Texte à traduire
Texte à traduire
نامه ای از زبان پدری مهربان به دختران جوان
________________________________________
اشاره: روز بيست و يكم تيرماه سالروز قيام مردم شريف مشهد عليه كشف حجاب رژيم پهلوی به روز عفاف و حجاب نامگذاری شده است.
________________________________________
جواب نامه آيت الله العظمی صافی به دختری بدحجاب
ديروز دختر جوانی كه خود را فاطمه معرفی كرده است در مشهد مقدس به مرجع عاليقدر حضرت آيت الله العظمی صافی گلپايگانی مدظله الوارف نامهای فرستاده است كه در آن با بيان اينكه حجاب خوبی ندارد، سۆالاتی راجع به حجاب و فلسفه آن مطرح كرده است.
معظم له با قلم رسا و شيوای خودشان، اين دختر جوان را مورد خطاب قرار داده، و نصايح ارزشمندی به ايشان نموده است. با هم متن نامه و پاسخ معظم له را از نظر میگذرانيم:
بسم الله الرحمن الرحيم
مرجع عاليقدر و عزيز حضرت آيت الله العظمی صافی گلپايگانی
سلام عليكم؛
من فاطمه 21 ساله هستم. شما را بارها در مشهد ديدهام، و به شما به چشم يك پدر معنوی نگاه میكنم. آقا من يك دختر بدحجاب هستم، راستش نمیدانم حجاب چيست؟ چرا حجاب بر ما واجب است؟ چرا حجاب ارزش است؟ يا چادر يك تكه پارچه با ارزش و مقدس است؟ دختر 9 ساله از چادر چه میداند؟ چرا فقط در دين ما چادر و حجاب وجود دارد، يعنی پيامبران ديگر نمیدانستند؟!
يا معنای پوشش، نبودن من در جامعه نيست؟ پس چگونه بايد برای جامعه مفيد باشم؟چرا ما زنان بايد تاوان دلهای مريض بعضی مردان را بدهيم؟ يا بهتر نيست حجاب در كشور اختياری باشد؟ لطفاً مرا نصيحت كنيد و به سۆالاتم جواب دهيد كه من پی جوی حقيقتم. منتظر پاسخ شما هستم.
همين روزها به يكی از وزراء در ايتاليا پيشنهاد كرده بودند كه زنان مسلمان را از روبند ممنوع سازد، جواب داده بود كه از كار و برنامهای كه حضرت مريم داشت كسی را منع نمیكنم! يعنی حضرت مريم هم حجاب كامل داشتهاند
بسم الله الرحمن الرحيم
عليكم السلام و رحمة الله
دخترم! انشاءالله تعالی تندرست و سعادتمند باشيد و انديشههای نيك و درست را در خود پرورش دهيد.
نامه شما را خواندم. از بيداری باطن و معنويت پاك و اصالت فطرت شما اميدوار شدم.
نوشتهايد پیجوی حقيقت هستيد و نصيحت میخواهيد. حقيقت ظاهر و آشكار است به هرچه نگاه كنيد از ذره تا مجرّه، از زمين تا آسمان و كهكشانها و جنبندگان بزرگ و كوچكی كه با چشم غير مسلح به زحمت رۆيت میشوند، آب و هوا، باغ و سبزهزارها و درختها، حيوانات برّی و بحری و اين انسان، اين من و تو و اين همه دستگاهها و تأسيساتی كه در بدن ما برقرار است و علی الدوام بیآنكه ما نقشی داشته باشيم به طور خودكار عمل میكنند، اين همه گلها، اين همه ميوهها و اين همه ... و اين همه ...، همه انسان را نصيحت میكنند؛ همه حقيقت و حق را نشان میدهند كه غافل نباشيد، بيدار و هشيار باشيد، از اين كتاب آفرينش كه ميليونها و ميليونها و ميلياردها و بيش از حساب و شمار درس بصيرت و بينش دارد بخوانيد، و پند بگيريد.
بدانيد كه شما در برابر اين معانی ژرف و اين وجود پر از حكمت نبايد آرام بنشينيد. بايد پردههای جهالت را هرچه میتوانيد پاره كنيد، و به سوی روشنايی بيشتر گام برداريد.
مسأله حجاب و مسائل جنسی و جنسيتی را تحت احساسات جوانی دختر يا پسر نمیشود بررسی كرد، و نگاه غير احساساتی بايد به آن داشت.
اين برنامه و روابط مرد و زن و حجاب، همه بايد با ديد عقل و مصلحت بررسی شود. مفاسد و مصالح بسيار در اينجا ملاحظه میشود. كرامت و شخصیّت زن بيشترين مصلحتی است كه بايد حفظ شود.
حجاب و پوشش و چادر و جدايیهايی كه بين دو جنس به حكم عقل و شرع مقدس اسلام رعايت میشود همه، جامعه را از فساد، و خانواده را از ويرانی نجات میدهد. حجاب برای زن حصاری حصين و قلعهای محكم است.
در جامعه كاری كه برحسب وضع طبيعی بين زن و مرد توزيع شده است هر دو كار است، هر دو شريف است، هر دو بايد رعايت شود تا جامعه بر نظام درست برقرار باشد.
خانهداری زن از اشرف كارها است. زن خانهدار بيكار نيست. مرد هم كه مشاغل بسا سخت بيرون را عهدهدار است جهاد فی سبيل الله است. كارهای پر زحمت و سخت به عهده مرد است.
بعض افراد بیاطلاع، نگاه ظاهری به غرب و اروپا و آمريكا میكنند، و يك زن را میبينند كه مثلاً وزير يا وكيل شده است امّا هزاران زن را كه در نهايت محروميتهای اقتصادی گوناگون هستند نمیبينند.
امروز در غرب، كار فساد بیحجابی و اختلاط زن و مرد به جايی رسيده است كه از جلوگيری مفاسد آن عاجز شده و به مفاسد بسيار مخرب آن تن در دادهاند.
ما بايد به تعاليم اسلام افتخار كنيم. سالمترين مجتمعات و جوامع، مجتمعات اسلامی است. تفكيك جنسيتی برای سلامت جامعه شرط اساسی است. چادر و رعايت محرم و نامحرمی و اختصاصيافتن بعض مشاغل به زن، و بعض مشاغل به مرد بر اساس همين تفكيك لازم جنسيتی و ترتيبات و ضوابط آن است
در غرب طبق اخباری كه خبرگزاریها منتشر میكنند زنها در هر نهاد و مخصوصاً نهادهای ارتشی مورد اذيت و آزار مردهای مافوق هستند. زندگی راحت و آرام و انسانی ندارند. مواليد تا حد چهل و هشت درصد در شناسنامه بی پدر معرفی میشوند.
ما بايد به تعاليم اسلام افتخار كنيم. سالمترين مجتمعات و جوامع، مجتمعات اسلامی است. تفكيك جنسيتی برای سلامت جامعه شرط اساسی است. چادر و رعايت محرم و نامحرمی و اختصاصيافتن بعض مشاغل به زن، و بعض مشاغل به مرد بر اساس همين تفكيك لازم جنسيتی و ترتيبات و ضوابط آن است.
در احكام شرع جنبههای جسمانی و روحی مرد و زن ملاحظه شده است، و بر اساس صرف برتریدادن يك جنس بر جنس ديگر دستور و برنامهای نيست. پيامبران همه به حجاب دستور دادهاند، و اختصاص به اسلام ندارد، و حكم ملازم زن و مرد است.
همين روزها به يكی از وزراء در ايتاليا پيشنهاد كرده بودند كه زنان مسلمان را از روبند ممنوع سازد، جواب داده بود كه از كار و برنامهای كه حضرت مريم داشت كسی را منع نمیكنم! يعنی حضرت مريم هم حجاب كامل داشتهاند.
دخترم راجع به حجاب، راجع به توانايیهای زن و مرد و نقش اين دو جنس در ساختن يك جامعه عقلپسند با كرامت، كتابهای بسيار شيعه و سنی، و مسلمان و كافر نوشتهاند.
من به شما توصيه میكنم به تمام وجود اگر سعادت حقيقی خود را میخواهيد، حجاب و تعليمات عاليه اسلام را در همه برنامهها رعايت كنيد. خداوند متعال شما را حفظ و به همه رزوها و مال مشروع و عقلپسند برساند، والسلام.
19شعبان المعظم1433 ، لطف الله صافی/مشهد مقدس
Lettre d’un père bienveillant aux jeunes filles
Allusion : Le 21 tir (1er juillet) est marqué par le soulèvement populaire à Meched contre l’enlèvement du voile par le régime Pahlavi. Il coïncide actuellement avec la « journée de la pudeur et du voile ».
Réponse donnée par l’ayatollah Safi à une fille mal voilée
Hier, une jeune fille se présentant comme Fatemeh, a envoyé une lettre à la grande référence religieuse, l’honorable ayatollah Safi Golpayégani, ????, lettre dans laquelle elle avoue être une fille mal voilée et où elle pose plusieurs questions sur le voile et sa philosophie.
Dans un beau style éloquent, l’ayatollah Safi répond à la jeune fille en lui faisant de précieux conseils. Ce qui suit est la lettre de la jeune fille et la réponse donnée par son excellence :
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux
A la chère et précieuse référence, l’ayatollah Safi Golpayégani
Bonjour
Je m’appelle Fatemeh et j’ai 21 ans. Je vous ai vu à plusieurs reprises à Meched et je vois en vous un père spirituel. Je suis une fille mal voilée. En fait, je ne sais pas ce qui est le voile ? Pourquoi il nous est obligatoire ? Pourquoi le voile constitue une valeur ? Pourquoi le tchador est un morceau de tissu de valeur ou de sacré ? Qu’est-ce que peut comprendre une fille de 9 ans du voile ? Pourquoi le voile est préconisé seulement par notre religion ? Est-ce que les autres prophètes n’en savaient rien ?
Est-ce que le voile ne signifie pas mon absence de la société ? Alors comment je pourrai servir ma société ? Pourquoi nous les femmes doivent compenser les cœurs malades de certains hommes ? Ne Vaut-il pas mieux de laisser aux femmes le choix de prendre ou de le laisser ? Donnez-moi des conseils s’il vous plaît ! Répondez à mes questions, parce que je suis en quête de la réalité. J’attends votre réponse.
Récemment il a été proposé à un ministre italien d’interdire le bourqa pour les femmes musulmanes. Il avait répondu qu’il n’interdirait ce dont se servait la sainte Marie ! Cela veut dire que la saint Marie aussi avait le voile complet.
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux
Salut et les bénédictions d’Allah à vous
Chère fille ! Je vous souhaite la santé et le bonheur et j’espère que vous cultiverez chez vous de bonnes conceptions.
J’ai lu votre lettre. Votre conscience, votre spiritualité et votre nature pures m’ont rassuré.
Vous avez écrit que vous cherchiez la vérité et que vous demandiez des conseils. La vérité est claire et évidente. Tout ce que vous voyez, d’un atome jusqu’à la galaxie, en passant par la terre et les cieux, les galaxies et les créatures grandes ou petites que l’on ne peut voir que par des yeux armés, l’eau et l’atmosphère, les jardins, les prairies et les arbres, les animaux de la mer et de la terre, et cet homme, moi et toi, et tous ces membres qui forment notre corps et qui fonctionnent toujours automatiquement sans que nous en soyons conscients, toutes les fleurs, tous ces fruits … ils donnent tous des conseils à l’homme. Ils montrent tous la vérité et nous demandent de ne pas négliger les faits et de rester vigilants envers eux, ils nous demandent de lire dans ce livre de la création, des millions, des millions et des milliards de pages qui nous donnent de l’intelligence et de vision et d’en tirer leçon.
Sachez que vous ne devrez pas rester inconsciente devant ces sens profonds et cette Existence pleine de sagesse. Il faut déchirer les rideaux de l’ignorance dans les mesures du possible pour se diriger davantage vers la lumière.
On ne peut pas examiner la question du voile et celle des sexes et de la sexualité sous l’influence des sentiments des jeunes filles et garçons, mais il faut les aborder loin de tous ces sentiments.
Il faut examiner la question du voile et les relations des deux sexes d’un point de vue logique en tenant compte des intérêts. Les avantages et les désavantages s’y remarquent largement. La dignité et l’honneur de la femme sont les plus importantes qualités à préserver.
Le voile, le tchador et la séparation des deux sexes doivent être respectés conformément à la logique et à la sainte religion de l’Islam. Tout ça pour préserver la société contre la corruption et la famille contre la destruction. Le voile de la femme est un barrage solide et une forteresse inébranlable.
Dans la société, les travaux sont distribués entre hommes et femmes, suivant leur nature. Tous les travaux sont nobles et il faut respecter les travaux des deux catégories pour fonder la société sur la base d’un système équilibré.
Faire le ménage est l’un des meilleurs travaux pour les femmes. Une femme qui s’occupe des travaux de son ménage ne chôme pas. Un homme qui s’occupe d’un métier dur en dehors de la maison fait le djihad dans le sentier de Dieu. Les hommes s’occupent des travaux durs et difficiles.
Les personnes manquant d’assez de renseignement ont une vision superficielle quant à l’Occident, à l’Europe et aux Etats-Unis. Elles remarquent une femme qui par exemple est devenue ministre ou avocate, sans voir pour autant des milliers de femmes qui souffrent des problèmes économiques variés.
Aujourd’hui en Occident les corruptions dues à la nudité et aux relations entre hommes et femmes sont telles que l’on est incapable de les empêcher et l’on s’est rendu devant les corruptions les plus destructives.
Nous devons être fiers des enseignements de l’Islam. Les sociétés islamiques sont les plus saines des sociétés. La séparation des sexes est une condition importante à la santé de la société. Mettre le tchador et le voile en présence des étrangers et le fait de consacrer certaines fonctions aux femmes et certaines autres aux hommes interviennent nécessairement en conformité avec les questions liées à la sexualité et les principes y liés.
Selon les nouvelles publiées par les agences de presse, en Occident, les femmes sont harcelées dans toutes les institutions notamment celles liées à l’armée par les hommes se trouvant aux rangs plus élevés qu’elles. Ces dernières ne jouissent pas d’une vie agréable, calme et humaine. 48 % des enfants qui naissent sont présentés dans leurs actes de naissance comme des enfants privés de père.
Nous devons être fiers des enseignements de l’Islam. Les sociétés islamiques sont les plus saines des sociétés. La séparation des sexes est une condition importante à la santé de la société. Mettre le tchador et le voile en présence des étrangers et le fait de consacrer certaines fonctions aux femmes et certaines autres aux hommes interviennent nécessairement en conformité avec les questions liées à la sexualité et les principes y liés.
Les prescriptions religieuses prennent en considération à la fois les dimensions corporelles et spirituelles de l’homme et de la femme. Elles n’ont pas pour origine la supériorité d’un sexe par rapport à l’autre. Les prophètes ont prescrit tous le voile et ce dernier ne se limite pas à l’Islam et la règle concerne non seulement les femmes mais également les hommes.
Récemment il a été proposé à un ministre italien d’interdire le bourqa pour les femmes musulmanes. Il avait répondu qu’il n’interdirait ce dont se servait la sainte Marie ! Cela veut dire que la saint Marie aussi avait le voile complet.
Chère fille, sur le voile, sur les compétences de la femme et de l’homme et sur le rôle de ces deux sexes dans la mise en place d’une société logique et noble, de nombreux livres ont été écrits par les sunnites aussi bien que les chiites, par les musulmans aussi bien que les incroyants.
Je vous conseille, si vous êtes vraiment en quête du salut réel, de porter le voile et de respecter toutes les sublimes prescriptions de l’Islam dans tous les domaines. Que le Seigneur Très Haut vous protège et vous guide vers la réalisation de tous vos souhaits légitimes et logiques.
Au revoir
Le 19 chaaban el moazzam de l’an 1433
Lotfollah Safi, sainte ville de Meched.
________________________________________
اشاره: روز بيست و يكم تيرماه سالروز قيام مردم شريف مشهد عليه كشف حجاب رژيم پهلوی به روز عفاف و حجاب نامگذاری شده است.
________________________________________
جواب نامه آيت الله العظمی صافی به دختری بدحجاب
ديروز دختر جوانی كه خود را فاطمه معرفی كرده است در مشهد مقدس به مرجع عاليقدر حضرت آيت الله العظمی صافی گلپايگانی مدظله الوارف نامهای فرستاده است كه در آن با بيان اينكه حجاب خوبی ندارد، سۆالاتی راجع به حجاب و فلسفه آن مطرح كرده است.
معظم له با قلم رسا و شيوای خودشان، اين دختر جوان را مورد خطاب قرار داده، و نصايح ارزشمندی به ايشان نموده است. با هم متن نامه و پاسخ معظم له را از نظر میگذرانيم:
بسم الله الرحمن الرحيم
مرجع عاليقدر و عزيز حضرت آيت الله العظمی صافی گلپايگانی
سلام عليكم؛
من فاطمه 21 ساله هستم. شما را بارها در مشهد ديدهام، و به شما به چشم يك پدر معنوی نگاه میكنم. آقا من يك دختر بدحجاب هستم، راستش نمیدانم حجاب چيست؟ چرا حجاب بر ما واجب است؟ چرا حجاب ارزش است؟ يا چادر يك تكه پارچه با ارزش و مقدس است؟ دختر 9 ساله از چادر چه میداند؟ چرا فقط در دين ما چادر و حجاب وجود دارد، يعنی پيامبران ديگر نمیدانستند؟!
يا معنای پوشش، نبودن من در جامعه نيست؟ پس چگونه بايد برای جامعه مفيد باشم؟چرا ما زنان بايد تاوان دلهای مريض بعضی مردان را بدهيم؟ يا بهتر نيست حجاب در كشور اختياری باشد؟ لطفاً مرا نصيحت كنيد و به سۆالاتم جواب دهيد كه من پی جوی حقيقتم. منتظر پاسخ شما هستم.
همين روزها به يكی از وزراء در ايتاليا پيشنهاد كرده بودند كه زنان مسلمان را از روبند ممنوع سازد، جواب داده بود كه از كار و برنامهای كه حضرت مريم داشت كسی را منع نمیكنم! يعنی حضرت مريم هم حجاب كامل داشتهاند
بسم الله الرحمن الرحيم
عليكم السلام و رحمة الله
دخترم! انشاءالله تعالی تندرست و سعادتمند باشيد و انديشههای نيك و درست را در خود پرورش دهيد.
نامه شما را خواندم. از بيداری باطن و معنويت پاك و اصالت فطرت شما اميدوار شدم.
نوشتهايد پیجوی حقيقت هستيد و نصيحت میخواهيد. حقيقت ظاهر و آشكار است به هرچه نگاه كنيد از ذره تا مجرّه، از زمين تا آسمان و كهكشانها و جنبندگان بزرگ و كوچكی كه با چشم غير مسلح به زحمت رۆيت میشوند، آب و هوا، باغ و سبزهزارها و درختها، حيوانات برّی و بحری و اين انسان، اين من و تو و اين همه دستگاهها و تأسيساتی كه در بدن ما برقرار است و علی الدوام بیآنكه ما نقشی داشته باشيم به طور خودكار عمل میكنند، اين همه گلها، اين همه ميوهها و اين همه ... و اين همه ...، همه انسان را نصيحت میكنند؛ همه حقيقت و حق را نشان میدهند كه غافل نباشيد، بيدار و هشيار باشيد، از اين كتاب آفرينش كه ميليونها و ميليونها و ميلياردها و بيش از حساب و شمار درس بصيرت و بينش دارد بخوانيد، و پند بگيريد.
بدانيد كه شما در برابر اين معانی ژرف و اين وجود پر از حكمت نبايد آرام بنشينيد. بايد پردههای جهالت را هرچه میتوانيد پاره كنيد، و به سوی روشنايی بيشتر گام برداريد.
مسأله حجاب و مسائل جنسی و جنسيتی را تحت احساسات جوانی دختر يا پسر نمیشود بررسی كرد، و نگاه غير احساساتی بايد به آن داشت.
اين برنامه و روابط مرد و زن و حجاب، همه بايد با ديد عقل و مصلحت بررسی شود. مفاسد و مصالح بسيار در اينجا ملاحظه میشود. كرامت و شخصیّت زن بيشترين مصلحتی است كه بايد حفظ شود.
حجاب و پوشش و چادر و جدايیهايی كه بين دو جنس به حكم عقل و شرع مقدس اسلام رعايت میشود همه، جامعه را از فساد، و خانواده را از ويرانی نجات میدهد. حجاب برای زن حصاری حصين و قلعهای محكم است.
در جامعه كاری كه برحسب وضع طبيعی بين زن و مرد توزيع شده است هر دو كار است، هر دو شريف است، هر دو بايد رعايت شود تا جامعه بر نظام درست برقرار باشد.
خانهداری زن از اشرف كارها است. زن خانهدار بيكار نيست. مرد هم كه مشاغل بسا سخت بيرون را عهدهدار است جهاد فی سبيل الله است. كارهای پر زحمت و سخت به عهده مرد است.
بعض افراد بیاطلاع، نگاه ظاهری به غرب و اروپا و آمريكا میكنند، و يك زن را میبينند كه مثلاً وزير يا وكيل شده است امّا هزاران زن را كه در نهايت محروميتهای اقتصادی گوناگون هستند نمیبينند.
امروز در غرب، كار فساد بیحجابی و اختلاط زن و مرد به جايی رسيده است كه از جلوگيری مفاسد آن عاجز شده و به مفاسد بسيار مخرب آن تن در دادهاند.
ما بايد به تعاليم اسلام افتخار كنيم. سالمترين مجتمعات و جوامع، مجتمعات اسلامی است. تفكيك جنسيتی برای سلامت جامعه شرط اساسی است. چادر و رعايت محرم و نامحرمی و اختصاصيافتن بعض مشاغل به زن، و بعض مشاغل به مرد بر اساس همين تفكيك لازم جنسيتی و ترتيبات و ضوابط آن است
در غرب طبق اخباری كه خبرگزاریها منتشر میكنند زنها در هر نهاد و مخصوصاً نهادهای ارتشی مورد اذيت و آزار مردهای مافوق هستند. زندگی راحت و آرام و انسانی ندارند. مواليد تا حد چهل و هشت درصد در شناسنامه بی پدر معرفی میشوند.
ما بايد به تعاليم اسلام افتخار كنيم. سالمترين مجتمعات و جوامع، مجتمعات اسلامی است. تفكيك جنسيتی برای سلامت جامعه شرط اساسی است. چادر و رعايت محرم و نامحرمی و اختصاصيافتن بعض مشاغل به زن، و بعض مشاغل به مرد بر اساس همين تفكيك لازم جنسيتی و ترتيبات و ضوابط آن است.
در احكام شرع جنبههای جسمانی و روحی مرد و زن ملاحظه شده است، و بر اساس صرف برتریدادن يك جنس بر جنس ديگر دستور و برنامهای نيست. پيامبران همه به حجاب دستور دادهاند، و اختصاص به اسلام ندارد، و حكم ملازم زن و مرد است.
همين روزها به يكی از وزراء در ايتاليا پيشنهاد كرده بودند كه زنان مسلمان را از روبند ممنوع سازد، جواب داده بود كه از كار و برنامهای كه حضرت مريم داشت كسی را منع نمیكنم! يعنی حضرت مريم هم حجاب كامل داشتهاند.
دخترم راجع به حجاب، راجع به توانايیهای زن و مرد و نقش اين دو جنس در ساختن يك جامعه عقلپسند با كرامت، كتابهای بسيار شيعه و سنی، و مسلمان و كافر نوشتهاند.
من به شما توصيه میكنم به تمام وجود اگر سعادت حقيقی خود را میخواهيد، حجاب و تعليمات عاليه اسلام را در همه برنامهها رعايت كنيد. خداوند متعال شما را حفظ و به همه رزوها و مال مشروع و عقلپسند برساند، والسلام.
19شعبان المعظم1433 ، لطف الله صافی/مشهد مقدس
Lettre d’un père bienveillant aux jeunes filles
Allusion : Le 21 tir (1er juillet) est marqué par le soulèvement populaire à Meched contre l’enlèvement du voile par le régime Pahlavi. Il coïncide actuellement avec la « journée de la pudeur et du voile ».
Réponse donnée par l’ayatollah Safi à une fille mal voilée
Hier, une jeune fille se présentant comme Fatemeh, a envoyé une lettre à la grande référence religieuse, l’honorable ayatollah Safi Golpayégani, ????, lettre dans laquelle elle avoue être une fille mal voilée et où elle pose plusieurs questions sur le voile et sa philosophie.
Dans un beau style éloquent, l’ayatollah Safi répond à la jeune fille en lui faisant de précieux conseils. Ce qui suit est la lettre de la jeune fille et la réponse donnée par son excellence :
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux
A la chère et précieuse référence, l’ayatollah Safi Golpayégani
Bonjour
Je m’appelle Fatemeh et j’ai 21 ans. Je vous ai vu à plusieurs reprises à Meched et je vois en vous un père spirituel. Je suis une fille mal voilée. En fait, je ne sais pas ce qui est le voile ? Pourquoi il nous est obligatoire ? Pourquoi le voile constitue une valeur ? Pourquoi le tchador est un morceau de tissu de valeur ou de sacré ? Qu’est-ce que peut comprendre une fille de 9 ans du voile ? Pourquoi le voile est préconisé seulement par notre religion ? Est-ce que les autres prophètes n’en savaient rien ?
Est-ce que le voile ne signifie pas mon absence de la société ? Alors comment je pourrai servir ma société ? Pourquoi nous les femmes doivent compenser les cœurs malades de certains hommes ? Ne Vaut-il pas mieux de laisser aux femmes le choix de prendre ou de le laisser ? Donnez-moi des conseils s’il vous plaît ! Répondez à mes questions, parce que je suis en quête de la réalité. J’attends votre réponse.
Récemment il a été proposé à un ministre italien d’interdire le bourqa pour les femmes musulmanes. Il avait répondu qu’il n’interdirait ce dont se servait la sainte Marie ! Cela veut dire que la saint Marie aussi avait le voile complet.
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux
Salut et les bénédictions d’Allah à vous
Chère fille ! Je vous souhaite la santé et le bonheur et j’espère que vous cultiverez chez vous de bonnes conceptions.
J’ai lu votre lettre. Votre conscience, votre spiritualité et votre nature pures m’ont rassuré.
Vous avez écrit que vous cherchiez la vérité et que vous demandiez des conseils. La vérité est claire et évidente. Tout ce que vous voyez, d’un atome jusqu’à la galaxie, en passant par la terre et les cieux, les galaxies et les créatures grandes ou petites que l’on ne peut voir que par des yeux armés, l’eau et l’atmosphère, les jardins, les prairies et les arbres, les animaux de la mer et de la terre, et cet homme, moi et toi, et tous ces membres qui forment notre corps et qui fonctionnent toujours automatiquement sans que nous en soyons conscients, toutes les fleurs, tous ces fruits … ils donnent tous des conseils à l’homme. Ils montrent tous la vérité et nous demandent de ne pas négliger les faits et de rester vigilants envers eux, ils nous demandent de lire dans ce livre de la création, des millions, des millions et des milliards de pages qui nous donnent de l’intelligence et de vision et d’en tirer leçon.
Sachez que vous ne devrez pas rester inconsciente devant ces sens profonds et cette Existence pleine de sagesse. Il faut déchirer les rideaux de l’ignorance dans les mesures du possible pour se diriger davantage vers la lumière.
On ne peut pas examiner la question du voile et celle des sexes et de la sexualité sous l’influence des sentiments des jeunes filles et garçons, mais il faut les aborder loin de tous ces sentiments.
Il faut examiner la question du voile et les relations des deux sexes d’un point de vue logique en tenant compte des intérêts. Les avantages et les désavantages s’y remarquent largement. La dignité et l’honneur de la femme sont les plus importantes qualités à préserver.
Le voile, le tchador et la séparation des deux sexes doivent être respectés conformément à la logique et à la sainte religion de l’Islam. Tout ça pour préserver la société contre la corruption et la famille contre la destruction. Le voile de la femme est un barrage solide et une forteresse inébranlable.
Dans la société, les travaux sont distribués entre hommes et femmes, suivant leur nature. Tous les travaux sont nobles et il faut respecter les travaux des deux catégories pour fonder la société sur la base d’un système équilibré.
Faire le ménage est l’un des meilleurs travaux pour les femmes. Une femme qui s’occupe des travaux de son ménage ne chôme pas. Un homme qui s’occupe d’un métier dur en dehors de la maison fait le djihad dans le sentier de Dieu. Les hommes s’occupent des travaux durs et difficiles.
Les personnes manquant d’assez de renseignement ont une vision superficielle quant à l’Occident, à l’Europe et aux Etats-Unis. Elles remarquent une femme qui par exemple est devenue ministre ou avocate, sans voir pour autant des milliers de femmes qui souffrent des problèmes économiques variés.
Aujourd’hui en Occident les corruptions dues à la nudité et aux relations entre hommes et femmes sont telles que l’on est incapable de les empêcher et l’on s’est rendu devant les corruptions les plus destructives.
Nous devons être fiers des enseignements de l’Islam. Les sociétés islamiques sont les plus saines des sociétés. La séparation des sexes est une condition importante à la santé de la société. Mettre le tchador et le voile en présence des étrangers et le fait de consacrer certaines fonctions aux femmes et certaines autres aux hommes interviennent nécessairement en conformité avec les questions liées à la sexualité et les principes y liés.
Selon les nouvelles publiées par les agences de presse, en Occident, les femmes sont harcelées dans toutes les institutions notamment celles liées à l’armée par les hommes se trouvant aux rangs plus élevés qu’elles. Ces dernières ne jouissent pas d’une vie agréable, calme et humaine. 48 % des enfants qui naissent sont présentés dans leurs actes de naissance comme des enfants privés de père.
Nous devons être fiers des enseignements de l’Islam. Les sociétés islamiques sont les plus saines des sociétés. La séparation des sexes est une condition importante à la santé de la société. Mettre le tchador et le voile en présence des étrangers et le fait de consacrer certaines fonctions aux femmes et certaines autres aux hommes interviennent nécessairement en conformité avec les questions liées à la sexualité et les principes y liés.
Les prescriptions religieuses prennent en considération à la fois les dimensions corporelles et spirituelles de l’homme et de la femme. Elles n’ont pas pour origine la supériorité d’un sexe par rapport à l’autre. Les prophètes ont prescrit tous le voile et ce dernier ne se limite pas à l’Islam et la règle concerne non seulement les femmes mais également les hommes.
Récemment il a été proposé à un ministre italien d’interdire le bourqa pour les femmes musulmanes. Il avait répondu qu’il n’interdirait ce dont se servait la sainte Marie ! Cela veut dire que la saint Marie aussi avait le voile complet.
Chère fille, sur le voile, sur les compétences de la femme et de l’homme et sur le rôle de ces deux sexes dans la mise en place d’une société logique et noble, de nombreux livres ont été écrits par les sunnites aussi bien que les chiites, par les musulmans aussi bien que les incroyants.
Je vous conseille, si vous êtes vraiment en quête du salut réel, de porter le voile et de respecter toutes les sublimes prescriptions de l’Islam dans tous les domaines. Que le Seigneur Très Haut vous protège et vous guide vers la réalisation de tous vos souhaits légitimes et logiques.
Au revoir
Le 19 chaaban el moazzam de l’an 1433
Lotfollah Safi, sainte ville de Meched.
