Lubos na pinahahalagahan ng Pinuno ng Rebolusyong Islamiko na si Ayatollah Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei ang malakas na paglaban ng dakilang bansang Iraniano
Ginawa ni Ayatollah Hosseini Khamenei ang mga pahayag sa kanyang mensahe na inilabas sa okasyon ng Nowruz – ang pagsisimula ng Bagong Taon ng Iran – at Eid al-Fitr – ang pagtatapos ng banal na buwan ng Ramadan – noong Biyernes.
Ang sumusunod ay ang buong teksto ng mensaheng inilabas ni Ayatollah Khamenei:
Sa Ngalan ng Allah, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain
O Tagapagbago ng mga puso at mga pananaw,
O Direktor ng mga gabi at mga araw,
O Tagapagbago ng mga kalagayan at mga pangyayari,
Baguhin ang aming mga kalagayan tungo sa pinakamahusay na mga pagkakataon!
Ngayong taon, ang tagsibol ng ispiritwalidad at ang tagsibol ng kalikasan – ibig sabihin, ang mapalad na Eid-al-Fitr at ang matandang Eid ng Nowruz – ay nagkataon, at binabati ko ang bawat isa sa mga mamamayan ng bansa sa dalawang relihiyosong at pambansang mga pista opisyal na ito. Binabati ko rin ang lahat ng mga Muslim sa mundo sa okasyon ng Eid-al-Fitr. Kinakailangan ding batiin ang lahat hinggil sa kahanga-hangang mga tagumpay ng mga mandirigma ng Islam at ipahayag ang aking pakikiramay at pakikiramay sa lahat ng mga pamilya at mga nakaligtas ng kagalang-galang na mga martir ng ikalawang ipinataw na digmaan, ang Kudeta noong Enero, ang ikatlong ipinataw na digmaan, ang mga martir sa seguridad at hangganan, at ang hindi kilalang mga martir na sundalo [mga martir ng mga puwersang paniktik].
Sa ibaba ay inilalahad ko ang aking mga talumpati kaugnay ng nalalapit na taong 1405.
Una, magbibigay ako ng maikling pangkalahatang-ideya ng ilan sa mahahalagang mga pangyayari noong nakaraang taon. Sa nakaraang taon, ang ating minamahal na bayan ay nakaranas ng tatlong mga digmaang militar at seguridad. Ang unang digmaan ay ang digmaan noong Hunyo, nang ang kaaway na Zionista, sa espesyal na tulong ng Estados Unidos at sa gitna ng mga negosasyon, ay pinatay ang ilan sa pinakamahusay na mga kumander at kilalang mga siyentipiko ng bansa at kasunod ang humigit-kumulang 1,000 sa ating kapwa na mga mamamayan. Dahil sa isang malaking maling kalkulasyon, inakala ng kaaway na pagkatapos ng isa o dalawang mga araw, ang mga tao ang magpapabagsak sa sistemang Islamiko. Ngunit sa pagbabantay ninyo, ng mga tao, sa walang kapantay na katapangan ng mga mandirigma ng Islam, at sa maraming sakripisyo, ang mga indikasyon ng desperasyon at kahirapan ay agad na lumitaw dito [ang kaaway na Zionista], hanggang sa punto na nailigtas nito ang sarili mula sa gilid ng kalaliman sa pamamagitan ng pamamagitan at paghinto sa pakikipaglaban.
Ang ikalawang digmaan ay ang Kudeta noong Enero, nang ang Estados Unidos at ang rehimeng Zionista, sa pag-aakalang ang mga mamamayang Iraniano ay nagpapatupad ng pananaw ng kaaway dahil sa mga problemang pang-ekonomiya na ipinataw nila, ay ginamit ang kanilang mga mersenaryo upang lumikha ng hindi mabilang na mga sakuna at pumatay ng mas marami sa ating mahal na kapwa mga mamamayan kaysa noong nakaraang digmaan at nagdulot ng maraming pinsala.
Ang ikatlong digmaan ay ang digmaang kinasasadlakan natin ngayon, at sa unang araw nito, nang may luhang mga mata at malungkot at bagbag na mga puso, tayo ay nagpapaalam sa mabait na ama ng Ummah, ang ating dakilang Pinuno – nawa'y itaas ng Diyos ang kanyang iginagalang na katayuan – habang nagmamadali nang may malaking sigasig sa pangunguna ng isang karaban ng mga martir sa isang makalangit na paglalakbay patungo sa isang lugar na isinaalang-alang para sa kanya sa anino ng awa ng Diyos at malapit sa mga dalisay na liwanag at kasama ng mga matuwid at mga martir. Gayundin, mula sa araw na iyon, unti-unti at malungkot tayong nagpapaalam sa iba pang mga martir ng digmaang ito, kabilang ang mga bata ng Paaralan ng Shajareh Tayyebeh sa Minab, ang matatapang at inaaping mga bituin ng Destroyer Dena, ang martir na mga kumander at mga mandirigma ng IRGC, ang hukbo, ang mga puwersa ng seguridad at pulisya, at ang Puwersang Mobilisasyon ng mga Mamamayan (ang Basij), ang hindi kilalang mga sundalo [mga martir ng mga puwersa ng paniktik], ang matatapang na guwardiya sa hangganan, at ang iba pang bahagi ng bansa, bata at matanda, na dumaan sa harap natin sa isang karaban ng liwanag. Naganap ang digmaang ito matapos mabigo ang kaaway sa isang mahalagang kilusang kilala na pumabor sa kanila, at sa ilusyon na kung papatayin nito ang pinuno ng rehimen at ilang maimpluwensyang mga tauhan ng militar, lilikha ito ng takot at kawalan ng pag-asa sa inyo, mahal naming mga tao, at magiging dahilan upang umalis kayo sa arena, at sa ganitong paraan, maisasakatuparan nito ang pangarap na dominahin ang Iran at pagkatapos ay durugin ito. Ngunit sa banal na buwang ito, pinagsama ninyo ang pag-aayuno at jihad at nagbigay ng malawak na hanay ng depensa, na kasinglawak ng bansa, at matibay na mga kuta, na kasingdami ng mga plasa, mga kapitbahayan, at mga moske. At sa ganitong paraan, binigyan ninyo siya ng isang nakalilitong suntok, kaya't nagsimula siyang magbitaw ng maraming magkasalungat na salita at maraming kalokohan, na isang tanda ng kakulangan ng pag-iisip at pagkakaroon ng kahinaan sa pag-iisip.
Napigilan ninyo na ang kudeta noong Enero 12 [ika-22 ng Disyembre], at noong Pebrero 11 [ika-22 ng Bahman], muli ninyong ipinakita ang iyong pagtutol sa pandaigdigang kayabangan at kawalan ng kapaguran, at noong Marso 12, na kasabay ng Araw ng Quds, ipinaalam ninyo sa kanya na hindi lamang siya nakikitungo sa mga misayl, mga drone, mga torpedo, at mga usaping militar at ang harapang hanay ng Iran ay mas malaki kaysa sa kanyang [mga kaaway] mapagkumbaba at maliit na mentalidad. Nais kong pasalamatan ang bawat isa sa mga mahal na tao sa paglikha ng dakilang epikong ito, pati na rin ang matapang, tapat at tanyag na pangulo at iba pang mga opisyal sino naroroon kasama ng mga tao sa seremonyang ito, walang kapintasan at walang mga pormalidad.
Ang ganitong uri ng pagkilos at pagpapakita nito ay maaaring maging isang kanais-nais na bagay na lalong nagpapalakas sa pagkakaisa sa pagitan ng bansa at ng mga pinuno. Sa kasalukuyan, bilang resulta ng hindi kapani-paniwalang pagkakaisang nilikha sa inyo, kapwa mga mamamayan – sa kabila ng lahat ng pagkakaiba ng relihiyon, pang-intelektuwal, pangkultura at pampolitika na pinagmulan – isang pagkasira ang dulot ng kaaway. Dapat itong ituring bilang isang espesyal na biyaya mula sa Makapangyarihan at Kataas-taasang Allah, na dapat nating lubos na ipagpasalamat sa salita at sa puso pati na rin sa gawa. Isa sa mga hindi maaaring labagin na tuntunin ay sa tuwing pinasasalamatan ang isang biyaya, ang ugat nito ay lumalakas o lumalakas kasabay ng dami ng pasasalamat, at mas maraming biyaya ang ipinapadala sa taong nagpapasalamat. Ang kailangan sa ngayon sa katayuan ng praktikal na pasasalamat ay ituring natin ang dakilang biyayang ito bilang isang awa lamang mula sa Makapangyarihan at gamitin ito nang husto hangga't maaari. Sa ganitong paraan, ang pagkakaisang ito ay tiyak na magiging mas matatag, at ang iyong mga kaaway ay magiging mas mapapahiya at mas mapasuko. Ito ay isang pagbabalik-tanaw sa ilan sa mahahalagang mga pangyayari noong taong 1404.
Ngunit ngayong nalalapit na tayo sa taong 1405, may ilang bagay tayong kinakaharap. Una ay ang pagpapaalam natin sa ating mahal na mga panauhin, ang banal na buwan ng Ramadan 1447 AH, magpakailanman: Ang buwan kung saan ang inyong mga puso ay bumaling sa transendente na mundo sa Gabi ng Qadr at kayo ay tumawag sa mahabaging Diyos, at ang Kanyang Kabanalan ay itinuro ang Kanyang awa sa inyo. Hiniling ninyo sa ating panginoon [Imam Mahdi], nawa'y bilisan ni Allah ang kanyang marangal na muling pagpapakita, at sa Kanyang Diyos para sa tagumpay, kagalingan, at lahat ng mga uri ng mga biyaya, at tiyak na natanggap ninyo ang pareho o mas higit pa kaysa sa nais ng inyong puso, kung loloobin ng Diyos. Kasabay ng pamamaalam na ito, na habang dumarami ang kaalaman ng mga tao, mas magiging mapait at malungkot ito, ating pinipisil ang masaya at kabilugan ng buwan ng Shawwal al-Mukarram sa ating mainit na mga bisig at hinihintay ang pagtanggap ng mga regalo mula sa Pinagpala at Transendente na Allah nang may takot at pag-asa. Umaasa ako na pagkatapos ng araw-araw at gabi-gabing matapat na presensya ninyo, mahal na bansa, at ang paglikha ng epiko ng Araw ng Quds, hindi tayo pakikitunguhan ng Makapangyarihan maliban sa Kanyang pagkabukas-palad, pagtitiis, pagpapatawad, at dakilang biyaya na nakasanayan na natin. At lalo na umaasa kami na sa lalong madaling panahon, kasama ang mabuting balita ng pangkalahatang ginhawa sa usapin ng pangkalahatang pagpapakita ng ating panginoon [Imam Mahdi], ang kanyang kadakilaan, ang pinakamataas na tagapag-alaga na hinirang ni Allah, pupunuin Niya ang pinagpalang puso ng kanyang kabanalan ng kagalakan, kung saan ang lahat ng uri ng mga vpagpapala ay bababa sa mga tao sa mundong ito, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pagkabukas-palad.
Isa pang bagay na kinakaharap natin ay ang mahalagang okasyon ng matandang Eid ng Nowruz. Ito ay isang Eid na may dalang regalo ng kalikasan, ng pagpapanibago, kasariwaan, at buhay, at mayroon itong perpektong okasyon na may kagalakan at kaligayahan.
Sa isang banda, para sa pangkalahatang publiko, ito ang unang taon na wala sa piling natin ang ating martir na Pinuno at iba pang marangal na mga martir. Lalong-lalo na, ang mga puso ng mga pamilya at mga nakaligtas na mga martir ay nagdadalamhati para sa kanilang mga mahal sa buhay.
Kasabay nito, para sa akin at bilang isang simpleng mamamayan na may ilang mga bayani sa aking paligid, sa palagay ko habang tayo ay nagluluksa at ang ating mga puso ay pugad ng kalungkutan at pighati para sa lahat ng mga martir, tayo ay magiging lubos na masaya na sa mga araw na ito, ang ating mga bagong kasal na ikakasal ay magsisimula ng kanilang buhay nang magkasama. At kung loloobin ng Diyos, ang mga panalangin ng ating pinunong bayani at iba pang marangal na mga martir ng digmaang ito ay mapapasaatin ng mga mahal sa buhay na ito. At inirerekomenda ko na ang publiko ay dapat magkaroon ng kanilang karaniwang pagbisita [sa Bagong Taon] sa mga araw na ito, siyempre, habang iginagalang ang mga nakaligtas sa mga bayani at iginagalang ang kanilang kapakanan, at marahil ang mga tao sa anumang kapitbahayan ay magsisimula ng kanilang mga pagpupulong sa Bagong Taon sa pamamagitan ng paggalang sa mga martir ng parehong lugar, na maaaring maging posible sa pamamagitan ng kinakailangang koordinasyon. Siyempre, ang panahon [ng pagluluksa] na itinakda ng marangal na pamahalaan para sa trahedya ng pagkabayani ng ating mahal na Pinuno ay nananatili, at ang pag-obserba at pagpapanatili nito ay itinuturing na isang aspeto ng kadakilaan ng sistemang ito at ng bansa.
Pagkatapos ng mga salitang ito, may iba pang maiikling mga pahayag.
Una sa lahat, dapat kong pasalamatan lalo na ang mga taong – bukod sa pagiging naroroon sa mga plasa, mga kapitbahayan, at mga moske – ay nagbibigay-diin sa kanilang panlipunang papel sa pamamagitan ng patuloy na pagsisikap. Kabilang sa mga ito ang ilang mga yunit ng produksyon, pampubliko man o pribado, at kabilang ang ilang mga samahan ng serbisyo, at lalo na ang mga taong nagbibigay ng lahat ng mga uri ng kapaki-pakinabang na serbisyo sa mga tao nang libre nang hindi kinakailangan ng kanilang mga trabaho, at papuri sa Diyos, mayroong kasaganaan ng ganitong uri.
Pangalawa, isa sa mga kilos ng kaaway ay ang kanyang mga operasyon sa midya, na alin sa mga panahong ito, sa partikular, ay naglalayong pahinain ang pambansang pagkakaisa at dahil dito ang pambansang seguridad sa pamamagitan ng pag-target sa mga isipan at mga kaluluwa ng ilan sa mga tao. Dapat tayong mag-ingat na baka ang masamang hangaring ito ay maisakatuparan bilang resulta ng kapabayaan at ng ating sariling mga kamay. Samakatuwid, ang payo ko sa lokal na midya ng ating bansa, sa kabila ng lahat ng pagkakaiba sa intelektwal, politikal, at kultura na maaaring mayroon sila, ay seryosong iwasan ang pagtuon sa mga kahinaan. Kung hindi, posible para sa kaaway na maabot ang layunin nito.
Pangatlo, isa sa mga inaasam ng kaaway ay ang samantalahin ang mga kahinaan sa ekonomiya at pamamahala na nabuo sa loob ng mahabang panahon. Sa loob ng iba't ibang mga taon, ang ating bayani na Pinuno – nawa'y itaas ng Allah ang kanyang katayuan – ay nakatuon sa pangunahing tema at salawikain ng taon sa ekonomiya. Sa pananaw ng mapagkumbabang taong ito, ang pagbibigay ng kabuhayan ng mga tao at pagpapabuti ng mga imprastraktura ng pamumuhay at kapakanan at paglikha ng kayamanan para sa pangkalahatang publiko ay dapat isaalang-alang bilang isang sentro at isang uri ng depensa at maging ang makabuluhang pag-unlad laban sa digmaang pang-ekonomiya na isinagawa ng kaaway.
Mapalad ako na nagkaroon ako ng pagkakataong marinig ang mga salita ng ating mga mahal na tao mula sa lahat ng mga antas ng pamumuhay. Halimbawa, sa isang panahon, sumasama ako sa inyo sa isang taxi – na inayos ayon sa aking kahilingan – sa mga lansangan ng Tehran, kasama ang isang hindi nagpapakilalang grupo, nakikinig sa inyong mga pag-uusap. Itinuring ko ang pamamaraang ito ng pagkuha ng sample bilang nakahihigit sa maraming mga botohan ng opinyon. Sa maraming pagkakataon, ang aking mga pagkaunawa ay naaayon sa inyo, na kadalasang ipinapahayag bilang iba't ibang kritisismo tungkol sa mga bagay na pang-ekonomiya at pamamahala. Sa proseso, marami akong natutunan mula sa inyo, at patuloy akong naghahanap ng bagong mga kaalaman. Kamakailan lamang, noong mga araw bago at pagkatapos ng ika-19 ng Ramadan, muli akong natuto ng mga bagay mula sa marami sa inyo na naroroon sa pampublikong mga plasa. Umaasa ako na hindi ako kailanman pagkaitan ng biyayang ito. Kasunod ng mga bagay na natutunan at narinig, kasama ang iba pang mga pag-aaral, ang mga pagsisikap ay ginawa upang bumuo ng isang epektibo at nasubok ng ekspertong mga lunas—isa na pinakakomprehensibo hangga't maaari. Salamat sa Diyos, ito ay natanto sa isang katanggap-tanggap na antas, at sa lalong madaling panahon ay handa na itong ipatupad ng mga opisyal na may malaking determinasyon, sa kooperasyon ng lahat ng bahagi ng bansa, kung loloobin ng Diyos. Panghuli, sa bahaging ito, humuhugot ng inspirasyon mula sa ating dakilang pinunong bayani, aking ipinapahayag ang salawikain ngayong taon bilang: “Ekonomiya ng Paglaban sa Liwanag ng Pambansang Pagkakaisa at Pambansang Seguridad.”
Pang-apat at panghuli, ang aking sinabi sa unang pahayag tungkol sa paninindigan at patakaran ng sistema sa pakikipag-ugnayan sa kalapit na mga bansa ay isang seryoso at tunay na bagay. Higit pa sa elemento ng pagiging kapitbahay, kinikilala natin ang iba pang espirituwal na mga elemento – pangunahin na rito ang ating ibinahaging debosyon sa marangal na relihiyon ng Islam, pati na rin ang pagkakaroon ng banal na mga dambana at sagradong mga lugar sa ilan sa mga bansang ito, ang paninirahan at trabaho ng maraming mga Iraniano sa iba, ibinahaging etnisidad o wika, at karaniwang mga estratehikong interes, lalo na sa pagharap sa harapan ng kayabangan—na ang bawat isa ay maaaring magsilbing patibayin ang mapayapang relasyon. Kabilang sa mga ito, itinuturing kong napakalapit sa atin ang ating mga kapitbahay sa silangan. Sa mahabang panahon, alam ko na ang Pakistan ay isang bansang minahal lalo na ng ating bayani na Pinuno, isang damdaming kitang-kita sa damdamin sa kanyang boses sa mga sermon sa pagdarasal noong Biyernes dahil sa mapaminsalang pagbaha na nagbanta sa buhay ng ating mga kapatid sa relihiyon doon. Sa iba't ibang mga kadahilanan, palagi kong pinaninindigan ang pananaw na ito at hindi ko ito pinigilan na ipahayag ito sa iba't ibang mga pagpupulong. Dito, nais kong himukin na ang ating dalawang magkapatid na bansa, ang Afghanistan at Pakistan, ay magtatag ng mas maayos na ugnayan sa isa't isa – kahit para lamang sa kapakanan ng banal na kasiyahan at upang maiwasan ang pagkakawatak-watak sa mga Muslim – at sa aking panig, handa akong gawin ang kinakailangang mga hakbang.
Dapat ko ring banggitin na ang mga pag-atake laban sa Turkey at Oman – na parehong may mabuting ugnayan sa atin – na tumatarget sa ilang mga lokasyon sa mga bansang ito, ay hindi isinagawa sa anumang paraan ng sandatahang lakas ng Islamikong Republika o ng iba pang puwersa ng Pangkat ng Paglaban. Ito ay isang pakana ng kaaway na Zionista, na gumagamit ng taktika ng maling bandila upang lumikha ng alitan sa pagitan ng Islamikong Republika at ng mga karatig-bansa nito, at maaari rin itong mangyari sa ilang ibang mga bansa. Nabanggit ko na ang iba pang mga puntong may kaugnayan sa bagay na ito.
Umaasa ako, sa pamamagitan ng mga pagdarasal ng ating panginoon [Imam Mahdi] – nawa'y bilisan ni Allah ang kanyang paggaling – at sa atensiyon ng Makapangyarihan, ang taong ito ay magiging isang magandang taon na puno ng tagumpay at lahat ng uri ng espirituwal at materyal na ginhawa para sa ating bansa, sa ating mga kapitbahay, at sa mga bansang Muslim, at lalo na para sa mga elemento ng Pangkat ng Paglaban; at isang taon na hindi ganito para sa mga kaaway ng Islam at sangkatauhan. “At ninais Namin na magpakita ng biyaya sa mga inaapi sa mundo, at gawin silang mga halimbawa at gawin silang mga tagapagmana, at itatag sila sa lupain, at ipakita kina Paraon at Haman at sa kanilang mga hukbo mula sa kanila ang kanilang kinatatakutan (Banal na Quran 28:6).” Katotohanan, ang Diyos na Makapangyarihan ay nagsalita ng katotohanan; ang Kanyang marangal na Sugo (SKNK) ay nagsalita ng katotohanan; at tayo ay kabilang sa mga nagpapatotoo niyan.
Nawa'y sumainyo ang pagbati, awa, at mga pagpapala ng Diyos.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
Esfand 29, 1404 [March 20, 2026]
