Buɗe fassarar Alƙur'ani ta Yaren mutanen Sweden a Stockholm
A cewar alkompis, an gudanar da bikin a ranar Asabar, 16 ga Mayu, ta hannun Sakina Publishing House (Sakina förlag) a matsayin wani ɓangare na wani aiki na ƙasa da ƙasa tare da haɗin gwiwar Gidauniyar "Resto" ta ƙasar Malaysia.
Membobin ofishin diflomasiyya na Larabawa da na Musulunci a Sweden, tare da wakilan ƙungiyoyi da ƙungiyoyin Musulunci, sun halarci taron, kuma an gudanar da baje kolin rubuce-rubucen Musulunci da fasaha a gefe.
Qais Ataullah, jami'i a Gidan Buga Sakina, ya ce a wurin bikin cewa ra'ayin wannan aikin ya fara ne a ɗan lokaci a cikin 2007 ta hanyar shafi a shafukan sada zumunta da nufin siyan kwafin Alƙur'ani da aka fassara da kuma rarraba su ga iyakantaccen da'irar waɗanda suka sani da abokai.
Ya ƙara da cewa: "Gidan buga littattafai ya yi ƙoƙari tsawon shekaru don samun haƙƙin mallaka na fassarar daga gidan buga littattafai na ƙasar Sweden wanda ke da haƙƙin, amma farashin ya yi yawa."
Attaullah ya bayyana cewa daga ƙarshe aikin ya sami nasarar siyan haƙƙin mallaka ta hanyar gudummawar da aka bayar, kuma ɗaya daga cikin masu zuba jari na farko shine shahararren ɗan wasan ƙwallon ƙafa wanda ya ba da gudummawar sama da kronor na Sweden 100,000 (kudin Sweden) kuma ya nemi a ɓoye sunansa.
An buga fassarar Alƙur'ani ta Sweden a Masallacin Nashrul Alƙur'ani da ke Putrajaya, Malaysia, cibiyar buga Alƙur'ani ta biyu mafi girma a duniya.
Masallacin wani ɓangare ne na shirin duniya na Malaysia na bugawa da rarraba kwafi miliyan ɗaya cikin harsuna sama da 50.
A cewar jami'an aikin, za a ware kwafi 20,000 ga Sweden don a rarraba wa masallatai, cibiyoyi da 'yan ƙasar Sweden a duk faɗin ƙasar.
Sakina Publishing tana da alhakin buga littattafai na gida, tabbatar da inganci da rarrabawa a Sweden.
Jami'an aikin sun ce babban burin wannan shiri shine haɓaka saƙon Musulunci na duniya, ƙarfafa karatun Alƙur'ani akai-akai da kuma samar da sigar Alƙur'ani da aka fassara don taimaka wa masu magana da harshen Sweden su fahimci ma'anoninsa sosai.
Wannan fassarar Alƙur'ani ta musamman zuwa harshen Sweden an yi ta ne ta hannun Mohammed Knut Bernström, wanda ya yi aiki a matsayin jakadan Sweden a Morocco daga 1976 zuwa 1983, kuma ya yi ta ne bayan ya musulunta ya kuma ɗauki sunan Muhammad.
An san Bernström a matsayin marubucin ɗaya daga cikin shahararrun fassarar Alƙur'ani zuwa harshen Sweden, wanda aka fara bugawa a ƙarshen shekarun 1990 a ƙarƙashin taken "Koranens Budskap" (Saƙon Alƙur'ani).
Fassarar Bernström ana ɗaukarta a matsayin ɗaya daga cikin fitattun fassarorin ma'anonin Alƙur'ani zuwa harshen Sweden, kuma an gabatar da sabon bugu a matsayin wani ɓangare na ƙoƙarin zamani wajen buga littattafai da faɗaɗa yaɗuwarsu tsakanin masu magana da harshen Sweden a cikin ƙasar.
