Шабоҳатҳо ва фарқиятҳои равишҳои Қуръон ва Аҳдайн дар ривоятҳои муштарак
Ба гузориши ИКНА, чорумин мактаби тобистонаи "Инъикос" бо мавзӯи "Қуръон ва Аҳдайн: суннатҳо, заминаҳо ва байниматнҳо" моҳи сентябри имсол баргузор шуд.
Ин барнома бо ҳамкории Донишгоҳи Экстер ва бо иштироки пешниҳодкунандагон аз кишварҳои мухталиф баргузор гардид. Пештар ин муҳаққиқон дастовардҳои илмии худро дар маҷаллаҳо ва ҳамоишҳои байналмилалии илмӣ нашр карда буданд.
Дар чорумин мактаби тобистонаи "Инъикос" 40 соат пешниҳодҳои илмӣ бо саволу ҷавоб дар 6 рӯз баргузор шуд. 19 устод аз 14 донишгоҳи кишварҳои гуногун 5 суханронии худро ба забони форсӣ ва 14 суханронии дигарро ба забони англисӣ ироа карданд.
Девид Пенчанскӣ ва таҳқиқоти ӯ
Девид Пенчанскӣ (David Penchansky), устоди улуми Китоби Муқаддас, яке аз суханронҳои ин давра буд.
Пас аз нашри китоби худ бо унвони "Таърихи фаҳмиши ҳикмат" (Understanding Wisdom Literature), ӯ таваҷҷуҳи худро ба Қуръон равона кард ва дар ҳамоишҳои илмии гуногун мақолаҳоеро дар бораи Қуръон пешниҳод намуд.
Вай узви Ассотсиатсияи адабиёти Китоби Муқаддас, Иттиҳоди байналмилалии омӯзиши Қуръон ва Иттиҳоди Китоби Муқаддаси католикӣ мебошад.
Гарчанде ӯ худро муҳаққиқи Китоби Муқаддас медонист, на муҳаққиқи Қуръон, беш аз 15 сол пеш бо шавқи таҳлили ривоятҳо ва ошноӣ бо забони арабӣ ба омӯзиши Қуръон пардохт. Дар бораи ин қарораш ӯ мегӯяд:
"Иҷозат диҳед бигӯям, ки ин кор зиндагии маро дигаргун кард."
Равиши таҳқиқотии Пенчанскӣ дар бораи ҳикояи Сулаймон
Девид Пенчанскӣ дар суханронии онлайнии худ дар бораи китоби охиринаш "Сулаймон ва мӯрча: Қуръон ва Инҷил дар гуфтугӯ" (Solomon and the Ant: Qur'an and Bible in Dialogue) суҳбат кард.
Вай таъкид намуд, ки ин китоб ба муқоисаи адабӣ ва таҳлилии ҳикояҳои Қуръон ва Китоби Муқаддас, бахусус дар бораи достони Сулаймон ва мӯрча мепардозад.
Ӯ афзуд, ки ин китоб, ки дар соли 2021 нашр шудааст, маҳсули беш аз даҳ соли таҳқиқ, тарҷума ва андеша мебошад.
Манбаъҳои муштараки Қуръон ва Аҳдайн
Дар суханронии худ Пенчанскӣ ишора кард, ки ҳарчанд Қуръон ва Китоби Муқаддас аз суннатҳои мухталифи динӣ сарчашма гирифтаанд, онҳо дар ривояти баъзе достонҳои асосӣ, монанди Худо, шар ва мавҷудоти ғайритабиӣ, бо ҳам дар муколама ҳастанд.
Вай инчунин ба таъсири амиқи маънавӣ ва эҳсосӣ ҳангоми мутолиаи Қуръон ишора карда, гуфт:
"Хондани Қуръон фаҳмиши маро аз ин сураҳо хеле ғанӣ гардонд. Ин монанди мулоҳиза ва намоз буд."
Фарқи Қуръон ва Китоби Муқаддас
Пенчанскӣ таъкид кард, ки хондани тарҷумаи англисии Қуръон барои дарки бузургии он кофӣ нест. Ӯ гуфт:
"Фарқи байни тарҷума ва матни аслии арабии Қуръон ба ҳадде зиёд аст, ки мусулмонон маъмулан онро тарҷума намехонанд, балки 'тафсир' меноманд. Бешак, онҳо ҳақ доранд. Қуръон ба забони арабӣ хеле нозук ва зебо аст. Хонанда майли бештаре ба тафсилот пайдо мекунад ва хусусиятҳое ҳастанд, ки ба осонӣ тарҷума намешаванд."
Вай афзуд: "Қуръон ва Китоби Муқаддас комилан аз ҳам фарқ мекунанд. Ҳарчанд ман онҳоро муқоиса мекунам ва шабоҳатҳои зиёде пайдо мекунам, вале аз тафовути онҳо дар лаҳн, услуб ва ҳадаф ҳайрон мешавам. Бо ин вуҷуд, ҳар ду аз як манбаи маънавӣ сарчашма мегиранд."
