادهای وابسته به آن آشنا شد.
آيتالله عليرضا اعرافی رئيس جامعةالمصطفی (ص) العالميه و جمعی از مسئولين اين دانشگاه در اين بازديد وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی را همراهی كردند.
وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی پس از اين بازديد در مراسم اختتاميه شانزدهمين المپياد قرآن و حديث جامعةالمصطفی (ص) شركت كرد.
اين مراسم در سالن همايشهای دفتر تبليغات اسلامی قم در حال برگزاری است.
Le ministre d’orientation islamique visite l’exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA)
Qom(IQNA)-Le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamique Seyed Mohammad Hosseini a visité mercredi 24 novembre à Qom, la seconde exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), au niveau du Saint Coran et des hadiths.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), au cours de cette visite, Seyed Mohammad Hosseini s’est familiarisé avec les activités et les acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA) des instances dépendantes.
Le président du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), l’ayatollah Alireza Aarafi et un groupe de responsables de cette université accompagnaient le ministre de la culture et de l’orientation islamique.
Après cette visite, le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamique a participé aux cérémonies de clôture de la 16e édition de l’olympiade du Saint Coran et des hadiths du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA).
Ces cérémonies ont eu lieu à la salle des conférences du bureau de l’organisation des propagandes islamiques à Qom.correctionLe ministre de l’orientation islamique visite l’exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA)
Qom(IQNA)-Le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamiques, Seyed Mohammad Hosseini, a visité mercredi 24 novembre à Qom, la seconde exposition des acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), au niveau du Saint Coran et des hadiths.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA), au cours de cette visite, Seyed Mohammad Hosseini s’est familiarisé avec les activités et les acquis du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA) des instances dépendantes.
Le président du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA), l’ayatollah Alireza Aarafi et un groupe de responsables de cette université accompagnaient le ministre de la culture et de l’orientation islamiques.
Après cette visite, le ministre iranien de la culture et de l’orientation islamiques a participé aux cérémonies de clôture de la 16e édition de l’olympiade du Saint Coran et des hadiths du centre islamique Djame’at-ol-Mostafa (SAWA).
Ces cérémonies ont eu lieu à la salle des conférences du bureau de l’organisation des propagandes islamiques à Qom.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700617
بازگشت حجاج تركيه از سرزمين وحی
گروه فرهنگ و هنر: كاروانهای حجاج تركيه پس از پايان مناسك حج، عربستان را به مقصد كشورشان ترك كردند.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه تركيه به نقل از پايگاه اطلاعرسانی alukah، نخستين كاروان حجاج تركيهای شنبه اين هفته، 29 آبان، از طريق خطوط هوايی تركيه و عربستان سعودی وارد «استانبول» شدند.
حجاج ترك با استقبال گرم آشنايان خود در فرودگاه «آتاتورك» استانبول مواجه شده و از تشرف به حج و حضور ميان زائران بيتالله الحرام در اين مراسم معنوی ابراز خرسندی كردند.
براساس اين گزارش، بازگشت حجاج ترك به كشورشان تا 29 آذرماه ادامه خواهد داشت.
Retour des pèlerins turcs
Istanbul(IQNA)-Après la fin des cérémonies du hadj, les caravans de pèlerins turcs ont quitté l’Arabie à destination de leur pays.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site alukah, la première caravane de pèlerins turc est entrée le samedi 20 novembre par des lignes aériennes turques et saoudiennes à Istanbul.
Les pèlerins turcs ont été chaleureusement accueillis par leurs proches à l’aéroport Ataturc à Istanbul et se sont dits contents de la participation à ces cérémonies spirituelles.
Selon ce rapport, le retour des pèlerins turcs vers leur pays se poursuivra jusqu’au 20 décembre.correctionRetour des pèlerins turcs
Istanbul(IQNA)-Après la fin des cérémonies du hadj, les caravanes de pèlerins turcs ont quitté l’Arabie saoudite à destination de leur pays.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site alukah, la première caravane de pèlerins turcs est rentrée le samedi 20 novembre par des lignes aériennes turques et saoudiennes à Istanbul.
Les pèlerins turcs ont été chaleureusement accueillis par leurs proches à l’aéroport Atatürk à Istanbul et se sont dits contents de la participation à ces cérémonies spirituelles.
Selon ce rapport, le retour des pèlerins turcs vers leur pays se poursuivra jusqu’au 20 décembre.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700916
تأكيد مفتی بوسنی بر تقويت همبستگی اسلامی با استناد به قرآن
گروه بينالملل: مفتی بوسنی و هرزگوين بر ضرورت تقويت همكاری و همبستگی اسلامی با استناد به قرآن و حديث نبوی تأكيد كرد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه منطقه بالكان به نقل از روزنامه بينالمللی «الشرق الاوسط»، «مصطفی سريچ» اظهار كرد: طبق فرموده نبی مكرم اسلام(ص)، مسلمانان با يكديگر برادرند و بايد همكاری و همبستگی ميان خود را تقويت كنند.
رئيس العلمای بوسنی و هرزگوين در ادامه افزود: تمامی عبادتها در اسلام از نماز تا حج به وحدت دعوت میكند و وحدت و يكپارچگی ميان مسلمانان در تمامی مناسك عبادی تأكيد شده است.
وی همچنين تصريح كرد: در حديث آمده است كه مؤمنان همچون جسدی واحد هستند و چنانچه عضوی از اين جسد به درد آيد، ساير اعضا بايد كمكش كرده و آن را از درد و بيماری نجات دهند.
مصطفی سريچ در پايان، بازگشت مهاجران به شهر و ديار خود، آزادی اسيرانی كه ظالمانه در بند شدهاند و تحقق و نشر صلح و آزادی در جهان را خواستار شد.
براساس اين گزارش، مفتی بوسنی اظهارات خود را طی خطبههای نماز عيد قربان در سارايوو بيان كرد.
Le mufti de Bosnie souligne le renforcement de la solidarité islamique sur la base du Saint Coran
Sarajevo(IQNA)-Le mufti de Bosnie-Herzégovine a mis l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération et la solidarité islamique sur la base du Saint Coran et des hadiths prophétiques.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le quotidien international Asharq-ul-Owsat, Moustafa Siric a indiqué : « Selon le Noble Prophète de l'Islam (SAWA), les musulmans sont les frères des uns des autres et doivent renforcer leur coopération et leur solidarité. »
Le chef des oulémas de la Bosnie-Herzégovine a ajouté : « Toutes les prières en Islam, des prières quotidiennes jusqu’au hadj, appellent à l’unité et toutes les cérémonies cultuelles soulignent l’unité et la cohésion au sein des musulmans. »
Il a précisé : « Un hadith indique que les musulmans sont les membres d’un même corps. Si un membre a des problèmes, les autres membres doivent l’aider et le sauver. »
Moustafa Siric a de même appelé au retour des émigrés dans leurs villes, la liberté des gens emprisonnés de manière injuste et la réalisation et la diffusion de la paix et de la liberté dans le monde.
Selon ce rapport, le mufti bosniaque s’exprimait lors des sermons de la prière du saccrifice à Sarajevo.correctionLe mufti de Bosnie souligne le renforcement de la solidarité islamique sur la base du Saint Coran
Sarajevo(IQNA)-Le mufti de Bosnie-Herzégovine a mis l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération et la solidarité islamiques sur la base du Saint Coran et des hadiths prophétiques.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le quotidien international Asharq-ul-Awsat, Moustafa Siric a indiqué : « Selon le Noble Prophète de l'Islam (SAWA), les musulmans sont des frères et doivent renforcer leur coopération et leur solidarité. »
Le chef des oulémas de la Bosnie-Herzégovine a ajouté : « Toutes les prières en Islam, des prières quotidiennes jusqu’au hadj, appellent à l’unité et toutes les cérémonies cultuelles soulignent l’unité et la cohésion au sein des musulmans. »
Il a précisé : « Un hadith indique que les musulmans sont les membres d’un même corps. Si un membre a des problèmes, les autres membres doivent l’aider et le sauver. »
Moustafa Siric a de même appelé au retour des émigrés dans leurs villes, la liberté des gens emprisonnés de manière injuste, la réalisation, la diffusion de la paix et de la liberté dans le monde.
Selon ce rapport, le mufti bosniaque s’exprimait lors des sermons de la prière du sacrifice à Sarajevo.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700690
افتتاح اولين مركز توليد محصولات حلال در تاتارستان
گروه بينالملل: اولين مركز توليد محصولات و مواد غذايی حلال بر اساس قوانين و مقررات اسلامی در جمهوری تاتارستان افتتاح شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) به نقل از پايگاه اطلاعرسانی «RFERL»، «لينار ياكوپف»، مؤسس پارك صنعتی حلال تاتارستان، با اعلام اين خبر گفت: اين مركز بخشی از پارك صنعتی حلال تاتارستان است كه 29 آبان ماه، در زمينی به مساحت 4 هكتار افتتاح شد و كار خود را با حضور 200 پرسنل آغاز كرد.
وی توضيح داد: اين مركز به توليد 30 محصول غذايی حلال از جمله انواع گوشت، ادويهجات، شيرينیجات، آرد و ديگر انواع مواد غذايی كه احتياج به فرآوری ندارند، اختصاص دارد.
ياكوپف در ادامه گفت: محصولات اين مركز در آينده افزايش خواهد يافت و تا كنون دو شركت خارجی تمايل خود را برای شركت در طرح گسترش اين پروژه در تاتارستان اعلام كردهاند.
حدود 20 ميليون مسلمان در روسيه زندگی میكنند و مصرف محصولات غذايی حلال در چند سال گذشته در مناطق مسلماننشين اين كشور افزايش يافته است.
Inauguration du premier centre de production des produits halals au Tatarstan
Kazan(IQNA)-Le premier centre de la production des produits alimentaires halals conformément aux lois de l’Islam a été inauguré en république de Tatarstan.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information RFERL, le fondateur du parc industriel halal du Tatarstan, Linar Yakopov a déclaré : « Ce centre présente une partie du parc industriel halal du Tatarstan qui a été inauguré le 20 novembre dans un terrain d’une superficie de 4 hectares et qui a lancé ses activités avec 200 employés. »
Il a expliqué : « Le centre est consacré à la production de 30 produits alimentaires halals dont la viande, les épices, les gateaux, la farine et les autres produits alimentaires qui n’ont pas besoin d’être traités. »
Yakopov a ajouté : « La production de ce centre augmentera bientôt et jusqu’à présent deux entreprises étrangères se sont dits prêtes à participer au projet du développement de ce projet au Tatarstan. »
Quelques 20 millions musulmans vivent en Russie et le taux de la consommation des produits alimentaires halals a augmenté au cours de ces dernières années dans les zones à population musulmane.correctionInauguration du premier centre de production de produits halal au Tatarstan
Kazan(IQNA)-Le premier centre de production de produits alimentaires halal conformément aux lois de l’Islam a été inauguré en république du Tatarstan.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant le site d’information RFERL, le fondateur du parc industriel halal du Tatarstan, Linar Yakopov, a déclaré : « Ce centre présente une partie du parc industriel halal du Tatarstan, inauguré le 20 novembre sur un terrain d’une superficie de 4 hectares et qui a lancé ses activités avec 200 employés. »
Il a expliqué : « Le centre est consacré à la production de 30 produits alimentaires halal dont la viande, les épices, les gâteaux, la farine et d’autres produits alimentaires qui n’ont pas besoin d’être traités. »
Yakopov a ajouté : « La production de ce centre augmentera bientôt et jusqu’à présent, deux entreprises étrangères se sont dits prêtes à participer au projet du développement de ce projet au Tatarstan. »
Quelque 20 millions de musulmans vivent en Russie et le taux de la consommation des produits alimentaires halal a augmenté au cours de ces dernières années dans les zones à population musulmane.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700857
همزمان با عيد سعيد غدير؛
ترجمه بنگالی كتاب «فروغ ولايت» رونمايی میشود
گروه انديشه وعلم: ترجمه كتاب «فروغ ولايت» به زبان بنگالی بهمناسبت فرارسيدن عيد غدير در بنگلادش رونمايی میشود.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اين كتاب تأليف آيتالله «جعفر سبحانی» است كه به تاريخ تحليلی زندگانی اميرمؤمنان، علی(ع)، میپردازد.
كتاب مذكور با حمايت و پشتيبانی دارالقرآن بنگلادش و رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در شهر داكا، پايتخت اين كشور، ترجمه شده و آماده انتشار است.
گفتنی است كتاب فروغ ولايت در شمارگان 2000 نسخه چاپ شده است.
Présentation de la traduction bengalie de la « Lumière du vilayat »
Dacca(IQNA)-La traduction du livre « Lumière du vilayat » en bengali a été présentée à l’occasion de la fête du qadir au Bengladesh.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, écrit par l’ayatollah Jaafar Sobhani, le livre offre une analyse de la vie de l’émir des croyants, Ali (AS).
Le livre a été traduit et publié avec le soutien du Dar-ul-Quran du Bengladesh et des services culturels de la République Islamique d'Iran à Dacca.
A ajouter que « Lumière du vilayat » a été publiée en 2000 exemplaires.correction Présentation de la traduction bengalie de la « Lumière du vélayat »
Dacca(IQNA)-La traduction du livre « Lumière du vélayat » en bengali a été présentée à l’occasion de la fête de Qadir au Bengladesh.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, écrit par l’ayatollah Jaafar Sobhani, le livre offre une analyse de la vie de l’émir des croyants, Ali (AS).
Le livre a été traduit et publié avec le soutien du Dar-ol-Coran du Bengladesh et des services culturels de la République Islamique d'Iran à Dacca.
A ajouter que « Lumière du vélayat » a été publiée en 2000 exemplaires.
-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :701130
حج 89 در آيينه ايكنا/221
برگزاری جشن عيد غدير در مدينه منوره
گروه اجتماعی: به مناسبت فرارسيدن عيدسعيد غدير، امروز، 3 آذرماه جشنی در بعثه مقام معظم رهبری در مدينه منوره برگزار می شود.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) از مدينه منوره، اين مراسم امروز رأس ساعت 10 صبح آغاز شده و به مدت يك ساعت به طول می انجامد.
قرائت قرآن، مديحه سرايی و سخنرانی از جمله برنامه های اين مراسم است.
Organisation de la fête du qadir à Médine
Médine(IQNA)-A l’occasion de l’heureuse fête du qadir, des cérémonies ont eu lieu, mercredi 24 novembre, à la représentation du Guide Suprême de la révolution islamique à Médine.
Selon le correspondant de l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) à Médine, ces cérémonies ont commencé à 10 heures locales et se sont poursuivies pendant une heure.
La lecture du Saint Coran, des poèmes et les interventions faisaient partie de ces cérémonies.
correctionOrganisation de la fête de Qadir à Médine
Médine(IQNA)-A l’occasion de l’heureuse fête de Qadir, des cérémonies ont eu lieu, mercredi 24 novembre, à la représentation du Guide Suprême de la révolution islamique à Médine.
Selon le correspondant de l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) à Médine, ces cérémonies ont commencé à 10 heures locales et se sont poursuivies pendant une heure.
La lecture du Saint Coran, des poèmes et les interventions ont fait partie de ces cérémonies.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
شماره خبر :700627
اثر فيلمساز جوان ايرانی در مسكو به نمايش درآمد
گروه فرهنگ و هنر: فيلم مستند «پوت»، ساخته «الهام اسدی»، كارگردان جوان سينمای ايران، در سالن سينمای خانه مركزی هنرمندان روسيه با همكاری رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران با حضور علاقهمندان به فرهنگ ايران به نمايش درآمد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اين فيلم، مستندی است درباره توليد فرش در ايران كه از توليد رنگهای گياهی آغاز میشود و به مراحل چيدن پشم و آمادسازی آن برای رنگرزی و نيز طراحی نقشههای قالی و در نهايت بافت فرش و داركشی آن میانجامد.
در اين فيلم، كارگردان به شهرهای يزد، بروجرد، كاشان و اصفهان سفر كرده و مراحل ساخت فرش را به زيبايی به تصوير میكشد و بهگونهای بديع، اين هنر ايران زمين را به نمايش میگذارد.
فيلم مذكور، مورد توجه حاضران قرار گرفت و در پايان كارگردان ضمن قدردانی از همكاری رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در مسكو جهت نمايش اين فيلم، به سؤالات حضار پاسخ داد.
شايان ذكر است اين فيلم منتخب بهترين فيلم مستند ايران در سال 2009 بوده و جايزه فيلم منتخب ايران در جشنواره «ايتاف» آمستردام و نيز جشنواره «ورد اسكرين» آمريكا را دريافت كرده است.
Le film de la jeune cinéaste iranienne projeté à Moscou
Moscou(IQNA)-Le film documentaire « Pot », réalisé par la jeune cinéaste iranienne Elham Assadi a été projeté à la salle du cinéma du centre des artistes russes, avec la coopération des services culturels de la République Islamique d'Iran en Russie, en présence des amateurs de la culture iranienne.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, le documentaire porte sur la production du tapis en Iran ; il commence par la production des couleurs végétales, montre les étapes de la préparation de la laine pour la colorisation, la préparation des dessins pour les tapis et montre finalement la production de tapis.
La cinéaste a voyagé dans les villes de Yazd, Boroujerd, Kachan et d’Ispahan et montré les étapes de la production du tapis, cet art iranien, d’une manière merveilleuse.
A rappeler que le film a été élu en 2009 comme le meilleur documentaire iranien et a reçu les prix du festival Itaf à Amstedam et du World Screen des Etats-Unis.correction Projection du film d’une jeune cinéaste iranienne à Moscou
Moscou(IQNA)-Le film documentaire « Pot », réalisé par la jeune cinéaste iranienne, Elham Assadi, a été projeté à la salle du cinéma du centre des artistes russes, avec la coopération des services culturels de la République Islamique d'Iran en Russie, en présence des amateurs de la culture iranienne.
Selon l’agence iranienne de presse coranique (IQNA) citant l’organisation iranienne de la culture et des communications islamiques, le documentaire porte sur la production du tapis en Iran ; il commence par la production des couleurs végétales, montre les étapes de la préparation de la laine pour la colorisation, la préparation des dessins pour les tapis et montre finalement la production des tapis.
La cinéaste a voyagé dans les villes de Yazd, Borujerd, Kachan et d’Ispahan et a montré les étapes de la production du tapis, cet art iranien, d’une manière merveilleuse.
A rappeler que le film a été élu en 2009 comme le meilleur documentaire iranien et a reçu les prix du festival Itaf à Amsterdam et du World Screen aux Etats-Unis.
