إسلام أباد ـ إکنا: طلب ممثل الجمعیة الإمامیة لمقدم الإمام علی (ع) في مدينة "حیدر أباد" الباکستانیة من مسئول البیت الثقافي الإیراني في حیدرأباد، التعاون مع إیران في ترجمة القرآن الی اللغتین الفارسیة والإنجلیزیة.
رمز الخبر: ۳۴۷۳۲۹۳ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۹/۰۸/۰۵
طشقند ـ إکنا: حظت الترجمة الشعرية للقرآن الكريم باللغة الأوزبكية بقبول وموافقة العلماء ورجال الدين في أوزبکستان.
رمز الخبر: ۳۴۷۲۸۵۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۹/۰۶/۲۳
کولومبو ـ إکنا: تمّ أمس الأول الاحد 7 ابريل الجاري إزاحة الستار عن ترجمة سلسة من القرآن الکریم الی اللغة السنهالیة في سریلانکا.
رمز الخبر: ۳۴۷۲۱۸۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۹/۰۴/۰۹
مترجم القرآن في حدیث لـ"إکنا"؛
طهران ـ إکنا: قال المترجم والمفسر الايراني للقرآن، "السيد يحيى يثربي"، ان الأطفال یجب أن یعرفوا لغة القرآن وان ذلك یحصل من خلال قربهم من القرآن ولیس من ترجمته.
رمز الخبر: ۳۴۷۱۶۰۷ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۹/۰۲/۰۲
طهران ـ إکنا: قال الکاتب والباحث الإیراني في العلوم القرآنية "حسين أستاد ولي" إن ترجمة القرآن الکریم لن تنجح ما لم تتضمن تفسیراً للقرآن.
رمز الخبر: ۳۴۷۱۱۱۳ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۱۲/۲۲
کاتب تفسیر "شمس"؛
طهران – إکنا: قال المفسر الايراني وکاتب تفسیر "شمس" ان القرآن لا یقبل الترجمة وإن کل ترجمة من القرآن الکریم تعدّ تفسیراً مستقلاً.
رمز الخبر: ۳۴۷۱۰۵۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۱۲/۱۷
الرباط ـ إکنا: دعا المؤتمر الدولي العلمي "الخطاب القرآني وتحديات الترجمة "، الذي اختتم أعماله، امس الخمیس بمدينة الدار البيضاء المغربية، إلى تدشين مشروع إسلامي ضخم لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية المختلفة لاسيما لغات الشعوب غير الإسلامية.
رمز الخبر: ۳۴۷۰۸۵۸ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۱۱/۳۰
القاهرة ـ إکنا: قال مفتی مصر السابق، "الشيخ علي جمعة" إن معاني القرآن ترجمت بالفعل للغات مختلفة، حيث ترجم لـ 132 لغة وللإنجليزية 280 مرة.
رمز الخبر: ۳۴۷۰۱۶۳ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۹/۲۳
برلین – إکنا: المستشرق الألماني "رودي بارت" المولود عام 1901 في مدينة "فیتندورف" الألمانیة هو صاحب الترجمة الشهیرة للقرآن الكريم باللغة الألمانية التی تعرف بدقتها وصحتها فیمابین الخبراء الإسلامیین.
رمز الخبر: ۳۴۶۹۶۱۶ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۸/۰۷
القاهرة ـ إکنا: أعلن مركز الأزهر للترجمة، عن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات عدة وسيتم إتاحتها قريباً من خلال إصدارات ورقية والكترونية.
رمز الخبر: ۳۴۶۹۳۷۱ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۷/۱۷
مسئول ایرانی يؤكد:
طهران – إکنا: أكد رئیس منظمة دارالقرآن الکریم في ایران، "مهدي قره شيخ لو" أهمية ترجمة القرآن الکریم إلى اللغات السائدة في العالم.
رمز الخبر: ۳۴۶۸۹۳۲ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۶/۰۳
فریتاون – إکنا: تنظم المستشاریة الثقافیة الإیرانیة لدی سیرالیون مسابقة في حفظ وتلاوة القرآن الکریم وترجمته خلال شهر رمضان الجاری.
رمز الخبر: ۳۴۶۸۷۶۵ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۵/۲۰
طهران – إکنا: أصدرت دارنشر مرکز البحث الإلکترونی في العلوم الإسلامیة تطبیق "جامع التفاسیر" الذی تعرضه حالیاً فی معرض الکتاب الدولی في العاصمة الايرانية طهران.
رمز الخبر: ۳۴۶۸۶۵۴ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۵/۰۸
القاهرة ـ إکنا: عقد جناح الأزهر بمعرض الإسكندرية الدولي للكتاب، أمس الاثنين، ندوة بعنوان "دور مركز الأزهر للترجمة في نشر الثقافة الإسلامية" حاضر فيها الدكتور يوسف عامر، نائب رئيس جامعة الأزهر، المشرف على مركز الأزهر للترجمة.
رمز الخبر: ۳۴۶۸۳۲۹ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۴/۰۳
أنقرة ـ إکنا: أعلن مسؤول برئاسة الشؤون الدينية التركية، عن ترجمة المؤسسة لمعاني القرآن الكريم إلى 27 لغة ولهجة.
رمز الخبر: ۳۴۶۸۲۹۱ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۸/۰۳/۲۸
كربلاء المقدسة ـ إکنا: تعزيزاً لدورها الريادي في تطوير الحركة القرآنية ونشرها في آفاق أوسع بادرت دار القرآن الكريم في العتبة الحسينية المقدسة إلى تهيئة الظروف اللازمة للشروع بترجمة المناهج والكتب القرآنية إلى عدد من اللغات الأجنبية.
رمز الخبر: ۳۴۶۶۵۱۷ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۷/۱۰/۲۹
باريس ـ إکنا: يُعد المستشرق الفرنسي ريجيس بلاشير (1900-1973) من بين المستشرقين الذي تأثروا بمنهجية تيودور نولدكه (1836-1830) واتضح ذلك في ترجمته للقرآن الكريم إلى الفرنسية في كتابه الصادر عام 1949 والذي ضمنه مقدمة طويلة.
رمز الخبر: ۳۴۶۶۳۱۱ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۷/۱۰/۱۴
أولها للمستشرق ألسكندر روس؛
عواصم ـ إکنا: كانت أول ترجمة لمعانى القرآن الكريم باللغة الإنجليزية هي التى قام بها "ألسكندر روس" التى نقلها عن ترجمة "راير" الفرنسية ثم ترجمة الدكتور سيل، وهذا الأخير نقلها عن العربية مباشرة سنة 1734م.
رمز الخبر: ۳۴۶۴۸۴۳ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۷/۰۶/۱۹
لندن ـ إکنا: وُلد "الدكتور محمد عبدالحليم" في ثلاثينيات القرن الماضي وحفظ القرآن الكريم وتعلم في الأزهر ودار العلوم جامعة القاهرة، وكان نبوغه سبباً في اختياره ليسافر إلى بريطانيا ليحصل منها على درجتي الماجستير والدكتوراه.
رمز الخبر: ۳۴۶۴۶۶۵ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۷/۰۶/۰۵
ليلونغوي ـ إکنا: أقيم حفل إزاحة الستار عن ترجمة القرآن الكريم الى لغة الياو، أمس السبت 31 ديسمبر / كانون الأول 2016 للميلاد بمدينة "مانغوتشي" بجمهورية ملاوي.
رمز الخبر: ۳۴۶۲۹۵۹ تاریخ الإصدار : ۲۰۱۷/۰۱/۰۱
