"Muhammad Al-Asi" da Tafsirin Al-Qur'ani na Farko a Turanci bisa Bukatun Yau
An haifi Muhammad Al-Asi a garin Michigan a shekarar 1951. Ya yi karatun firamare a Amurka sannan ya tafi kasar Lebanon. A kasar Lebanon, ya halarci Jami'ar Beirut, inda ya koyi Larabci. Bayan ya kammala karatunsa ne ya koma kasar Amurka inda ya karanci harkokin gwamnati da siyasa a jami'ar Maryland. Bayan kammala karatun digiri na biyu, sai aka nada shi Limamin Cibiyar Musulunci ta Washington.
Al-Asi ya rubuta makaloli ga mujallar labarai ta kasa da kasa Crescent da laccoci kan batutuwan addinin musulunci a jami'o'i a Amurka, Kanada, da Turai. Shi ma mai bincike ne a Cibiyar Tunanin Musulunci ta zamani.
Al-Asi na zabar manya na nuna bukatu da za su tsara yanayin rayuwarsa a cikin shekaru arba'in masu zuwa: tafsirin kur'ani da alakar siyasar Larabawa da Amurka.
Al-Asi ya rubuta tafsirin kur'ani na farko da turanci. Ya bayyana aikinsa na tafsirin juzu'i 14, The Ascendant Qur'an: An English Translation of the Meanings of the Qur'an, a matsayin na farko da aka rubuta kai tsaye cikin Turanci. Har ila yau, ita ce ta farko da ta sake fassara nassin Kur'ani don biyan bukatun Musulmai a wannan zamani, musamman na masu fafutukar Musulunci na zamani.
Ana kallon tafsirin nasa a matsayin nuni da azamarsa ta karanta Alqur'ani a matsayin littafin siyasa. Al-Asi ya yarda a gabatarwar nasa cewa fassararsa ba ita ce abin da mutum zai yi tsammani daga tafsirin al'ada ba, yana gwammace ya siffanta shi da "nazarin ma'anonin Al-Qur'ani." Ya yi imanin cewa, duk da cewa an saukar da kur’ani tun karni goma sha hudu kafin samuwar mutane na wannan zamani, amma yana taimaka wa mai karatu wajen kara fahimtar masu aikata laifukan yaki da masu hakar zinare a lokacin ta hanyar gano halayensu da ayyukansu.
Wannan sharhi, wanda aka buga juzu'in farko a cikin 2008, an buga shi a cikin juzu'i 14 ya zuwa yanzu.
Ya ƙware a harsunan Larabci da Ingilishi, ya yi amfani da tushe kamar tafsirin Shi'a da Sunna, hadisai, fikihu, tarihi, siyasa, falsafa, zamantakewa da kimiyyar halitta a cikin tafsirinsa. Tafsirinsa na Alqur'ani zabi ne a yanayi. An rubuta wannan sharhi tare da ba da fifiko kan ra'ayoyin da suka dace da al'umma a yau, siyasa da mu'amala ta yau da kullun. Ana yin watsi da wannan hanya ta musamman a cikin fassarar ayoyin na gargajiya da na zamani.
Al-Asi dai ya shahara a kasashen Yamma saboda kakkausar suka ga gwamnatin Amurka da Isra'ila; Har ma an cire shi daga mukaminsa na limamin Cibiyar Musulunci ta Washington shekaru da suka gabata saboda abin da ya kunsa na hudubarsa.
Al-Asi ya kawo wasu madogaran tafsiri da dama daga marubuta Ahlus Sunna da Shi’a, amma a cikin hirarrakinsa, masu tafsirin da ya fi ambata sun hada da: Ibn Ashur, Allama Tabataba’i (Allah Ya yi masa rahama), Sayyid Qutb, Muhammad Rashid Reza, da Allamah Seyyed Hossein Fazlallah. Ga dukkan alamu yadda Allama Fazlallah ya jaddada adalci a zamantakewa da kuma akidar siyasar juyin juya halin Musulunci ta Iran ya zaburar da Al-Asi.
