Une tentative de rendre le Coran facile à comprendre
Dans les temps anciens, les commentaires coraniques étaient destinés à un public de savants et d'experts. Certains commentateurs du Coran de l'époque contemporaine, ont pensé à présenter des ouvrages pour le grand public, afin que ceux qui s'intéressent au Coran puissent avoir un texte, simple et concis, qui leur permette de comprendre les versets.
L'un de ces ouvrages est le « Tafsir Noor » de l’Hodjat-ol-islam Mohsen Qara’ati, né en 1945 à Kāchān, en Iran. Qara’ati est entré au centre islamique de Kāchān à l'âge de quatorze ans, puis a étudié aux centres islamiques de Qom et de Najaf. La renommée de Qara’ati est due à son émission « Leçons du Coran », qui a commencé à être diffusée en 1981, sur la chaîne de télévision nationale iranienne, et continue à ce jour.
Mohsen Qara’ati a publié plus de 60 ouvrages sur divers sujets, des commentaires des versets sur la religion et la vie, 300 points de gestion islamique, une interprétation du Coran pour les jeunes, mille et un points du Saint Coran, et cent cinquante sujets du Coran et des hadiths.
La méthode du « Tafsir Noor », réalisée avec la collaboration de chercheurs : Seyed Javad Beheshti, Mahmoud Metousal, Hassan Deshiri et Rahmatullah Jafari, consiste à extraire quelques points de commentaires inspirés des livres célèbres : « Fi-Zalal-ul-Qur'an » de Seyed Qutb, « Maraghi », « Tafsir Kabir » de Fakhr Razi, « Majma Al-Bayan », « Noor al-Saghalaïn », « Safi », « Al-Mizan », « Musaat », « Kashaf », « Atib Al-Bayan » et « Furqan ».
L’auteur a également cherché à répondre aux besoins religieux de la société et de la jeune génération, sous forme de tableaux et de messages, dans un style simple et fluide. L'un des avantages du « Tafsir Noor » est que les termes techniques, littéraires, de jurisprudence, de théologie et de philosophie ne sont pas utilisés. Seules les leçons du Coran pouvant être traduites dans les langues vivantes, sont expliquées sous forme de tableaux et de messages, à partir de textes d'interprétation, chiites et sunnites.
Le commentaire « Tafsir Noor » est divisé en quatre parties. Dans la première partie, un ou plusieurs versets apparentés, sont présentés avec leur traduction. Dans la deuxième partie, après la traduction, certains versets sont énoncés avec l'explication de l'origine et la traduction des mots difficiles, la présentation du contexte des révélations qui est important pour comprendre le contenu du verset, la présentation d’autres versets sur les mêmes sujets, et de quelques revayats. La présentation des messages des versets qui était le but principal de l'auteur de ce commentaire, fait partie de cette section.
La quatrième partie comprend des notes en bas de page, l'adresse des versets et des hadiths, et des explications supplémentaires sur les versets qui n'ont pas pu être exprimées sous forme de tableaux et de messages.
