Khaled Eran da shekaru 40 na hidima a fannin al'adu da fasaha na Musulunci da kur'ani

IQNA - Binciken da Khaled Aran ya yi ya jaddada cewa babu bambanci tsakanin nau’ukan kur’ani daban-daban, kuma wasu bambance-bambancen da ake ambata a wasu lokuta suna faruwa ne sakamakon kura-kuran da malaman kur’ani suka yi.

A farkon karni na kalandar Hijira, da kuma zamanin khalifofin Abbasiyawa na farko, an fara yunkurin tafsiri mai yaduwa. Tawagogi sun yi tafiya zuwa Roma, Indiya, Iran, China, Merv, da Balkh don tattara litattafai da rubuce-rubucen Girka na dā. An kafa cibiyoyin fassara a manyan birane da yawa, kamar Jundishapur da Baghdad, kuma suna fassara takardun Helenanci. Wani abin sha’awa shi ne, a wannan zamanin, musamman ma a mazhabar Imam Sadik (AS) da Imam Bakir (AS), malaman addinin Musulunci da Yahudawa da Kirista sun zauna suna tattaunawa da juna ba tare da nuna kyama a cikin addini ba, domin ci gaban ilimi.

Wani abin lura da ake iya gani a cikin harkar tafsiri shi ne kokari da kokarin mafassara daga kowace al'umma wajen fassara ayyukansu zuwa harshen Larabci.

Wannan yana nufin kowanne daga cikin kabilu daban-daban ya yi ƙoƙari ya yada ra'ayinsa da imaninsa a tsakanin musulmi fiye da sauran. Wannan gasa tana ba da kwarin guiwa wajen gaggauta tafsiri a cikin al'ummar musulmi.

Wani abin lura kuma shi ne, an ba wa mafassaran rubuce-rubuce da litattafai na Girkanci, da Syriac, da Indiyawa, da na Iran, waɗanda ba wai kawai sun kware a wannan harshe ba, a wasu lokuta ma suna yin suka, bincike, har ma da gyara tushe ta kowane fanni.

Dangane da haka ne gidan talabijin na Aljazeera ya gudanar da tattaunawa da Khaled Eren, fitaccen mai fassara na Turkiyya kuma mai fafutuka a fannin kur'ani.

Khaled Eren, wani mai fassara na Turkiyya kuma daraktan cibiyar nazarin tarihin tarihi, fasaha da al'adun muslunci (IRCICA), fitaccen mutum ne da ya taka rawa wajen tallafawa al'adu da karfafa tattaunawa tsakanin wayewar yankin Gabas ta Tsakiya da tsakiyar Asiya, musamman tsakanin harsunan Larabci da Turkawa.

Eren ya jagoranci shirye-shirye da dama a fagagen karatun kur'ani, tarihin musulunci da wayewa, da alaka tsakanin wayewa, da taskance bayanai da rubuce-rubucen rubuce-rubuce. Shi ne kuma wanda ya kafa kuma memba na cibiyoyi da ƙungiyoyin al'adu da kimiyya fiye da 15 a ƙasashe da dama na duniya.

Ren ya ƙware a cikin yaruka masu rai da yawa na duniya, gami da Ingilishi, Larabci, da Girkanci, kuma yana iya sadarwa cikin yarukan Farisa da Slavic.

4260936