Traduzione del Corano in Ungheria: una breve panoramica
Secondo quanto riportato dal sito web Muslimsaroundtheworld, la presenza dell'Islam in Ungheria risale alla fine del IX secolo, quando i musulmani costituivano una parte delle tribù che conquistarono il territorio. Tra il X e il XIII secolo, aumentò il numero di musulmani che si stabilirono nell'odierna Ungheria.Tuttavia, fu durante il XVI e il XVII secolo, sotto il dominio dell'Impero Ottomano, che l'influenza dell'Islam crebbe in modo significativo.
Il primo autore musulmano a menzionare una comunità islamica in Ungheria fu Yaqut al-Hamawi (1179-1229), il quale, nella sua opera Mu'jam al-Buldan, riferì della presenza di studenti ungheresi in un seminario islamico ad Aleppo. Lo stesso al-Hamawi cita una fonte secondo cui all'epoca in Ungheria esistevano trenta villaggi con popolazione musulmana.
Negli ultimi decenni l'Ungheria ha attratto un certo numero di musulmani provenienti da Bosnia ed Erzegovina, Albania e Turchia. Attualmente nel paese risiedono circa 30.000 musulmani, in gran parte di origine araba o turca. È inoltre in aumento il numero di cittadini ungheresi che si convertono all'Islam.
La prima traduzione integrale del Corano in lingua ungherese fu completata nel 1831. L'opera, di 516 pagine, fu realizzata a partire da versioni in latino e in altre lingue europee a cura di Georgi Gadion e Amra Bujnai Shidlmire.
La seconda traduzione ungherese fu opera di István Zokolai, condotta a partire da una versione in lingua tedesca. Pubblicata nel 1854 e ristampata due anni dopo, questa edizione rimase a lungo il principale testo di riferimento per lo studio del Corano in Ungheria.
Negli ultimi anni sono state pubblicate diverse traduzioni del Corano in ungherese, tra cui quella di Mihály 'Al-Ru'i' Balázs. Apparsa in due volumi nel 1987 e successivamente ristampata nel 1994, 1997 e 2001, l'edizione include anche il tafsīr (commentario).
Anche Szuzsanna Halima Kays ha curato una traduzione del Corano in lingua ungherese, pubblicata nel 2010 da un istituto turco.
Un'altra recente traduzione in ungherese del Libro Sacro dell'Islam è quella di Sheikh 'Abd al-Rahmān Mihálffy, già presidente del Consiglio europeo per la fatwa. Laureato in diritto islamico, lo studioso ha tradotto in ungherese anche il Nahj al-Balāgha.
Mihálffy ha dedicato trent'anni della propria vita alla traduzione del Corano. Se inizialmente il suo intento principale era il guadagno materiale, quanto più leggeva e traduceva il Libro Sacro, tanto più ne veniva attratto, spinto a contemplarne i significati. Alla fine, ciò che ne ha tratto è stata l'abbraccio dell'Islam, un guadagno che, a suo dire, vale più di tutte le ricchezze del mondo.
https://iqna.ir/en/news/3496662
