An sake buga fassarar kur'ani a Bosnia
Mawallafin fassarar shine Asad Duraković, cikakken farfesa a Jami'ar Kasa ta Sarajevo, memba na Kwalejin Kimiyya ta Masar da Cibiyar Ilimin Larabci a Damascus, Cibiyar Sarajevo don Advanced Studies. An buga fassarar a ranar ƙarshe ta 2025 kuma tana ɗaya daga cikin muhimman al'amuran al'adu na kwanakin ƙarshe na shekara.
Duraković ya shaida wa Radiosarajevo.ba cewa: "Ba zan iya tunanin kyautar sabuwar shekara mafi kyau ba! An buga bugu na farko tun da dadewa a shekara ta 2004 a cikin kwafi 7,000, kuma an dade ana sayar da dukkan kwafin. Kowane fassarar Alkur'ani mai girma zuwa harshenmu yana da nasa wurin al'adu da tarihi da kimarsa; kowannensu ya yi kokarin kawo sabon abu. An bambanta fassararsa da wasu - a takaice dai na fassara shi da wasu - na iya bambanta da na fassara da wasu - a takaice dai na fassara shi. Kyawawan salo na allahntaka a cikin harshe, mun san cewa ainihin rubutun yana cikin harshe mai sauƙi, wato, a cikin rhymed da rhythmic prose, kuma a cikin fassarorin mu ana isar da shi ne kawai a cikin nau'i na "kwantar da hankali".
A matsayinsa na malamin jami'a a fannin adabin Larabci, Durakovic, kamar yadda shi da kansa ya ce, ya yi kokarin isar da wasu daga cikin wannan siga da salo ta hanyar yin amfani da kari da kade-kade da kuma hanyar da ta sa fassarar ta zama sabon abu a matsayin rubutu mai tsarki.
Farfesan na jami'ar kasar Sarajevo ya kara da cewa: "A karshen kur'ani, na jera jerin sunayen wakokin kowace sura, da dama sun shaida min cewa idan sun karanta tafsirina, kwatsam sai su ji bukatar karanta ta da babbar murya.
Bayan bugu na farko, Durakovic ya yi bitar tare da bitar rubutun fassararsa a kowane Ramadan - wato kusan shekaru ashirin - wanda ke nuna kwazon kwazon wani fitaccen masanin harshe, masanin gabas, Balarabe da fassara. Haka kuma an sami kura-kurai da dama na fasaha a bugu na farko, wanda a yanzu an gyara su.
Masanin ilimi Durakovic ya ce: “Shahararrun nassosi irin wannan koyaushe iri ɗaya suke, amma ba iri ɗaya ba ne, kuma shi ya sa babu fassarar ƙarshe, ni ba mutum ɗaya ba ne a yau kamar yadda nake da shekaru ashirin da suka shige.”
Ya nanata: Gabaɗaya, a cikin sabon bugu na nace a kan ingancin ainihin rubutun, wanda sau da yawa muke canjawa wuri “zuwa wuri mara kyau.” “Misali, a koyaushe mun fassara ayar Suratul Hamd da cewa “ma’abucin ranar kiyama”, kuma a cikin nassi na asali ba ranar kiyama ba ce, ranar imani (ma’abucin kiyama) ranar kiyama ita ce ranar kiyama, akwai abubuwa da yawa wadanda na canza kuma na kusantar da nassi na asali daidai da nassi na asali. ku koyi ƙauna ga Allah, ba tsoronsa ba, domin ƙauna tana motsa jiki kuma tsoro ba shi da iyaka don haka, a cikin sabon fassarar, na nace a kan ingancin rubutun.
Durakovic, wani fitaccen ɗan Bosniyak (Musulmi) a yankin Balkan, ya kammala: “Ina fata za a karɓe ni sosai kuma ina farin ciki cewa na iya kammala bugu na biyu, da aka yi wa kwaskwarima kafin in je wata duniya.”
