২৭ রজব ঈদে মাব'আস মহানবীর (সা.) বে'সাত

ইকনা-  অর্থাৎ নুবুওয়ত ঘোষণা দিবস এবং ইসলামের শুভ জন্মদিন উপলক্ষে মীরাস-ই মুহাম্মাদী [হযরত মুহাম্মাদের (সা.) ঐতিহ্য ইসলাম] - এ সংগীতের বঙ্গানুবাদ।

অর্থাৎ নুবুওয়ত ঘোষণা দিবস এবং ইসলামের শুভ জন্মদিন উপলক্ষে মীরাস-ই মুহাম্মাদী [হযরত মুহাম্মাদের (সা.) ঐতিহ্য ইসলাম] - এ সংগীতের বঙ্গানুবাদ।

 

বিপ্লবী সংগীতের শিরোনাম: মী র সে মোহাম্মদী(অর্থাৎ হযরত মুহাম্মদের সা.ঐতিহ্য ইসলাম)

  কবি:হামীদ সাবযেভরী

  পরিবেশনায়: কোরাস গোষ্ঠী 

  পরিবেশনার ধরন: অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত 

 নাসরুম মিনাল্লাহ্ জভেদন্ নাক্বশে লা ভ এ তো

নাসরুম্ মিনাল্লাহ্ (মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য ও মদদ) তব ঝাণ্ডায় চির শোভিত নিশানা (চিহ্ন ও প্রতীক)

ইন্না ফাতাহনা যমেনে আর্জো বা ক্ব য়ে তো 

তব অস্তিত্ব ও গৌরবের জামানত ইন্না ফাতাহনা ("নিশ্চয়ই আমরা বিজয় দান করেছি।"-এ আয়াত)

এই দ্বীনে এনসন সযে ইযাদী 

 মানুষ তৈরির খোদায়ী দ্বীন (ধর্ম) তুমি (হে ইসলাম)

 দুরায্ থো হার্ যেশথী ও হার বাদী

 তোমা হতে চির বিদূরিত সকল অকল্যাণ ও নোংরামি

 মী র সে পোর্ আর্জে মোহাম্মাদী

 নূরনবী মুহাম্মাদ মুস্তাফার (সা.) মহান ঐতিহ্য তুমি (হে ইসলাম!)

দার্ এশক্বো অ য দী সা র মাদী 

প্রেম-ভালোবাসা ও মুক্তির অগ্রদূত তুমি (হে ইসলাম!)

সার্ময়েয়ে ওম্মিদে এনসনী 

মানবজাতির আশার আলো তুমি (হে ইসলাম!)

ম র গে র মী চৃন্ দেলো জনী 

মোদের জান-প্রাণের চেয়েও প্রিয় ও সম্মানিত তুমি (হে ইসলাম!)

এসলমে ম এই জভেদন্ খোরশীদে থবান্দেহ্ 

 চির আলোকোজ্জ্বল রবি তুমি হে ইসলাম!

অঈনে ম এই মাক্তাবে তৌহিদে পয়ান্দেহ্

চিরন্তন তৌহীদী মতাদর্শ মোদের দ্বীনে ইসলাম 

ঈমনে ম এই চেশমেয়ে জু শ নে যয়ান্দেহ্

চির প্রবহমান প্রাণোজ্জীবনী ঝর্ণা মোদের ঈমান 

কোর'অনে ম এই রাহনা ম য়ে থ আবাদ্ যেন্দেহ্

চিরঞ্জীব পথপ্রদর্শক মোদের ধর্মগ্রন্থ আল-কুর'আন

চার্খে এ দ লাত্ র থো মেহ্ভারী

ন্যায় ও আদালতের (সুবিচার) অক্ষ তুমি (হে ইসলাম!)

মার্যে হাক্বীকাত্ র থো সাংগারী

সত্যের অতন্দ্র প্রহরী তুমি (হে ইসলাম!)

চেহরে সাঅদাত্ র যীভারী

সৌভাগ্যের রত্নালংকার তুমি (হে ইসলাম!)

শাহরে শাহাদাত র থো মে'বারী

শাহাদাতের অমৃত সুধা ধামে উত্তরণের সোপান তুমি (হে ইসলাম!)

মৌজ অফারীনী খাশ্মে থু ফ নী

উত্তাল তরঙ্গ সৃষ্টি কারী তুফানের ক্রোধ তুমি (হে ইসলাম!)

অ য দী ও হাক্ব্ র নেগাহ বনী

সত্য ও স্বাধীনতার রক্ষক তুমি (হে ইসলাম!)

দার্ মাক্তাবে এসলমে ম পার্ভার্দেহ শোদ সালমন্

ইসলামের সুমহান আদর্শের ওপর প্রতিপালিত হয়েছেন সালমান 

আম্মরো বুযার্ যয়াদ্ ঈন্ মার্দফারীন দ ম ন্

বীরপুরুষ প্রতিপালনকারী ইসলামের ক্রোড়েই আম্মার ও আবূযার হয়েছেন বিকশিত ও উদীয়মান 

নমে আলী রাখশাদ বে ত্বক্বে ঈন্‌ বোলান্দেইভন্

ইসলামের সুউচ্চ দ্বার-মণ্ডপের খিলানোপরি (প্রদীপের মতো) আলীর নাম সদা দীপ্তিমান 

খুনে শাহীদন্ মি দাভাদ্ দারীন্ রাগো শার্ য়ন্

(মুসলিম উম্মাহর) ধমনী ও শিরায় শহীদানের শোনিত রুধির চিরপ্রবহমান 

বশাদ্ রাহে পকন্ চু রহে ম

যখন পবিত্রাত্মাদের পথই মোদের পথ

পকীয়ে থা র ভাতাস্ত্ নে গ হে ম

তখন মোদের নয়ন (ও দৃষ্টিশক্তি) হোক প্রখর,সতেজ ও পবিত্রতাবর্ষী 

লোৎফে খোদা বশাদ্ পা ন হে ম

হোক ঐশ্বরিক করুণা ও অনুগ্রহ মোদের চিরসহায় ও নিত্যসঙ্গী 

পীরূযীয়ে ম খোদ্ গো ভ হে ম

মোদের বিজয় গৌরবই স্বয়ং মোদের (সত্য বিশ্বাসের) সাক্ষী 

দুরীমায্ আফসূন্ হয়ে শেইথনী 

শয়তানের সকল তন্ত্র মন্ত্র হতে মুক্ত মোরা

বার লোৎফে বি পয়নে ইয়ায্দনীম্

মহান স্রষ্টার অশেষ করুণা'পরি স্থিত মোরা

ম চৃন্ মোহাম্মাদ ক্বাহরামনী বোত্ শেকান্ দরীম্

মোদের আছে নূরনবী মুস্তাফার মতো প্রতিমা ধ্বংসকারী মহাবীর

হাম্ চূন্ আলী ন ম ভারী দোশ্মান্ ফেকান্ দরীম্

মোদের রয়েছে আলীর (আ.) মতো শত্রু নিধনকারী বিখ্যাত রণবীর 

ম পার্চামে খুনীন বে দুশে মার্দোযান্ দরীম্

নরনারী নির্বিশেষে মোদের কাঁধে অর্পিত হয়েছে রক্তিম পতাকা

দাশতে শা হ দাত্ র বসী গোলগূন্ কাফান্ দরীম্

শাহাদাতের উপত্যকায়  আছে মোদের সফেদ (সাদা) কাফন পরিহিত শহীদানের কাফেলা 

নাসরুম মিনাল্লাহ জভেদন্ নাক্বশে লা ভ য়ে তো

নাসরুম মিনালাহ (মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য ও মদদ) তব ঝাণ্ডায় চির শোভিত নিশানা

ইন্না ফাতাহনা যমেনে আর্জো বা ক্ব য়ে তো

তব অস্তিত্ব ও গৌরবের জামানত ইন্না ফাতাহনা ("নিশ্চয়ই আমরা বিজয় দান করেছি।" - এ আয়াত)

অনুবাদ: মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান 

২৭ রজব ১৪৪৬ হি.

ফার্সী সংগীতটি শোনার জন্য নীচে ক্লিক করুন:

https://player.iranseda.ir/music-player/?g=183136&w=4&VALID=TRUE