Limang mga Dekada ng Pagsisikap upang Muling Maisalin ang mga Kahulugan ng Quran sa Wikang Koreano
Ang muling pagbasa at pagsalin niya sa kanyang salin nang tatlong beses ay hindi tanda ng kakulangan, kundi patunay ng kanyang walang tigil na hangarin na maiparating ang diwa ng Quran sa mga isipan at mga puso ng mga mambabasang Koreano.
Ayon sa Muslimsaroundtheworld, si Othman Kim, ang kauna-unahang nagsalin ng mga kahulugan ng Quran sa wikang Koreano, ay nagsimula ng kanyang paglalakbay nang may pananampalataya, katumpakan, at pag-iisa; isang paglalakbay na sa loob ng limang mga dekada ay naging simbolo ng isang akademiko at pangkultura na pagsisikap na ngayon, sa anyo ng pagtutulungan na pang-iskolar, ay nag-iwan ng buhay at mabungang pamana.
Para kay Othman Kim, nagsimula ang pagsasalin ng Banal na Quran bilang isang personal na proyekto noong dekada 1970, at inabot siya ng tatlong mga taon upang makumpleto ang unang edisyon. Kalaunan, inedit at nirebisa niya ang kanyang salin nang tatlong beses upang matiyak ang kawastuhan at mapanatili ang mga kahulugan ng banal na aklat.
Itinatala ng kasaysayan ng kulturang Islamiko sa Korea ang kanyang pangalan bilang unang nagsimulang magsalin ng mga kahulugan ng Banal na Quran sa wikang Koreano.
Nagsimula ang makasaysayang pagsisikap na ito noong dekada 1970, panahong halos walang anumang mapagkakatiwalaang sanggunian tungkol sa Islam sa mga aklatan ng Korea. Isinagawa ni Kim ang proyektong ito nang mag-isa at may malalim na pakiramdam ng pananagutan.
Ang katotohanang siya mismo ang nag-edit ng kanyang salin nang tatlong beses ay nagpapakita ng kanyang kamalayan sa mga komplikasyon ng paghahatid ng mga kahulugan ng Quran sa isang wikang lubhang naiiba sa Arabik pagdating sa istruktura at mga kahulugan.
Para kay Othman Kim, ang pagsasalin ay hindi lamang literal na paglilipat ng kahulugan, kundi isang proseso ng pag-unawa at pagninilay na nangangailangan ng muling pagbuo, maingat na pagpapakahulugan, at pagsasaalang-alang sa pagkakaiba ng pangkultura at wika upang mapanatili ang diwa at kabanalan ng tekstong Quraniko.
Ipinapakita ng makabagong pagsisikap na ito kung paano lumago ang karanasan ni Othman Kim mula sa isang personal na inisyatiba tungo sa pundasyon ng mas malawak na kilusang akademiko sa South Korea, na nagbukas ng daan para sa iba pang pag-aaral sa Islam at mga salin ng mga iskolar sa bansa.
Sa kasalukuyan, habang siya ay kalahok sa isang bagong proyektong pang-iskolar upang lumikha ng nirebisang bersyon kasama ang iba pang mga tagasalin, ang kanyang karanasan ay naging isang tulay na intelektuwal at pangkultura na nag-uugnay sa teksto ng Quran sa mga isipan at mga budhi ng mga mambabasang Koreano, batay sa katumpakan, katapatan, at malalim na pag-unawa sa kahulugan.
Ipinapakita ng mga pahayag ni Othman Kim ang napakalaking pananagutang siyentipiko at lingguwistiko na nakaatang sa mga tagasalin ng mga kahulugan ng Banal na Quran, lalo na kapag isinasalin ito sa isang wikang lubhang naiiba sa istruktura at kahulugan tulad ng Koreano.
Matapos mailathala ang unang edisyon ng kanyang salin, napagtanto ni Othman Kim na dahil sa katangian ng wikang Koreano, ang paghahatid ng maseselang detalyeng lingguwistiko ng Banal na Quran ay nangangailangan ng higit na pag-iingat at masusing pagsasaalang-alang.
Pagkatapos, batay sa kanyang nakaraang mga karanasan at sa kanyang pangako na maiparating nang tama ang kahulugan ng Quran, muli niyang isinulat ang salin nang tatlong magkakasunod na beses.
Ipinaliwanag ng tagasalin na sa sumunod na mga dekada ay lumitaw ang iba pang mga tagasalin na naglahad ng bagong mga pag-aaral at mga akda, na nag-ambag sa pagpapalawak ng akademikong mga pagsisikap tungkol sa Islam sa wikang Koreano.
Ang lumalawak na kilusang pananaliksik na ito ay sumasalamin sa patuloy na paglaganap ng Islam sa South Korea at sa lumalaking pangangailangan para sa mapagkakatiwalaang mga teksto na tumpak na nagpapakita ng diwa ng Banal na Quran.
Kinumpirma ni Othman Kim na dalawang mga taon na ang nakalipas, sinimulan niya ang isang bagong pagtutulungan na proyekto kasama si Son Joo-young, isang tagasalin ng mga tekstong Islamiko, na may layuning makalikha ng mas nirebisa at mas komprehensibong edisyon na makikinabang sa lahat ng naunang mga karanasan.
Pinagsasama ng pagtutulungang ito ang malawak na karanasan at makabagong pananaw sa lingguwistika, na naghahanda ng daan para sa paglalathala ng isang edisyon na inaasahang magiging mahalagang sanggunian para sa mga nagsasalita ng Koreano.
