Inilabas ang Salin ng Quran sa Suweko sa Stockholm
Ang seremonya ay ginanap noong Sabado, Mayo 16, ng Sakina Publishing House (Sakina förlag) bilang bahagi ng isang pandaigdigan na proyekto sa pakikipagtulungan ng Restu Foundation, ayon sa ulat ng alkompis.
Dumalo sa kaganapan ang mga kasapi ng mga misyong diplomatiko ng mga bansang Arabo at Islamiko sa Sweden, kasama ang mga kinatawan ng mga asosasyon at mga organisasyong Islamiko.
Isang eksibisyon ng mga manuskrito at sining na Islamiko ang ginanap din sa tabi ng seremonya.
Sinabi ni Qais Ataullah, isang opisyal sa Sakina Publishing House, sa seremonya na ang ideya para sa proyektong ito ay nagsimula sandali noong 2007 sa pamamagitan ng isang pahina sa panlipunang midya na may layuning bumili ng isinalin na mga kopya ng Quran at ipamahagi ang mga ito sa isang limitadong pangkat ng mga kakilala at mga kaibigan.
Idinagdag niya na sinubukan ng publikasyon sa loob ng maraming mga taon na makuha ang karapatang-ari ng salin mula sa tagapaglathalang Suweko na nagmamay-ari ng mga karapatan, ngunit masyadong mataas ang halaga.
Ipinaliwanag ni Ataullah na sa wakas ay nagtagumpay ang proyekto sa pagbili ng karapatang-ari salamat sa mga donasyong pinansiyal, at isa sa unang mga namumuhunan ay isang sikat na manlalaro ng putbol na nagbigay ng mahigit 100,000 Suweko kronor (ang pera ng Sweden) at humiling na manatiling hindi nagpapakilala.
Ang salin ng Quran sa wikang Suweko ay inilimbag sa Nasyrul Quran Complex sa Putrajaya, Malaysia, ang pangalawang pinakamalaking espesyalisadong sentro para sa pag-iimprenta ng Quran sa mundo.
Ang Nasyrul Quran Complex ay bahagi ng pandaigdigang plano ng Malaysia na mag-imprenta at mamahagi ng isang milyong mga kopya ng Banal na Aklat ng Islam sa mahigit 50 na mga wika.
Ayon sa mga opisyal ng proyekto, 20,000 na mga kopya ang ilalaan sa Sweden upang ipamahagi sa mga moske, mga institusyon, at mga mamamayan sa buong bansa.
Ang Sakina Publishing House ay responsable para sa lokal na publikasyon, pagtiyak ng kalidad, at pamamahagi sa Sweden.
Sinasabi ng ehekutibong mga opisyal ng proyekto na ang pangunahing layunin ng inisyatibo ay upang itaguyod ang pangkalahatang mensahe ng Islam, hikayatin ang regular na pagbigkas ng Quran, at magbigay ng isinalin na bersyon ng Quran upang matulungan ang mga nagsasalita ng Suweko na mas maunawaan ang mga kahulugan nito.
Ang partikular na salin na ito ng Quran sa wikang Suweko ay ginawa ni Mohammed Knut Bernström, sino nagsilbing embahador ng Sweden sa Morokko mula 1976 hanggang 1983 at siyang nagsalin pagkatapos niyang magbalik-loob sa Islam at gamitin ang pangalang Mohammed.
Si Bernström ay kilala bilang may-akda ng isa sa pinakatanyag na mga salin ng Quran sa wikang Suweko, na unang inilathala noong huling bahagi ng dekada 1990 sa ilalim ng pamagat na "Koranens Budskap" (Ang Mensahe ng Quran).
Ang salin ni Bernström ay isa sa pinakakilala at pinaka-maaasahan na mga salin ng Quran sa wikang Suweko, at ang bagong edisyon ay iniaalok bilang bahagi ng mga pagsisikap na gawing moderno ang pag-iimprenta at palawakin ang pamamahagi nito sa mga nagsasalita ng Suweko sa loob ng bansa.
