Muhammad Amer Ghadeerah: Angesehener Professor an der Universität Lyon / Frankreich und Übersetzer des Korans
IQNA: In diesem Artikel wird kurz das Leben von Muhammad Amer Ghadeera, dem verstorbenen Professor für arabische Literatur an der Universität Lyon, Frankreich, untersucht (Quelle: Nabaa Tunis)
Geburt und Erziehung
Professor Mohamed Amer Ghadireh wurde am 27. Oktober 1926 in Monastir in Tunesien, in eine patriotische und gebildete Familie berberischer Herkunft geboren, die aus Marokko nach Tunesien einwanderte. Er wuchs mit seinem Bruder Hamadi Ghadireh auf – einem Agraringenieur, der später Präsident des Nationalen Bauernverbandes und schließlich Landwirtschaftsminister wurde –, seiner Schwester Zahra und vier Halbgeschwistern aus der ersten Ehe seines Vaters.
Am 1. Oktober 1932 wurde der kleine Mohamed Amer Ghadireh zusammen mit vier seiner Freunde in die französisch-arabische Schule in Monastir eingeschult. Dort erhielt er seine Grundschulbildung und wurde von den besten Lehrern unterrichtet, insbesondere vom Schulleiter und Mathematiklehrer Henri Petche, einem ehemaligen Soldaten der französischen Armee im Ersten Weltkrieg, der dort sein Augenlicht verlor und seiner Frau Madame Petche, einer Französischlehrerin, sowie von Mohamed Zohra, einem tunesischen Lehrer.
Nach Erhalt seines Grundschulabschlusszeugnisses bestand er umgehend die Aufnahmeprüfung für das Al-Sadiqiyah College in Tunesien, wo er bei den besten französischen und tunesischen Professoren studierte, insbesondere bei Abdel Wahab Bekir, Professor Mahmoud Al-Masadi und Scheich Ben Ashour.
Nach seinem Bachelor-Abschluss 1946 reiste er nach Frankreich, um sein Studium der arabischen Sprache und Literatur an der Sorbonne fortzusetzen . Er erwarb dort 1949 seinen Bachelor-Abschluss und bestand 1952 erfolgreich die Prüfung zum Arabischlehrer. Damit zählte er zu den wenigen herausragenden Lehrern auf diesem Gebiet im kolonialen Tunesien.
Karriereweg von Tunesien nach Frankreich und zwei Enttäuschungen in der Regierung nach der Unabhängigkeit
Nach seiner Rückkehr aus Frankreich unterrichtete der junge Lehrer Muhammad Amer Ghadireh von 1952 bis 1954 an der Sadiqiyah-Schule und anschließend am Mädchengymnasium Montfleuri. 1955 erhielt er eine Einladung an die Universität Lyon, die damals noch kein Institut für arabische Sprache und Literatur besaß. Gleichzeitig unterrichtete er Schüler, die sich auf die Aufnahmeprüfung für die Sorbonne vorbereiteten. In Lyon lernte er seine Lebensgefährtin Anne-Marie kennen, die ebenfalls Französischlehrerin an diesem Gymnasium war. 1962 kam ihr Sohn Jean Amer (Direktor der französischen Staatsbahn) zur Welt, ihre beiden Töchter Lucille (Journalistin bei einer Pariser Zeitung) und Aline (Agraringenieurin).
1961 erarbeitete er einen umfassenden Plan für die Gründung des Staatssekretariats (damals Kulturministerium) und legte ihn dem damaligen Präsidenten Habib Bourguiba vor. Am 7. Oktober ernannte Bourguiba Professor El-Chadly El-Kulaibi zum Leiter des neu gegründeten Staatssekretariats für Kultur und Medien. El-Kulaibi nahm die Position nur widerwillig an, verließ sie aber bald darauf, nachdem er gebeten worden war Reden von Präsident Bourguiba ins Französische zu übersetzen.
Dies war Ghadirehs zweite Enttäuschung mit der Regierung nach der Unabhängigkeit. Nach reiflicher Überlegung mit seinem Partner beschloss er im Herbst 1964 nach Frankreich zurückzukehren. Er ging nach Lyon, wo er das Institut für Arabische Sprache und Literatur an der Universität Lyon gründete und leitete bis er 1996 in den Ruhestand trat. Für sein Lebenswerk wurde ihm von der Universität die Ehrenmedaille verliehen.
Umfangreiche und herausragende intellektuelle Werke
Von 1953 bis vor wenigen Jahren veröffentlichte Professor Mohamed Amer Ghadira Dutzende von Artikeln und Forschungsarbeiten in Tunesien und im Ausland in zahlreichen tunesischen Zeitschriften, Publikationen und Zeitungen, darunter: „Al-Nadwa“, „Al-Fikr“, „Al-Wahda“ und „Al-Amal Al-Tunisi“ usw. Ähnliche Artikel wurden seit 1964 auch in spezialisierten französischen und ausländischen akademischen Zeitschriften und Publikationen veröffentlicht.
1957 übersetzte Ghadira den Heiligen Koran ins Französische und diese wurde vom Verlag Editions du Flot in Lyon veröffentlicht.
Professor Mohamed Amer Ghadeer veröffentlichte außerdem mehrere Bücher in Arabisch und Französisch, die von verschiedenen renommierten Verlagen in Tunesien, Frankreich und anderen Ländern herausgegeben wurden, darunter:
- Dialog über Islam und Säkularismus, Tunesien, 1960.
- Diwan der Brüder von Ibn Abi Uyaina, Französisches Institut von Damaskus, Veröffentlichungen, Damaskus 1964.
- Sind wir im Land der Migration? Dar al-Gharb al-Islami, Beirut, 1994.
- Al-Shabi: Sein Leben und Übersetzung seiner Gedichte, 100. Auflage, Al-Ittihad Druckerei, Tunis, Oktober 2009.
Professor Muhammad Amer Ghadeer verfasste außerdem zahlreiche unveröffentlichte Werke zu Fragen der arabischen Sprache und Literatur sowie zu Übersetzungen ins Französische verfasst.
Er verstarb am Freitag, dem 13. Juni 2025, im Alter von 99 Jahren. Sein Leichnam wurde auf dem islamischen Friedhof von Lyon beigesetzt, wo bereits 2009 seine Frau beerdigt worden war, im Beisein seiner Kinder, Enkelkinder, Kollegen, Freunde und in Frankreich lebender Familienmitglieder.
4319913/
