Publikasi Terjemahan Alquran Syiah dalam 14 Bahasa

IQNA - Seorang anggota Yayasan Kebudayaan Penerjemahan Wahyu mengumumkan penerbitan terjemahan tambahan Alquran ke dalam 14 bahasa yang digunakan di dunia dengan menggunakan penerjemah khusus yang fasih dalam bahasa sasaran, dan mengatakan: "Terjemahan ini telah dilakukan dengan pendekatan Syiah dan jauh dari kesalahan umum dalam terjemahan sebelumnya."

Mustafa Naqdi, anggota Yayasan Kebudayaan Penerjemahan Wahyu, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan IQNA, merujuk pada sejarah kegiatan yayasan tersebut sejak tahun 1994: "Komplek ini didirikan dengan tujuan menyediakan terjemahan yang jelas dan akurat yang bebas dari kesalahan umum dalam terjemahan sebelumnya. Penekanan kami adalah bahwa terjemahan dilakukan dengan perspektif Syiah dan oleh penerjemah yang memiliki penguasaan penuh atas bahasa sumber dan bahasa sasaran".

Ia menjelaskan pencapaian yayasan tersebut dan menambahkan: "Sejauh ini, terjemahan Alquran telah diterbitkan dalam bahasa Inggris, Prancis, Ottoman, Turki Azerbaijan, Istanbul, Cina, Jepang, Urdu, Rusia, Georgia, Turki Irak, Pashto, Rwanda, dan Balti. Proses penerjemahan Alquran ke beberapa bahasa lain juga ada dalam agenda."

Naqdi melanjutkan dengan menyebutkan penerbitan jurnal khusus yayasan tersebut, dan mengatakan: "Jurnal Terjemahan Wahyu' diterbitkan dua kali setiap tiga bulan dan mempublikasikan teori-teori terbaru di bidang literatur tentang terjemahan Alquran ke berbagai bahasa."

Ia juga mengumumkan keberadaan perpustakaan khusus koleksi ini yang memiliki enam ribu jilid terjemahan Alquran dalam berbagai bahasa, dan menyatakan: "Perpustakaan ini berfungsi sebagai harta berharga di samping proses penerjemahan." (HRY)

4343711