पवित्र कुरान के 300 साल पुराने अंग्रेजी अनुवाद पर एक नज़र

IQNA-पवित्र कुरान का सबसे पुराना अनुवादित संस्करण, अरबी से सीधे अंग्रेजी में अनुवादित, एक प्राच्यविद् और अंग्रेजी वकील जॉर्ज सील का अनुवाद है।

इक़ना के अनुसार, इतिहास की गवाही के अनुसार, पवित्र कुरान के कुछ हिस्सों का विभिन्न गैर-अरबी भाषाओं में अनुवाद पवित्र पैगंबर (पीबीयूएच) के समय से आम था और तब शुरू हुआ जब कुछ ईरानियों ने "सलमान फ़ारसी" से अनुरोध किया। कि कुरान का पहला सूरह (सूरह फातिहा) फारसी भाषा में अनुवाद करें और पवित्र पैगंबर (पीबीयूएच) भी इस बात से सहमत थे।
 
लेकिन पवित्र कुरान का सबसे पुराना जीवित अनुवाद तफ़सीर तबरी का प्रसिद्ध अनुवाद है, जो 350-365 हिजरी के बीच लिखा गया था। एक और अनुवाद हिजरी की चौथी शताब्दी में स्पष्ट रूप से तबरी के अनुवाद के साथ ही किया गया था।
 
कुरान का यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद
 
कुरान का पहला अनुवाद 8 भाषाओं अंग्रेजी, फ्रेंच, हिब्रू, स्पेनिश, डच, रूसी, इतालवी और स्वीडिश में किया गया।
 
यूरोपीय भाषा में पहला अनुवाद "आंद्रेथा अरिवेबिन" का इतालवी अनुवाद है जो 1547 ई. में प्रकाशित हुआ था। उनके अनुवाद के आधार पर पहला जर्मन अनुवाद "ज़ोलोमन श्वेइगर" द्वारा किया गया था। श्वेइगर का अनुवाद पहले डच अनुवाद का आधार भी था, जो अनुवादक के नाम के बिना 1681 में प्रकाशित हुआ था।
पहला फ्रांसीसी अनुवाद "आंद्रे डोरियाट" द्वारा लिखा गया था, जो 1775-1647 ई. के बीच कई संस्करणों में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद "अलेक्जेंडर रॉस" द्वारा कुरान के पहले अंग्रेजी अनुवाद के साथ-साथ "ग्लेज़ मेकर" द्वारा डच अनुवाद, "एंज" द्वारा जर्मन और "पोस्टनिकॉफ" और "व्रियोवकिन" द्वारा रूसी अनुवाद का आधार भी बना।
 
"मसरावी" समाचार साइट ने एक लेख में कुरान के अंग्रेजी अनुवाद के पहले संस्करण की चर्चा की है, जो 300 साल पुराना है। निम्नलिखित में हम कुरान के इस अनुवाद की विशेषताओं को जानेंगे:
 
पवित्र कुरान का अंग्रेजी में पहला अनुवाद 1648 में "अलेक्जेंडर रॉस" द्वारा किया गया था, जिन्होंने आंद्रे ड्यूरिएर के फ्रांसीसी अनुवाद को भी उद्धृत किया था। उनके बाद 1734 में जॉर्ज सेल ने कुरान के अरबी संस्करण से इसका सीधे अंग्रेजी में अनुवाद किया और यह अनुवाद "इस्लाम पर निबंध" शीर्षक के तहत एक परिचय के साथ कई बार प्रकाशित हुआ है। अपने अनुवाद के हाशिये में अनुवादक ने कुरान की कुछ व्याख्याएँ दी हैं, जिनमें बैज़ावी की व्याख्या भी शामिल है।
 
रोडवेल, जो एक अंग्रेजी पादरी थे, ने पवित्र कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद भी किया और छंदों के रहस्योद्घाटन के ऐतिहासिक क्रम के अनुसार उनके अनुवाद की व्यवस्था की।
 
जॉर्ज सील का अनुवाद पवित्र कुरान का पहला अनुवादित संस्करण है जो 3 शताब्दियों से भी पहले किया गया था। कुरान के अनुवाद के इस संस्करण में सुनहरे किनारे हैं, और जब आप इसके प्रत्येक किनारे को दबाते हैं, तो मक्का शहर और काबा की एक छवि दिखाई देती है।
पवित्र कुरान के सबसे पुराने अनुवाद के बारे में 7 अंक
 
1. जॉर्ज सील ने 1734 में कुरान का अंग्रेजी में अनुवाद किया और यह अनुवाद कुरान की अवधारणाओं का अनुवाद है और छंदों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया गया है।
 
2. ऐतिहासिक स्रोतों ने बताया है कि फ्रांसीसी दार्शनिक "वोल्टेयर" ने इस्लाम और पैगंबर मुहम्मद (पीबीयूएच) के बारे में अपने लेखों में इसका हवाला दिया था।
 
3. सील के अनुवाद को अरबी से अंग्रेजी में कुरान का पहला प्रत्यक्ष अनुवाद माना जाता है, क्योंकि एकमात्र अन्य अंग्रेजी संस्करण 1649 में प्रकाशित फ्रांसीसी अनुवाद था। इसलिए, 19वीं सदी के अंत तक सील का अनुवाद कुरान का एकमात्र अंग्रेजी अनुवाद था।
 
4. सील ने अपने अनुवाद के लिए 200 पेज का परिचय लिखा है, जिसमें वह कुरान के रहस्योद्घाटन की ऐतिहासिक परिस्थितियों की व्याख्या करता है और अरबों और मुसलमानों, उनके रीति-रिवाजों और मान्यताओं का सारांश प्रदान करता है। लेकिन उन्होंने प्रस्तावना में उल्लेख किया है कि इस अनुवाद का उद्देश्य "प्रोटेस्टेंटों को कुरान को समझने में मदद करना है ताकि वे जान सकें कि वे कुरान के खिलाफ कैसे बहस कर सकते हैं।"
 
5. संयुक्त राज्य अमेरिका के तीसरे राष्ट्रपति और इस देश की स्वतंत्रता की घोषणा के लेखक थॉमस जेफ़रसन ने कुरान का यह संस्करण प्राप्त किया। सबसे अधिक संभावना है, जेफ़रसन ने राजनयिक संबंध स्थापित करने और ओटोमन साम्राज्य और उत्तरी अफ्रीका में लोगों के रीति-रिवाजों और जीवन के तरीके को समझने के लिए कुरान पर ध्यान दिया।
 
6. इसके मूल्य और दुर्लभता के कारण, जेफ़र्सन द्वारा कुरान का अनुवाद दुबई एक्सपो 2020 में अमेरिकी मंडप में केवल तीन महीने के लिए प्रदर्शित किया गया था।
 
7. एक्सपो 2020 द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, उक्त संस्करण को सुरक्षित परिवहन के लिए तैयार लकड़ी के बक्से में दुबई ले जाया गया था, साथ ही इसमें एक कंपन सेंसर लगा हुआ था और तापमान परिवर्तन की निगरानी की जा रही थी, और रास्ते में लाइब्रेरियन भी उनके साथ थे अधिकारी और दुर्लभ वस्तुओं के परिवहन में विशेषज्ञता वाली एक अंतरराष्ट्रीय परिवहन कंपनी भी थी।
4215195