IQNA

Ulama terkenal dunia Islam / 5

Valeria Porokhova, dari menterjemah Al-Quran hingga menghadapi oknum gereja anti-Islam

4:38 - November 16, 2022
Berita ID: 3101812
TEHRAN (IQNA) - "Valeria Porokhova" ialah pemilik terjemahan Al-Quran yang paling terkenal dan terbaik dalam bahasa Rusia, dan organisasi keagamaan Rusia, Asia Tengah dan Al-Azhar menganggapnya sebagai terjemahan Al-Quran terbaik dalam bahasa Rusia.

Laporan IQNA; "Valeria Porokhova" atau "Iman Valeria Porokhova", penulis, penterjemah Muslim Rusia dan pemilik Al-Quran terjemahan Rusia yang paling terkenal dan terbaik, dilahirkan pada 14 Mei 1940 di Rusia.

Valeria dilahirkan dalam keluarga Kristian. Beliau belajar di Fakulti Falsafah Universiti Moscow dan Pusat Bahasa Moscow dan membaca banyak terjemahan Al-Quran dalam bahasa Rusia.

Dia berkata tentang perasaan yang dia dapat selepas membaca Al-Quran: "Saya merasakan bahawa saya telah menjadi seorang Muslim sepanjang hidup saya; Apabila saya membaca Al-Quran, banyak soalan yang ada dalam hidup saya, saya mendapati jawapannya, sedangkan saya tidak tahu apa-apa tentang Islam."

Valeria berkahwin dengan Muhammad Saeed al-Rashad, seorang mubaligh Islam Syria dan pengarah Pusat Islam Rusia, dan telah diislamkan olehnya dan menukar namanya kepada "Iman".

Dia datang ke Damsyik bersama suaminya pada tahun 1981, dan dengan bantuan suaminya dan sekumpulan alim ulama, dia dapat menterjemah Al-Quran pada tahun 1991, dan selepas terjemahan selesai, dia pergi ke Al-Azhar untuk mengesahkannya.

Jadul Haq Ali Jadul Haq; Syeikh al-Azhar masa itu membentuk jawatankuasa pakar Rusia dan Arab untuk menyemak terjemahannya.

Terjemahan ini dipuji oleh jawatankuasa ini dan almarhum Sheikh "Zayed Al Nahyan", ketua kerajaan UAE, selepas memastikan terjemahan Valeria diluluskan oleh Al-Azhar, mencetak 25,000 salinannya.

Karya ini, yang dipanggil terjemahan penjelasan Al-Quran, memfokuskan kepada makna dan konsep mendalam Al-Quran dari sudut rohani. Pusat "Amazon" mengumumkan tentang terjemahan Al-Quran Valeria: "Karya ini adalah terjemahan puitis Al-Quran, yang dilakukan dengan perhatian khusus oleh Valeria Porokhova; dengan cara sedemikian rupa sehingga keindahan dan ketenangan Al-Quran terpelihara di dalamnya, dan terjemahan sedemikian yang diutamakan makna dan kandungan budaya Al-Quran jarang berlaku.

Terjemahan Al-Quran Valeria memenangi anugerah buku terbaik pada tahun 1998, dan menurut penulis dan penterjemah Rusia yang paling terkemuka, terjemahan ini memainkan peranan besar dalam membiasakan Al-Quran dengan cara yang fasih dan digemari, dan ini menjadi sebab kehebatan dan kejayaan kerja ini di Rusia.

Iman Valeria Porokhova meninggal dunia pada 2 September 2019 pada usia 79 tahun. Meninggalnya wanita Al-Quran ini mempunyai banyak renungan di Ukraine dan kalangan Islam berbahasa Rusia.

Mikhail Yakubovich, penterjemah tafsiran pertama Al-Quran dalam bahasa Ukraine, menulis tentangnya di Facebook: "Terjemahan Porokhova adalah seperti percikan api yang daripadanya minat terhadap Al-Quran dinyalakan di semua wilayah Rusia selepas Kesatuan Soviet. Kepercayaan Valeria adalah model bagi ramai orang dan Dia adalah satu-satunya wanita yang menterjemah Al-Quran ke dalam bahasa Slavik (bahasa Rusia timur).

* Syaikh Jadul Haq Ali Jadul Haq, terkenal sebagai pemimpin yang mampu memantapkan dalaman dan mengukuhkan asas Al-Azhar sebagai pusat keilmuan dunia. Atas pemikiran dan perhatiannya dalam keilmuan Islam, pada ulang tahun ke-1000 penubuhan Al-Azhar pada tahun 1983, Kerajaan Mesir menganugerahkan anugerah dedikasi.

captcha