Cette traduction est l’œuvre du cheikh Mohammad Abdoul Hamid Silika, directeur de l’association des religieux du Malawi, qui a travaillé 10 ans sur cette traduction revue et corrigée par 14 religieux malais et publiée à 20000 exemplaires par le centre d’entraide de Dubaï.
Bakili Muluzi, ancienne présidente de Malawi, a acheté et offert 200 exemplaires de cette traduction aux femmes présentes à la cérémonie où Ouladi Moussa, secrétaire du parti populaire de Malawi, a déclaré que les musulmans de la tribu yao représentaient 60 à 70% des musulmans Malawiens et que cette traduction était nécessaire après la traduction en chichewa qui avait été faite auparavant.