"Hamzeh Picardo"; Musulmi na farko da ya fara fassara kur'ani a cikin harshen Italiyanci
An kiyasta cewa mutane miliyan 70 zuwa 120 suna magana da Italiyanci a cikin fiye da kasashe 30. Bisa kididdigar da aka buga a shekarar 2023, Musulunci shine addini na biyu a hukumance a Italiya. Kimanin Musulmai miliyan 2.5 ne ke zaune a Italiya, wanda kusan kashi 30% 'yan asalin kasar Moroko ne da mutane 417,000. Bakin haure ‘yan kasashen Albaniya da Bangladesh da Pakistan da Senegal da Masar da Tunusiya suna cikin sahun gaba na al’ummar musulmin kasar.
Ya zuwa yanzu, an kammala tafsirin kur'ani mai tsarki guda 12 cikin harshen Italiyanci. Tarihin fassarar kur'ani zuwa Italiyanci ya samo asali ne tun karni na 16;
Kungiyar Islamic Dawah World Association da aka kafa a shekara ta 1972 a birnin Tripoli babban birnin kasar Libya, kuma tana daya daga cikin masu buga tafsirin kur’ani mai tsarki, ta bayar da gagarumar gudunmawa a kasuwar tarjamar kur’ani ta kasar Italiya.
Daga cikin masu fassara kur'ani a cikin wannan harshe, sunan Hamza Roberto Piccardo yana da muhimmanci musamman a matsayin musulmi na farko da ya fassara kur'ani mai tsarki zuwa Italiyanci.
Musulmi na farko da ya fara fassarar Alqur'ani zuwa Italiyanci
An haifi Picardo a shekara ta 1952 a birnin Imperia da ke arewa maso yammacin Italiya. Bayan kammala aikin soja a shekarar 1974, ya tafi Afirka, inda ya san Musulmi da Musulunci. Ya musulunta a shekarar 1975. A wani lokaci da ya wuce, ya jagoranci "Ƙungiyar Ƙungiyoyin Islama da Ƙungiyoyin tsiraru a Italiya", wadda ake kira daya daga cikin ƙungiyoyin Musulunci masu tasiri a Italiya. Ya kuma kasance mai magana da yawun kungiyar Musulman Turai, amma a halin yanzu ba shi da wani mukami na zartarwa. Shi ma dansa Davide Picardo na daya daga cikin fitattun musulmin da matsayinsu na goyon bayan Falasdinu ya zama abin cece-kuce a kasar.
Picardo ya kafa kamfanin buga al-Hikmah a shekara ta 1993 kuma ya yi fassarar Al-Qur'ani ta farko da wani musulmi ya yi zuwa Italiyanci. Dangane da sifofin tarjamarsa idan aka kwatanta da tafsirin da suka gabata yana cewa: Babban banbancin tawili na da sauran tafsirin shi ne, abin da muka yi shi ne fassarar kur’ani da musulmi ya yi wa sauran musulmi.
