Sebuah Buku Hadis dimana Gandhi Menulis Kata Pengantarnya
IQNA melaporkan, Buku "Pesan Nabi Agung" yang ditulis oleh Sir Abdullah Suhrawardy dan memuat kumpulan terjemahan hadis-hadis Nabi (saw) ke dalam bahasa Inggris, yang diterbitkan pada tahun 1905 di London.
Sir Abdullah, penulis karya luar biasa ini, adalah cucu dari Ubaidullah Suhrawardy, sarjana terkemuka Persia dan penyair Bengali terkenal, yang fasih dalam empat bahasa: Arab, Inggris, Persia, dan Urdu.
Buku di atas menjadi sangat populer di kalangan pemikir Barat. Bahkan dikatakan bahwa buku ini ditemukan di saku Leo Tolstoy setelah kematiannya. Sir Abdullah Suhrawardy adalah salah satu jenius Bengali yang diterima di seluruh dunia sebagai ilmuwan. Pada tahun 1907, ia menerima medali dari Sultan Abdul Hamid Osmani. Muzaffaruddin, kaisar Iran pada tahun 1911, memberinya gelar kehormatan bangsa dan pemerintah Inggris, pada tahun 1931, memberinya gelar Sir (gelar seremonial). Abdullah Suhrawardy meninggal di Calcutta pada tahun 1930.
Pengantar pertama oleh Mahatma Gandhi
Terjemahan buku Suhrawardy "Pesan Nabi Agung" diterbitkan di Kalkuta dan kemudian diterbitkan oleh beberapa penerjemah dari berbagai tempat. Urgensi penting buku ini jelas dari fakta bahwa Mahatma Gandhi, pemimpin politik dan spiritual India dan pemimpin rakyat India dalam upayanya untuk kebebasan dari kolonialisme Inggris, menulis pengantar singkat tentangnya.
“Saya percaya pada semua agama besar di dunia. Sampai kita dapat belajar untuk tidak hanya mentolerir agama orang lain, tetapi untuk menghormatinya sebagai agama kita sendiri, tidak akan ada perdamaian dan keamanan di dunia,” tulis Mahatma Gandhi dalam pengantar singkat buku itu.
Pengantar kedua buku
Pengantar kedua ditulis oleh Muhammad al-Da'i dari Pan-Islamic Association di London pada tahun 1905 dan menyatakan: Ada 1565 kitab hadis Nabi di dunia, dan di antaranya enam kitab Shahih (kutub as-Sittah) dari Sunni dan empat kitab buku dari Syiah.
Abdullah Suhrawardy memiliki dua artikel di awal buku tentang Islam dan Nabi (saw). Dalam buku-buku ini, Islam dan Nabi (saw) diperkenalkan dari perspektif orang Barat. Tema-tema hadis dalam buku ini terutama tentang moral, ideologi dan sosial.
Demikian juga, di akhir buku disertakan terjemahan beberapa ayat dari surah al-Baqarah dan publikasi lengkap serta dua artikel oleh Hassan Suhrawardy, adik sekaligus penerbit Abdullah Suhrawardy.
Memperkenalkan buku dalam penerbit Bengali
Buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Bengali oleh Asjadul Kibria dan diterbitkan oleh Protoma Procation. Penerjemah mengakui bahwa sangat sulit untuk menerjemahkan frasa berhiasakan bahasa Inggris, yang juga bermain kata-kata.
Bulanan Bengali Publishing dirancang untuk memantau dan mengamati masyarakat dan budaya Bangladesh di bidang penerbitan buku, dan buku-buku baru yang diterbitkan di Bangladesh dalam bahasa Bengali atau Inggris diperkenalkan oleh konselor kebudayaan Iran di Dhaka. (hry)
