Zweisprachige Koranübersetzung erschienen

Die zweisprachige Koranübersetzung von Frau Masumeh Yazdanpanah in Englisch und Persisch wird nach einer Überarbeitung vom Verlag für Wissenschaft und Kultur herausgeben.

Diese Übersetzung war zuvor schon beim Schahid Mohebi-Verlag in Druck gegangen, wie die iranische Korannachrichtenagentur berichtete und erschien dort als ein vierbändiges Werk.
Die neuaufgelegte Version unter dem Titel "Koran, ein Ruf für die Weltenbewohner" umfasst lediglich zwei Bände und soll in zwei Monaten erscheinen.
Bemerkenswert ist, dass der englische Text vollkommen mit der persischen Übersetzung übereinstimmt und die Wurzeln der koranischen Begriffe genau aufgelistet sind.
Zudem wurde darauf geachtet eine verständliche Ausdrucksweise zu wählen, (kurze Erläuterungen und Koranauslegungen sind in Klammern angeführt), wodurch sowohl dem englisch- wie auch dem persischsprachigen Leser ermöglicht wird, schwierige und unbekannte koranischen Begriffe zu begreifen. Somit ist das Werk auch jenen dienlich, die den Koran erlernen oder auf englisch und farsi lesen möchten. 411389