Les inscriptions coraniques des palais et écoles espagnols sont adaptées à l'atmosphère de chaque lieu
Jose Miguel Puerta, professeur d'histoire de l'art à l'Université de Grenade en Espagne, spécialiste du patrimoine islamique et un des auteurs les plus importants de l'encyclopédie sur le palais d’Al-Hambra, écrite par un groupe de chercheurs espagnols sur l'histoire et les divers aspects de ce chef-d'œuvre historique de l'art andalou, dans un entretien avec l’Agence iranienne de presse coranique, évoquant la place des inscriptions et des motifs coraniques dans l'architecture des palais et des écoles andalouses, a déclaré : « La fonction de ces inscriptions et d'autres motifs, en plus de l’aspect esthétique, est d’établir une relation avec l’espace sémantique de chaque lieu.
Les versets 4 et 5 de la sourate Al-Fath sont les versets que l'on peut voir largement dans les inscriptions et motifs coraniques du palais d’Al-Hambra. Parmi d'autres œuvres de calligraphie de cette période historique de l’Andalousie, nous pouvons citer la calligraphie sur les tissus, les poteries et d'autres arts utilisés dans les manuscrits.
La ville de Grenade possède des monuments que l'on ne peut voir dans aucune autre ville d'Espagne. De plus, sur les manoirs et les palais à l'extérieur des murs de la ville et sur les vieilles maisons à l'intérieur, il est possible de voir des inscriptions coraniques et islamiques, en écriture coufique ou andalouse.
Les inscriptions coraniques d'Al-Hambra et en général de l'architecture andalouse, atteignent leur forme la plus parfaite dans la structure de la grande salle construite en l'honneur du sultan Yusuf I. Les versets coraniques de la sourate Al-Molk sont gravés en lignes blanches, sur le socle du magnifique dôme en bois de la grande salle où se trouvait le trône royal.
Le dôme de cette salle est composé de 8017 pièces en bois, ornées d’étoiles colorées qui représentent les sept cieux mentionnés dans la sourate Al-Mulk et les versets sur l'Ascension du Prophète.
Les nassériens ont également utilisé la sourate Ikhlas dans certaines inscriptions de leurs palais. Parmi les exemples de ces palais, on peut citer le « Janat al-Manjara Al-Kubari » construit par le deuxième sultan nassérien en 1292.
Cette sourate est gravée dans l'inscription de Grenade, dans la tour Asirtin de Qalhara (Kalahora), sur des carreaux noirs. À quelques mètres, se trouve l'école « Al Yousafiya », construite en 1349, sur l’ordre du sultan Abu Hajjaj Yusuf, près de la grande mosquée, dont il ne reste qu'un réservoir souterrain.
Le bâtiment de l'école « Yusufiya » de Grenade avait une importance particulière, car il était utilisé comme bâtiment municipal.Ce bâtiment a récemment été placé sous la tutelle de l'Université de Grenade, récupérant ainsi une partie de sa fonction académique d'origine.
Lors des récentes rénovations de l'école, on y a retrouvé les traces d'une petite mosquée, avec des inscriptions coufiques et andalouses.
Dans le large arc en fer du magnifique mihrab de cette mosquée, se trouve le mot « Allah » en écriture coufique, et à l'intérieur, les mots « Al-Azza Allah » et « Al- Baqa Allah, et le verset :
«إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ «
De nombreux autres versets sont écrits sur les murs de ce palais, qui sont tirés des sourates suivantes : Versets 163, 238 et 255 (Ayat al-Kursi) de la sourate Al-Baqarah, verset 51 de la sourate Mubaraka Al-Imranv et verset 126, versets 4 et 139 de la sourate Al-Nisa, versets 23 et 59 de la sourate Al-An'am, verset 205 de la sourate Al-Araf, verset 129 de la sourate Towbah, verset 88 de la sourate Houd, verset 64 de Sourate Yusuf, verset 53 de la sourate Al-Nahl, versets 78 à 81 de la sourate Al-Isra, verset 39 de la sourate Al-Kahf, verset 35 de la sourate Al-Nur (Verset de la lumière), verset 22 de la sourate Al-Ahzab, verset 34 de la sourate Yassin, verset 35 de la sourate Al-Safat, Verset 65 de la sourate Ghafar, versets 1, 2, 3, 10, 48 de la sourate Al-Fath et versets 68-69 de la sourate Al-Waqe’ah, toute la sourate Al-Mulk, verset 13 de la sourate Al-Saf, versets 27- 25 de la sourate Al-Mutaffefeen ainsi que les sourates Ikhlas et Falaq ».
