Dalilin bambancin da ke tsakanin fassarar Kur'ani na Faransanci da ake da su
Mokhtar Zawawi, Farfesa a fannin Linguistics da Faransanci a tsangayar adabi da harshe da fasaha na jami'ar Sidi Bel Abbas ta kasar Aljeriya, ya wallafa littafai da dama game da ayyukan bincikensa guda biyu, na farko yana da alaka da sabon ilimin harshe na Saussure, na biyu kuma shi ne. dangane da nazarin fassarar kur'ani mai tsarki a Faransanci.
Dangane da fassarar kur'ani mai tsarki a Faransanci, ya rubuta littattafai guda biyu, daya daga cikinsu shi ne "The Semiotics of Translation of the Qur'an Text" (2015) (Semiotics of the Translation of the Qur'an Text) da kuma sauran "Babi na Ayyukan Tafsirin Kur'ani" (2018) (Babi a cikin Ayyukan Fassarar Kur'ani) ) kuma ya buga wasu labaran Faransanci game da wannan.
Ya tabbatar da cewa abin da ya ja hankalinsa ga fassarar kur’ani a Faransa shi ne yawan tarjamar irin wadannan tafsirin, inda ya kai fiye da tafsirin Faransanci daban-daban guda 120, wanda ya tattara sama da 50.
Mukhtar Zawawi yana cewa: Akwai dalilai daban-daban na samun tafsirin kur'ani mabambanta a cikin harshen faransanci, wasu daga cikin wadannan dalilai na da alaka da mai fassara, wasu kuma suna da alaka da halayen harshen faransanci da karfin da ake da su a cikin wannan harshe, wasu kuma suna da alaka da mai fassara. suna da alaqa da nassin Alqurani da tafsirinsa daban-daban.
Farfesan Al-Jazeeri ya ce a cikin littafansa guda biyu da kasidu da dama ya amsa tambaya kan dalilin da ya sa aka sami babban bambanci tsakanin fassarar Alkur'ani mai girma da ake yi a cikin harshen Faransanci, malamin Al-Jazeeri ya ce: Nan take na lura da wani lamari mai ban mamaki wanda shi ne. fasalin gama gari na kusan dukkan masu fassara; Suna jaddada nassin Alqur'ani, sun fassara kowace aya daban-daban.
Wannan hanya ba daidai ba ce saboda dalilai daban-daban domin tana warware ma'anar, ta yanke alakar da ke tsakanin ayoyi da kuma lalata ingancin wakafi, yayin da wannan lamari ya kai ga fahimtar ma'anar Alkur'ani. Don haka ne muka kawo wata hanya ta fassara nassin alqurani wadda muke ganin ita ce hanya mafi dacewa.
Da yake tabbatar da cewa ba zai yiwu a fassara kur'ani mai tsarki ba, ya ce: Akwai dalilai da dama da suka kai ga mai binciken cewa ba za a iya fassara kur'ani mai tsarki ba. Duk da haka, a cikin bincikenmu, mun fara nazarin wannan batu da ba zai yiwu ba a matakai uku na sauraro, kalmomi, da nahawu. A ra'ayinmu, waɗannan matakan sun haɗu don jaddada mu'ujizar nassi na Kur'ani.
