теги
IQNA – Первые переводчики Корана на боснийский язык заботились лишь о правильной передаче понятий этой священной книги. Постепенно, в последние несколько десятилетий, переводчики стали уделять особое внимание эстетическим аспектам перевода, а также тщательной передаче концепций Корана.
Новости ID: 3515351 Дата публикации : 2024/10/29
Немецкий переводчик в интервью IQNA:
IQNA – Стефан (Абдулла) Фридрих Шефер сказал: интерпретация и перевод Корана всегда направлены на понимание ислама или Корана, и в этом процессе понимание и восприятие переводчика и толкователя влияют на передачу смысла Корана. Но при передаче значений Корана следует учитывать два важных вопроса; во-первых, какая цель стоит за переводом, которую необходимо правильно передать, и во-вторых, кто является нашей аудиторией.
Новости ID: 3515211 Дата публикации : 2024/10/01
IQNA – Новая теория двух иранских учёных-коранистов в области переводоведения в виде книги под названием «Проблемы и решения перевода имен, относящихся к Аллаху, в Священном Коран», выпущена на 11 мировых языках издательством Amazon в США, теперь доступен и на китайском языке.
Новости ID: 3514905 Дата публикации : 2024/07/25
IQNA – На церемонии с участием религиозных учёных Косово было отмечено чествование первого переводчика Священного Корана на албанский язык и подчеркнута важность сохранения и публикации его исламских произведений.
Новости ID: 3514743 Дата публикации : 2024/06/22
IQNA – Критики считают, что поэтический подход в новом английском переводе Корана, несмотря на особое внимание к эстетике, обладает высокой точностью и использует современный язык, что может быть очень привлекательно для англоговорящих.
Новости ID: 3514555 Дата публикации : 2024/05/17
IQNA – Самый старый перевод Корана , который был прямо переведен с арабского на английский, это перевод Джорджа Сэла, английского востоковеда и адвоката.
Новости ID: 3514535 Дата публикации : 2024/05/12
IQNA – Мушарраф Хусейн, тематический переводчик Священного Корана на английский язык, заявил, что война в Газе привела к увеличению интереса мусульман к изучению перевода Корана на английский язык и чтению этой небесной книги для понимания ислама.
Новости ID: 3514515 Дата публикации : 2024/05/08
IQNA – Йоим Ризван, исследователь рукописей Корана, директор Музея исламской культуры в Санкт-Петербурге, рассказал на встрече о влиянии рукописей Корана, печати и перевода этой священной книги на культурную историю России, особенно во взаимодействии с мусульманами..
Новости ID: 3514451 Дата публикации : 2024/04/26
IQNA – Ходжат-уль-Ислам валь-Муслемин Мохаммад Накди сказал: "В этом году к публикации готовы два перевода на шведский и хинди языки. В прошлом году невежественные люди сожгли Коран в Швеции. Переводя Коран на шведский язык, мы пытаемся познакомить жителей этой страны с сутью Корана; По сути, шведский перевод Корана – это борьба с невежеством".
Новости ID: 3514362 Дата публикации : 2024/04/07
IQNA – Шейх Алауддин Мансур; Переводчик Корана на семь языков и деятель возрождения коранологии в Центральной Азии. Шейх Алауддин Мансур — один из самых выдающихся возрожденцев коранических исследований в Центральной Азии, который, помимо первого перевода Корана на современный узбекский язык, также имеет шесть других переводов Корана на туркменский, киргизский, казахский, русский, Уйгурский и каракалпакский языки.
Новости ID: 3514124 Дата публикации : 2024/02/17
IQNA – Яко Хамин Антила, иранолог и переводчик Корана на финский язык, был одним из самых выдающихся исследователей исламоведения в Европе и мире, который умер в конце декабря этого года.
Новости ID: 3513939 Дата публикации : 2024/01/09
IQNA – Хосейн Эсмаили; Исследователь и переводчик Корана недавно попытался предоставить новый перевод Священного Корана на английский язык и отправил части этого перевода в агенство IQNA для критики и мнений экспертов.
Новости ID: 3513842 Дата публикации : 2023/12/23
Ученые исламского мира/ 35
ТЕГЕРАН (IQNA) – Шейх Эльяс Ван Цзинчай — первый человек, который впервые перевел весь Коран на китайский язык, учитывая потребность, которую он видел в китайской мусульманской общине в области коранических наук.
Новости ID: 3513685 Дата публикации : 2023/11/25
Известные учёные исламского мира / 32
ТЕГЕРАН (IQNA) – Японский перевод Священного Корана, написанный Тацуичи Савадой, опубликованный в 2014 году. Это перевод, который попытался устранить культурные и грамматические различия между японским и арабским языками.
Новости ID: 3513623 Дата публикации : 2023/11/13
Известные учёные исламского мира/ 29
ТЕГЕРАН (IQNA) - Коран несколько раз переводился на японский язык, один из которых был переведен Окавой Сюмеем через 5 лет после Второй мировой войны, когда Окава был немусульманином.
Новости ID: 3513348 Дата публикации : 2023/09/20
Известные ученые исламского мира / 28
ТЕГЕРАН (IQNA) - Чекал Харун — переводчик Корана на руандийский язык, который после семилетнего труда познакомил людей разных африканских стран с концепциями Священного Корана.
Новости ID: 3513151 Дата публикации : 2023/08/13
Известные ученые исламского мира/ 27
ТЕГЕРАН (IQNA) - «Имам-Кули Батувани» осуществил простой и понятный перевод Священного Корана на грузинский язык, что стало причиной слияния грузинской культуры с исламско-иранской культурой.
Новости ID: 3513014 Дата публикации : 2023/07/17
Известные ученые исламского мира/ 25
ТЕГЕРАН (IQNA) - Многие переводы на турецкий язык были опубликованы как в Турции, так и за ее пределами, и большинство из этих переводов выполнены с использованием передового метода по сравнению с дословными переводами, которые были распространены в прошлом, особенно в эпоху Османской империи.
Новости ID: 3512956 Дата публикации : 2023/07/03
Известные ученые исламского мира / 24
ТЕГЕРАН (IQNA) - Мортеза Тураби - один из переводчиков Корана на турецкий язык, который использовад шиитские толкования в своем переводе.
Новости ID: 3512926 Дата публикации : 2023/06/26
Известные ученые исламского мира/ 23
Бай Джи Су — один из китайских культурных деятелей, которому удалось перевести Священный Коран на китайский язык. Перевод, который имеет особые и замечательные черты.
Новости ID: 3512906 Дата публикации : 2023/06/19
